埃莉諾·巴特勒是個典型南方淑媛。徐緩、柔美的聲音及慵懶、優雅的舉止，掩飾著一
難以忽視的活力和才幹。淑女們一生下來就被培育當擺設，當個富有同情心和魅力的聽衆，當個楚楚可憐、愛贊美別人、腦袋空空的木頭美人。她們也被培育擔負起管理大家庭裏紛雜費神的瑣事，及人數衆多又經常明爭暗鬥的仆役等吃力工作--要做到女主人一面忙著絲線配
的精巧繡花活兒，一面把屋子、花園、廚房、下人管得井井有序。
當戰爭的浩劫使下人從三四十名減到只剩一兩名時，加諸女人身上的要求呈指數倍增，而對她們的期望卻仍然沒變。傾圮的房屋裏，仍得繼續招待客人，安頓家人，窗戶必須擦得幹淨明亮，銅製品必須擦得光耀奪目，客廳裏坐著一位穿戴整齊、泰然自若、多才多藝的女主人。
這點南方淑媛好歹都做到了。
埃莉諾以溫婉的辭彙、清香的茶
撫慰斯佳麗，詢問寶蓮對客廳內新擺了寫字桌的意見，也讓寶蓮受寵若驚，又請尤拉莉品嘗海綿蛋糕，並問她香草精是否夠濃，這也讓尤拉莉喜不自勝。她還輕聲細語地吩咐管家馬尼哥，讓他帶著使女西莉和斯佳麗的使女，將斯佳麗的行李從姨
家搬回瑞特住的那間面向花園的大臥室裏。
不到十分鍾，一切就都
理得妥妥貼貼，令斯佳麗感動得說不出話、她毫無自尊受損的感覺，埃莉諾·巴特勒家甯靜的生活節奏，也未受幹擾。斯佳麗仿佛又回到仰仗母
全能的愛護、不受任何傷害的少女時代。
斯佳麗透過欽慕、模糊的淚眼凝視埃莉諾。這就是她要做的人，她全心想做一個像她母，像埃莉諾·巴特勒這樣的賢德淑女。埃倫·奧哈拉在世時就教導她做個淑女，並有一套方法，力求做到。我現在做得到了，斯佳麗告訴自己。我會彌補所有過錯，我會讓母爲我感到驕傲。
小時候，黑對她說天堂到是一片像羽毛大
墊般的雲堆，天使就睡在上面，從天空的隙縫裏往下張望凡人的生活自娛。甚至母去世後，斯佳麗還懷著稚氣的不安，堅信埃倫一直都憂心仲忡地在觀察她。
現在我會做得更好，斯佳麗暗地向母許願。埃莉諾慈愛的歡迎熱忱，暫時使她忘了瞧見北佬兵時充滿疑懼和回憶的惡劣心情。甚至也消除了她決定追隨瑞特來查爾靳頓時隱隱作祟的焦慮。她感到安全，有人愛，壓不垮，任何事都難部不倒她。她一定會的。她一定會再次贏回瑞特的愛。一定會成爲埃倫心目中真正的淑女。一定會受到每個人的欽佩、敬重和愛護。她洱電下會孤獨了，永遠不會。
寶蓮關上紫檀桌最後一個鑲象牙的小抽屜時，尤拉莉慌忙吞下最後一片蛋糕，埃莉諾·巴特勒起身，拉著斯佳麗起來。她說，“早上我得去鞋匠那邊拿靴子、我想帶斷佳麗一塊去，順便帶她逛逛帝王街。女人得在熟悉各式商店後，才會覺得安適自在。你們要不要也一道去？”
聽到兩位姨的婉拒，斯佳麗松了一大口氣。她想獨占已特勒老太太。
在暖和的冬日陽光下漫步到查爾斯頓的店家，真是人間一大享受。
帝王街充滿驚奇與樂趣。商店一家緊挨著一家，綢緞呢絨、五金、皮靴、煙草、雪茄、帽子、珠寶、瓷器、種予、葯品、酒類、書籍、手套、糖果--看來什麼東西都可以在帝工街買到。購物顧客也不少，數十輛別致的輕便馬車、敞篷馬車上坐著穿製服的馬車夫及打扮人時的乘客。查爾斯頓絲毫沒有她記憶中和所擔心的那麼可怕。它的面積比亞特蘭大大得多，也繁忙得多。一點也嗅不出經濟大恐慌的威脅。
不巧的是，瑞特的母川乎不把五彩缤紛、興奮繁忙的景象放在眼裏。她目不斜視地走過擺滿駝鳥羽毛和彩紙扇的櫥窗。過馬路時，也不向停下馬車免得撞到她的女人道謝。兩位姨的話閃入她腦海：查爾斯頓的馬車全被北佬、提包客和叛賊搶去用了。她對這幫專靠南方戰敗之機發財致富的禿鷹感到一陣憤怒。她跟著巴特勒老太太一走進皮靴店，店主人即刻將
著華麗的顧客交給年輕助手，急急忙忙走向瑞特的母跟前，斯佳麗看了心情才好轉一些；在查爾斯頓能同一個頑固派人士在一起，真是一件值得高興的事。她熱誠希望梅裏韋瑟太太或艾爾辛太太能在這兒看見她。
“我有幾雙靴子要換底，布拉克斯頓先生，”埃莉諾說，“順便向我的兒媳婦介紹在哪裏可以買到上好的鞋子，又可以得到最好的服務。斯“佳麗，愛的，這些年來，布拉克斯頓先生一直很照顧我，他也會一樣切的對待你。”
“那是我的榮幸，夫人。”布拉克斯頓先生文雅地彎身鞠躬。
“你好，布拉克斯頓先生，謝謝你了，”斯佳麗儀態萬方地答道。“我今天想買一雙靴子。”她拉起裙擺，露出纖小的皮鞋。“適合在城裏步行的。”她驕傲他說。再不會有人把她看做馬車階級的叛賊了。
布拉克斯頓先生從口袋掏出潔白的手帕，擦拭著兩張一塵不染的椅墊。“兩位女士請……”他跑到鋪子後面的簾子裏，埃莉諾就湊近斯佳麗，在她耳邊悄悄說，“等他蹲下來讓你試靴子時，仔細看他的頭發。那是他用鞋油染的”斯佳麗一看，巴特勒老太太果然說得不錯，特別是回頭又望見埃莉諾那雙黑眼睛眨眨，表示心照不宣，她費了好大一番勁才勉強忍住笑。
婆媳倆一踏出店門，她便忍俊不住“你不該告訴我的，埃莉諾小
。
我差點當場出洋相。”
巴特勒老太太安詳地微笑。“以後再碰到他，你很容易一眼認出他。”她說。“我們現在到昂斯樓吃一客冰淇淋去。那裏有個堂倌釀的私酒是全南卡羅來納最棒的，我要買兩、三誇
回去澆果蛋糕。那裏的冰淇淋也棒透了。”
“埃莉諾小！”
“愛的，白蘭地換不到愛情，金錢也換不到。我們都得盡力而爲，不是嗎？黑市交易不也相當刺激嗎？”
斯佳麗心想，她一點也不責怪瑞特敬愛他母。
埃莉諾·巴特勒繼續引導斯佳麗進入查爾斯頓的內心生活，帶她去花式綢布店買一匹白布。（櫃臺後面那女人曾用尖利的毛線棒針刺穿丈夫的心髒，但是法官鑒于大家見她常年鼻青臉腫的佐證，于是裁定她丈夫是在酒醉跌倒時碰巧被棒針戮死。）還到葯劑師那兒買了一些金縷梅皮止痛。（可憐的老葯劑師，因爲有深度近視，有一回竟然輕信。
只浸在酒精裏的熱帶魚是美人魚，花了一筆冤枉錢買回家。要買貞小的葯，就應該到百老街買，我這就帶你上瞧瞧。）當埃莉諾說該回家時，斯佳麗大失所望。她記不得有過如此外心的日子，差點開口要求埃莉諾多逛幾家店鋪再走。“我想我們還是搭軌道馬車回市……
斯佳麗第十一章未完，請進入下一小節繼續閱讀..