[續愛情之光第4章上一小節]遊覽了巴利阿裏群島、西西裏島、喀普裏島以及所有那些地方。”她得意地作了個怪相。
“在開始時我覺得極其無聊，”吉蒂接著說，“伊琳有比利陪她玩，父
似乎整天在工作，口授信稿呀，拍發電報呀——事實上我很少見到他。”
塔裏娜似乎清晰地看見了這幅圖畫。
“我覺得我是沒有人要的，象過去一樣，”她繼續說：“但是這時，我躺在甲板上開始注意到這個大副，他看來跟別的船員不同，反正他的長相比別人強得多了。我漸漸慣于找些借口和他談話。船長不在駕駛臺上時，我常常溜上去，喬克在午餐後似乎總在甲板上，而別人都在大廳裏坐著。我突然認識到，我愛上了他。”
“那麼，他愛你嗎？”
“他還沒有這麼講，”吉蒂說。“不過，我心裏覺得他愛我，他總是很有禮貌，對我講話象對待老板的女兒。可是，我肯定他心裏是愛我的。一我從他的眼睛看得出來，對這類事，人們是不會弄錯的。”
“但是，吉蒂，自從複活節以來你還沒有見過他……”
“我給他寫過信，”吉蒂說。“他寫過回信。寫得有點生硬，很有禮貌，如果不是我了解他的話，從他的信裏簡直看不出什麼來，我要改掉他那蘇格蘭人式的自我克製態度，我要跟他結婚。”
“真是胡思亂想，”塔裏娜說。“你並不清楚他到底是什麼樣的人。你知道你不僅要對付伊琳，更重要的是要對付你父。他決不會容忍你嫁給一個他認爲是……”
“他的仆人的人，”吉蒂
入說。“這我知道。有一次在我們談到這件事時，喬克也是那樣說的。‘我是你父的仆人，’他說，我知道他是在警告我，說我的家裏會有這種看法的。”
“別那樣匆匆忙忙吧。”塔裏娜請求說。
“匆忙！”吉蒂喊叫說。“我差不多有三個月沒有見著他了，那算是匆忙嗎？我曾經想找個借口到南安普敦去一趟哩。不，我一點也沒有匆忙，現在可太好了，今晚我會見到他；即使我們到達了杜維爾，不住在遊艇上，喬克也會呆在港口的。”
塔裏娜從吉蒂頭頂仰望那所房屋。它潔白閃亮，代表著榮華和財富。使她想到，它與大副的微薄工資相比，真是有天壤之別。
“如果你沒有得到許可就和地結婚，你父會怎樣呢？”
“我猜想他會切斷供應給我的幾個臭錢。”吉蒂說。“那也難不著我。”
“你從來不知道受窮的滋味，”塔裏娜說，“你從來沒有做過飯，沒有用最便宜的肉和菜做過飯，這些肉和菜都是放陳了，弄髒了的，因此便宜一兩個便士。你從來沒有考慮過房子漏了沒有錢來修補，或是冬天出外沒有大
。這樣的問題多得不勝枚舉，你連想也沒有想過。”
“我能學，”吉蒂固執地說。“我並不比別人笨。”
“這不是笨不笨的問題，”塔裏娜說。她再一次注視著這所房屋，然後說：“我不想和一個很有錢的人結婚，我也不需要像你那樣有許多的錢，但是我害怕一輩子過貧困的生活。我厭惡貧窮，它使人感到卑微，難以振作；它剝奪了一切美的享受，而換來的只是破滅的幻想。”
吉蒂大惑不解地看著她。
“塔裏娜，你從來沒有這樣講過。”
“也許我那時不夠真誠。”塔裏娜說。“我聽見過你咒罵自己的錢，對你的家吹毛求疵。雖然我一刻也沒有懷疑過我的家庭是非常幸福的，我父和母彼此相愛，我們彼此間都很熱，然而像我們所忍受的那種貧困可能會毀掉人的愛，假如他們不是聖人的話。”她幾乎帶著嗚咽地說出了這句話。
“我父和母在許多方面可以說就是……聖人。然而我知道我母責怪過教會的委員們，因爲牧師薪金太少。我常見她眼裏含著淚，因爲她缺錢，不得不拒絕我想買件新服的要求，即使那服是我非常需要的。當我父在吃飯時推開盤子不想吃下去了，我曾見過她痛苦的臉
。因爲我們只能買便宜菜吃，有時菜很糟，簡直叫人難以下咽。”
當塔裏娜說完這話時，她的兩眼已充滿了淚
。吉蒂也默默無言，過了一會她慢慢地說：“象那樣的事我沒有想到過，我只想到住小房子，也許還得做飯，爲了自己心愛的人，我可不在乎。”
“如果廚房地板很髒，而你還得自己去刷的時候，你會在乎的。”塔裏娜告訴她說。“當煤氣或電費的賬單是那麼驚人，你不得不一星期一星期地節約開支，直到你簡直不敢做飯的時候，當你的牆上油漆剝落了而你無力裝修的時候，你是會在乎的。”
塔裏娜挖苦地接著說：“你現在想的是一間美
式的高級廚房，你穿著一條精美的圍裙，在發亮的爐子和嵌在牆裏的食櫥前，到
撣撣拂拂；甚至垃圾也是由高級機器清除的。可是靠一個大副的工資，你是買不起這些設備的。”
“父不可能把我所有的錢都拿走呀，”吉蒂反駁說。“母給我留了些錢。”
“你怎麼知道喬克？麥克唐納願意靠你的錢過活呢？”塔裏娜問。“如果他是一個
面人，他會拒絕的；他一定要靠自己賺錢謀生。”
吉蒂用手遮住了眼睛。
“塔裏娜，我從來沒有想到你會不支持我，”她說。“這關系到我的整個生命，現在你是想破壞它，在我還沒有得到幸福以前，就破壞它。”
塔裏娜低叫了一聲。
“我不是那個意思，吉蒂，我向你保證，我只是想讓你面對這個問題，不僅要用感情而更重要的是要用理智。你一定要用常識來判斷，你不能匆匆忙忙行事。”
“現在我唯一要匆忙去做的，”吉蒂有點動搖地說，“是利用這機會再去看看他。也許在我們見面時，他不再愛我了——常有那種可能
存在。”
她臉上顯出一副可憐相，塔裏娜只好勸她安心。
“如果他真的愛你，他是不會忘記你的。”她柔和地說。
“他是愛我的，我肯定他是。”吉蒂喊道。“啊，塔裏娜！我太愛他了。”
她的話顯然出自她內心深，對此，塔裏娜出于善意，克製住自己不再講了。
“讓我們回屋去換服吧，”吉蒂提議說。
“我們要把需要裝箱的東西清理出來。”
她盡量把話說得輕快些，但是顯然地她那喜悅和興奮的神情消失了，她清醒多了，信心不足了。這時塔裏娜感到內疚，她的挑剔，害得吉蒂失去了期望的歡樂。
她們進了住宅，上樓到了吉蒂的臥房。
“把你的護照給我。”她說話又有點帶勁了。
“我幸好帶上了，”塔裏娜說。“我差點把它裝進箱送回家了，後來我怕在火車上或在別丟失……
愛情之光第4章未完，請進入下一小節繼續閱讀..