11
勒杜太太正在熟睡，一陣連續不斷的捶門聲把她驚醒了。她睜開眼睛，聽見樓梯平臺上有人在悄悄說話，便打開
頭燈。6點了。
她不安地下了，拾起扔在地毯上的晨
，披在身上。隨後，她赤著雙腳，走到門房間玻璃門的門簾後面。
“是誰啊？”她喃喃抱怨著。
“警察，”一個聲音回答，“我們要找您。”
勒杜太太喉嚨像打了結，散亂著頭發，不情願地開了門。兩個人走進門來：一個叼著煙頭發黃的棕發矮子，一個戴著華達呢帽的高個青年。勒杜太太又抱怨起來了：
“這是吵醒人家的時候嗎？你們總以爲可以橫沖直撞，真是的……”
“閉嘴，”叼煙頭的那人出示了一張畫有紅藍斜條的證件。“圖森·費魯齊是住在這裏嗎，嗯？”
女門房示意他放低嗓門。她的房客們還睡著呢。要是他們得知是警察來登門造訪……
庫蒂奧爾警長走進了散發著難聞氣味的漆黑房間。上雜亂無章，上方端端正正地挂著一張第一次世界大戰期間的法
軍人照片。那人頭戴鋼盔，
纏綁帶，身穿天藍
士兵服。
在鏡框上的冬青樹枝，似乎給那人帶來了好聞的清香。窗角的桌子中央，放著兩瓶幾乎見了底的蘋果酒和一只髒酒杯。戈丹式火爐周圍的地毯上滿是煤灰。
“是的，是住這兒，”勒杜太太決定實話實說，“他到底幹了些什麼，要勞你們到這裏來吵醒大夥？”
“他死了。”庫蒂奧爾說。
勒杜太太剛清醒過來，庫蒂奧爾就猛然提出一個幹脆、冒昧的問題，幾乎要使她驚跳起來：
“您這裏有沒有他的東西？”
有幾雙襪子。勒杜太太很清楚，還有一些襯衫。她前天下午給洗淨燙平了。她本該在今天上午10點去圖森先生的房間時交給他。她朝那疊漿洗好的服努努下巴，這又引起了一個近乎確信的發問：
“您很熟悉來找圖森的人吧，嗯？我有言在先：您要是不說實話，我就把您抓起來。”
勒杜太太驚恐不安地睜大了眼睛，不，真的，費魯齊先生從不會客。男人也好，女人也好，都沒見他帶進門。他是個安分、正派、慷慨的房客。勒杜太太不清楚他幹的是什麼職業，但他一定很有錢，這從他的生活排場上可以看出來。他怎麼會死了呢？在哪死的？
“我一個人也不認識，局長先生。”
“我是警長，”庫蒂奧爾糾正道，他嘴裏的煙頭不住地轉來轉去。“好吧。您作爲證人和我們一起去搜查他的房間：這是法律。他住幾樓？”
勒杜太太瞪大了雙眼：
“四樓右邊，局長先生。可是，爲什麼非要我去呢？”
庫蒂奧爾聳聳肩，不予置答。他急于離開黴味濃重的破房間。勒杜太太把她級花晨的角重新束緊在粉紅長睡外面。
“可是，我沒有鑰匙……”
“我有，”庫蒂奧爾回答，“在他口袋裏找到的。快點，我們還有別的事要幹呢。”
在房間裏的搜尋很快就結束了。只消半個鍾頭，庫蒂奧爾那警覺的眼睛就能掃遍最隱蔽的角落。書本都被逐頁翻過，連盥洗室的葯品箱都仔細地檢查過了。
“您有碗櫥鑰匙嗎？”庫蒂奧爾問道。
確實，櫻桃木碗櫥還沒被搜過。勒杜太太暗自慶幸。警察們在她房客屋裏沒找到什麼牽連人的東西。她早就料到了，她很討厭這個咬著煙頭老愛咕哝的矮個子。他爲什麼提出這個問題？碗櫥裏只有餐具。他們還想在碗櫥裏找到些什麼呢？
“我可沒有，局長先生，”她低聲抱怨道，“數盆子可不是我份內的事！”
庫蒂奧爾從桌子抽屜裏找出一把螺絲刀。他將刀頭進櫥門中縫，用力往外一撬。一陣斷裂聲以後，鎖
出了鎖眼。櫥門撬開了。看見那琳琅滿目的陳列品，庫蒂奧爾欣喜萬分，而勒杜太大卻驚愕不已：櫥裏有兩支沖鋒槍，一頂蒙面風帽，一把自動手槍，一副手套，四塊假汽車牌照，三套假發，還有兩個面具和一頂黑羊毛風雨帽。
女門房呆呆地看著警長把這一堆裝備擺到桌上。庫蒂奧爾小心地用一塊從抽屜裏找出來的抹布包住手，逐個端詳起每一樣東西。“這大概是爲了不搞亂手印。”她心想。她咽了一口口
。這會兒，她想起來了……每次她來收拾房間時，費魯齊先生總是把碗櫥鎖得緊緊的。有一天，他還要她把盆碟放在碗槽裏，讓他自己放進櫥裏。碗櫥頂上是只畫框，他從不讓她撣灰。大概那後面也藏著家夥吧？
她瞥了一眼庫蒂奧爾，只見他蹲在地上，向各個角落察看。考慮停當後，勒杜太太覺得最好還是與他和解爲好：誰知道事情會變得怎樣呢？
“那畫框，”她用手指指櫥頂。
“什麼，畫框？”庫蒂奧爾問道。他猛然轉過身，豎直了煙頭。
“他不讓我碰那裏！”
庫蒂奧爾疑慮地望了她一眼。他走近碗櫥，移開挂在牆上的那幅狩獵畫。一陣金屬響聲把勒杜太太嚇了一跳：一把鑰匙掉在地上。一張紙飄了起來，又落在櫥頂上。警長取過紙條。看著看著，他的臉上露出了喜。看完後，他仔細地藏進自己的皮夾裏。隨後，他皺著眉頭，拿起鑰匙：
“這是什麼，嗯？”他問道。
勒杜太太幾乎要昏倒了。“這，”是費魯齊的地下室鑰匙。確切地說是她的，是費魯齊搬來後借去的。地下室裏盡是些廢銅爛鐵，他爲什麼要把鑰匙藏到畫框背後呢？奇怪！一連串的新發現搞得她精疲力竭。
“哦，”她歎了一口氣，“這是我地下室的鑰匙。他要我把地下室借給他……”
“好吧，”庫蒂奧爾大聲說，“我要告訴您一件事，
愛的太太。我剛才找到的紙條、畫框後面的鑰匙，還有您偶然借給費魯齊的地下室，這一切都告訴我，您知道不少事情，嗯？我們要看一下您的地下室，還有您的房間。然後，您多穿點服。我要把您帶走。”
一切都發生在前一天晚上。從科西嘉疲乏、失望而歸後，庫蒂奧爾辦公桌上的電話鈴響了。是昂裏奧打來的。他那勃艮第口音在舊聽筒裏嗡嗡直響。這電話機已老掉牙了，總署物資
只好通過加固焊接觸點來將就應付，等待日後調撥和賒購新電話機時再更換。
“老夥計，你回來啦？”
庫蒂奧爾揚起眉毛，望了一眼挂在窗口上方的六邊形小圓鍾。已經8點了。
“什麼事啊，嗯？”
“我要和你聊聊。過來談一會吧。”
庫蒂奧爾披上風，默默走下司法警察總署那著名的樓梯，在二樓連接上訴法院副樓的門前停了下來。門關著。他低聲抱怨著，又往下走去，穿過凱德索爾費……
越洋大追捕第二幕未完，請進入下一小節繼續閱讀..