快了！等這一切結束，我就可以回塔拉莊園了。
在玫蘭妮·韋爾克斯的葬禮上，斯佳麗·奧哈拉·漢密頓·肯尼迪·巴特勒獨自伫立在離其他送喪人幾步遠的地方。天空正飄著細雨，身著黑
喪服的男女撐著一把把黑傘，傘下的人相互偎依，女人都在抽泣，分擔彼此的憂傷。
斯佳麗一個人撐著傘，沒有人與她分擔憂傷。雨絲夾帶冷風，彙聚成一
刺人寒流吹進傘底直灌背脊，但她渾然不覺。失落的重創已然麻痹了她的神經，奪走了她的知覺。等承受得住苦痛的時候再哀傷吧！
把所有的痛苦、感情與思緒暫擱一旁吧！現在只有一再安慰自己：創傷是會痊愈的，自己要堅強地熬過去。
快了！等這一切結束，我就可以回塔拉莊園了。
“……塵歸塵，土歸土……”
牧師的聲音打破她麻木僵凍的堅硬軀殼，深植心坎。不！斯佳麗心中呐喊著，不是玫荔。這麼大的墓穴絕不是玫荔的！她細如鳥骨的身軀，是如此
小，不，她不能死，她不能！
斯佳麗將頭別開，不看那緩緩放入墓穴中的松木素棺。棺蓋軟木料上的一個個小圓弧是釘棺木釘的錘印，從此一棺附身永隔那張安詳慈愛的
心臉蛋了。
不！萬萬不能！天還下著雨，你們不能就這樣把她丟在那裏任憑雨淋，她一定覺得冷極了，不要留下她孤零零一個在淒風冷雨中挨凍啊！我不忍心看下去了！我受不了了！我不相信她真的走了。她是愛我的，她是我的朋友，是我唯一的知交。玫荔愛我，不會在我最需要她的時刻抛棄我。
斯佳麗環視圍站在墓穴四周的人群，一的燙的怒火突然竄起。
他們之中沒有一個像我這樣傷心，沒有一個比我受的打擊還深。沒人知道我有多愛她，但是玫荔知道，不是嗎？她是知道我的，我一定得相信她是知道的。
話雖這麼說，他們是決不會相信的，不管是梅裏韋瑟太太、米德夫婦、惠丁夫婦，或是艾爾辛夫婦，他們全都不會相信。看看他們穿著喪服，像一群淋
的烏鴉般地聚攏在印第亞和阿希禮身邊。他們在安慰佩蒂帕特姑
，盡管人人都知道她連烤焦一片面包這種小事都會傷心得哭腫眼泡兒。可是他們壓根幾不會想到我比誰都更
近玫荔，也更需要安慰。他們裝得好像我不在場似的。根本就沒人注意到我。就連阿希禮也不注意我。他明知在玫荔死後那肝腸寸斷的兩天中，我
不解帶陪伺在側、幫忙料理後事。他們都一樣沒心肝，印第亞甚至還向我哭訴求助：“斯佳麗，葬禮的事我們要如何安排啊？要准備多少來客吃的食物？棺木要去哪裏訂？護柩的人要去哪裏請？墓地要選在哪裏？
墓碑上要刻些什麼？訃文要怎麼寫？”現在他們全抱在一起抽泣、哀嚎。
哼！我才不會讓他們稱心如意，看我無肩可靠、無
可抱地獨自哭泣。
我千萬不要哭。決不在這裏哭。不要在這時候哭。只怕淚閘一開，勢必一發不可收拾。等回到塔拉莊園，再暢快痛哭一場吧！
斯佳麗昂起頭，咬緊冷得格格打顫的牙齒，強咽下喉中梗塊。快了！等這一切結束，我就可以回塔拉莊園了。
斯佳麗支離破碎的生活中一些往事，全又在亞特蘭大的奧克蘭公墓內拼湊起來了。一座花崗岩高塔，灰的石頭上蒙著灰的斑斑雨迹，那是緬懷那個一去不複返的世界的紀念碑，緬懷戰前她年輕歲月中那個無憂無慮的世界的紀念碑。這就是南部邦聯紀念碑，象征了南方從遍地飄揚鮮明戰旗到遍地烽火殘垣期間所展現的驕傲及莽勇的大無畏精神，也代表了許許多多南部邦聯捐軀的英靈，包括她在童稚時期的朋友，以及在她只知穿漂亮蓬裙參加舞會時期，死纏著她賜跳一支華爾茲或哀求一吻的公子哥兒。也代表了玫蘭妮的哥哥，她第一個丈夫查爾斯·漢密頓，乃至所有在玫蘭妮葬身的小土墩旁被雨淋的送喪人的父、丈夫、兄弟和兒子。
還有別的墳，別的碑。她第二個丈夫弗蘭克·肯尼迪的墓碑也立在那裏。還有一個小得可憐的墳，碑上刻著她最小的孩子，最疼愛的孩子的全名：歐仁妮·維多利亞，巴特勒，底下刻著小名：美藍。
活的人、死的人全在那裏，唯獨她形單影只。似乎有一半的亞特蘭大人來此哀悼死者。往昔進出教堂的朋好友，現在全聚攏在玫蘭妮·韋爾克斯葬身的那個佐治亞紅上墓穴周圍，在寒雨無情吹打下，參差不齊地圍成黑鴉鴉的一圈。
站在內圈的全是玫蘭妮最近的人，不論是白人或黑人，無不以淚洗面，只有斯佳麗例外。老車夫彼得大叔、迪爾西與廚娘三人鼎足而立，將玫蘭妮惜懂的兒子小博團團保護著。
亞特蘭大的老一輩都來了，由寥寥無幾的晚輩攙扶著。米德夫婦、惠丁夫婦、梅裏韋瑟夫婦、艾爾辛夫婦，以及他們的女兒、女婿，還有唯一活下來的兒子，瘸
的休·艾爾辛；佩蒂帕特姑和亨利伯伯這對鬥了半世紀的手足冤家，在共同哀悼他們侄女的葬禮上，抛卻了積怨。年紀輕輕，外表卻似曆盡滄桑、憔悴不堪的印第亞·韋爾克斯，瑟縮在人群中，以哀戚和愧疚的眼神凝視著她哥哥阿希禮。他和斯佳麗一樣，獨自仁立著，沒留意到別人是否爲他撐傘遮雨，茫然不覺是
是凍，無法接受牧師的告別禱文，放入紅泥墓穴的狹長棺木竟成定局。
阿希禮一身颀長的瘦骨，不見一絲血，淡金的頭發幾乎在一夕之間轉爲灰白，惆怅、蒼白的臉和呆滯的灰眸顯得空洞。幾年的軍官生涯養成他肅然站立的姿勢，毫無知覺地靜立不動。
阿希禮，曾是斯佳麗荒唐生活的中心與象征，爲了愛他，她背棄丈夫，不顧他對她的愛，也不容自己對丈夫的愛，以致于無視曾屬于她的幸福，這一切都該歸咎她一心想獨占阿希禮。現在瑞特已經走了。唯一在此代表他的，就是那把金黃秋菊。爲了愛阿希禮，她背叛了生平唯一的知己，對玫蘭妮執拗的忠誠與愛情嗤之以鼻、現在玫蘭妮死了。
斯佳麗對阿希禮的愛也完了，因爲她終于了解到愛他這一行爲早已蒙蔽了愛的本質，可歎爲時已晚。
其實她並不愛阿希禮，將來也不會再愛。玫荔雖然在臨終前將阿希禮托付給她，她可以名正言順地擁有阿希禮了，也已答應玫荔要代爲照顧他和小博，可是現在她已不再想要他了。
阿希禮是毀了她終身幸福的禍首，也是唯一留給她的私産。
斯佳麗孑然傲立，她與亞特蘭大舊識間只隔著一道令人心寒的
暗鴻溝，一度玫荔填補了這道鴻溝，才免得她受到孤立和排斥。傘下原該依偎著瑞特強壯的寬肩膀，現在卻只有的寒風飕飕。
斯佳麗高昂著頭，迎著寒風，渾然未覺地承受著，全部意志集中在……
斯佳麗第一章未完，請進入下一小節繼續閱讀..