[續斯佳麗第六十一章上一小節]特裏克太太對廚房的評語。幽深的房間有兩層樓高，屋頂的天窗已經破了。斯佳麗心想，她見識過的舞廳，最大的也不及它的一半。對面有個幾乎占了整堵牆的大煙囪。每一側都有門通往北邊那間有石槽的洗滌室和南邊一間空房。“很好，廚子可以睡在這裏。而那--”費茨帕特裏克太太往上一指，“是我所見過最明智的安排。”在廚房牆上二樓的高度上，有一道圍有欄杆的廊道。“廚子房間和洗滌室上面的房間是我的。廚房女傭和廚子永遠不會摸清我什麼時候在監視他們。這樣才會隨時保持警覺。那道走廊一定跟正屋二樓相連，你也可以隨時過來監督底下廚房的動靜。准保他們不敢偷懶。”
“爲什麼不直接進廚房察看？”
“因爲那樣的話，他們就會放下手邊的工作，向你屈膝行禮，聽候吩咐，把菜都燒糊了。”
“費茨帕特裏克太太，你不斷提到‘他們’、女傭。那廚子做什麼呢？
我原以爲只要雇個女人就可以了。”
費茨帕特裏克太太指指寬敞的地板、牆壁和窗戶。“一個女人做不了這些事。再能幹的女人也不敢試。我想去看看貯藏室、洗
室，順便再去地下室。你要下去嗎？”
“不了。我怕那些味道，想到外面去坐坐，休息一會兒。”斯佳麗打開一扇門，眼前出現一片長滿雜草的花園，她又退回廚房。另一道門則通往柱廊。她彎身坐在鋪磚地板上，背靠柱子。一
濃濃的倦意猛然襲來。她壓根兒沒料到這房子需要整修的地方竟然這麼多。從外面看來，還以爲它完整無損呢！
肚中胎兒在踢她，她心不在焉地將他的小腳或任何可能的部位按回去。“嘿！寶貝，”她喃喃道，“你對別人稱你
‘奧哈拉族長’有什麼感想？我希望你牢牢記著這點。我當之無愧。”斯佳麗閉上眼睛，獨自享受這分榮耀。
費茨帕特裏克太太一面拍拭服上的蜘蛛網，一面走出來。“行了。”她簡明扼要地說。“現在我們需要的是飽餐一頓，我們到酒館去。”
“酒館？沒有陪伴的淑女是不能去酒館的。”
費茨帕特裏克太太笑道：“那是你的酒館啊，奧哈拉太太，你高興什麼時候去都可以去，想去哪兒就去哪兒，你是奧哈拉族長。”
斯佳麗反複咀嚼她的話。這裏不是查爾斯頓，也不是亞特蘭大。
去酒館有何不可？那地方的地板有一半不都是她釘的嗎？大家不是都說酒館老板娘肯尼迪太太做的肉餅，酥得入口即溶嗎？
現在常常下雨，不是短暫的陣雨，也不是斯佳麗已經習慣的那種蒙蒙細雨，而是一下三四個小時的真正傾盆大雨。農場工人在剛清理好的田裏播撒斯佳麗買回來的一車車肥料時，總是抱怨土壤緊裹雙腳。
可是斯佳麗天天還強迫自己走路去大公館監督工作進度，因爲沒鋪石子的車道上一層爛泥，墊著她浮腫的雙腳她感到舒服極了。她幹脆連靴子也不穿了，只在前門裏邊准備一桶清
，一進門就沖洗雙腳。科拉姆看了大笑。“你愈來愈愛爾蘭化了，斯佳麗
愛的，是不是跟凱思琳學的？”
“我是跟堂兄們學的，他們從田裏回來時，總是用洗去腳上的泥。
我想他們可能是怕踩髒弄得幹幹淨淨的地板，惹凱思琳生氣。”
“一點也不對。那是因爲世世代代的愛爾蘭人都這麼做，女人也一樣。你在潑的時候，有沒有大喊‘西泉’？”
“別傻了！當然沒有。我也沒有每天晚上在門口擺一碗牛
。我不相信我會把潑
什麼小精靈，也不會供小精靈吃晚飯。那樣做簡直幼稚迷信。”
“你這麼說了。總有一天小妖怪會來找你算帳。”科拉姆緊張地打量她的
底下，又翻了翻枕頭。
斯佳麗苦笑道：“好吧！我上當了，科拉姆。小妖怪是什麼東西？
我想是小妖精的隔房堂弟吧。”
“小妖精聽到你這話不氣得發抖才怪呢。小妖怪是可怕、邪惡、狡猾的怪物。他能在一瞬間讓你的面霜凍結，或者讓你自己的梳子把你的頭發弄得一團糟。”
“或是讓我的腳踝發腫，我猜。那跟我經曆過的惡毒事不相上下。”
“可憐的羔羊。還要多久？”
“大約三星期左右，我已經交代費茨帕特裏克太太替我清理出一個房間，訂購一張。”
“她還幫得上忙吧，斯佳麗？”
她不得不承認，費茨帕特裏克太太的確是個好幫手。費茨帕特裏克太太不因她的職位而作威作福，反而律已甚嚴。斯佳麗經常看到她在廚房對廚房女傭身示範刷洗石地板和石槽。
“可是，科拉姆，她花錢像潑一樣。爲了讓好廚子願意來幹活，廚房招了三個女傭來幫忙，又花了近一百英鎊買了一個我從未見過的爐子、各種爐具、烘爐和熱爐。而光是請人去火車站運那個東西來，就花了十英鎊多。爲了怕廚子不喜歡用爐竈，還特地讓鐵匠定製各種活動吊鈎、炙叉和壁爐用的鐵鈎。廚子所受的恩寵比女王還多呢。”
“可他也比女王能幹多了。等你在飯廳坐下來吃一頓最可口的美食，就會明白這錢花得值得。”
“這話是你說的。能吃到肯尼迪太太的肉餅，我已經很滿足了。昨晚我吃了三塊，一塊給我自己，兩塊給我肚裏的大象。哦！等這一切結束，我就可以快快樂樂過日子了……科拉姆？”他有些心不在焉，斯佳麗覺得跟他相
不再像以前那樣自在了，不過她還是得問問他。“你聽說過人家叫我奧哈拉族長嗎？”
他過去以她爲榮，現在更以她爲傲，他認爲她當之無愧。“你是個了不起的女人，斯佳麗·奧哈拉。凡是認識你的人，沒有一個不這麼想的。你非但經受了一般弱女子無法承受，甚至男人也無法承受的打擊。
而且也從不叫苦乞憐。”科拉姆露出一個淘氣的笑容。“你所做的事也像是奇迹一般，讓所有這些愛爾蘭人得以繼續幹他們的本行。還當著英
軍官的面吐唾沫，嘿，聽說你還把一個站在百步外的軍官嚇得眼睛看不見了呢！”
“事實不是那樣！”
“爲什麼偏要用事實去抹殺一則精彩故事呢？第一個稱你奧哈拉族長的人就是老丹尼爾，他當時也在常”老丹尼爾？斯佳麗高興得漲紅了臉。
“再過不久，村裏的人就會爭相把你說成是愛爾蘭傳奇英雄芬恩·麥庫爾鬼魂的化身，本地有你在會日漸繁榮。”科拉姆輕松的語調突然轉爲凝重。“有一件事我得提醒你，斯佳麗。別瞧不起人們的信仰，那對他們是最大的侮辱。”
“我從來不這樣做！雖然教堂的弗林神父總是一臉瞌睡模樣，我仍舊每個禮拜天都去望彌撒。”
“我說的不是教會。我指的是小精靈和小妖怪。你讓大夥兒衆口交贊的英勇行徑之一，就是進駐傳說中有年輕……
斯佳麗第六十一章未完，請進入下一小節繼續閱讀..