早晨，弗羅多一覺醒來，覺得精神爽朗。他睡的地方是由一棵活樹構成的臥室，這樹的樹枝編織在一起，直垂到地面，他的
是由蕨葉和青草做的，又松又軟，還有一
奇異的清香。陽光透過搖擺的樹葉照進來，樹上的葉子還是一片青翠。他跳起來走出去。
薩姆坐在靠近樹林邊緣的草地上。皮平站在那裏研究著天空和氣候。沒有小精靈的蹤迹。
“他們留下了
果和飲料，還有面包給我們，”皮平說：“來吃早餐吧。這面包的滋味幾乎跟昨晚一樣好。我一點都不想留給你，不過薩姆一定要留給你。”
弗羅多坐在薩姆身旁吃起來。“今天的計劃如何？”皮平問。
“要盡快走到巴克爾貝裏。”弗羅多答道，一心注意著他的食物。
“你看我們還會遇到那些黑騎士嗎？”皮平輕松地問。在這早晨的陽光下，即使想到要遇兒一大隊的黑騎士，對他來說好像也不是什麼大不了的事情。
“是的，可能會遇到，”弗羅多答道。他不喜歡提起這事。“但是我希望不要被他們看見我們過河。”
“你向吉爾多打聽到關于他們的情況了嗎？”
“打聽到的不過是些暗示和謎語。”弗羅多躲躲閃閃地說。
“你有沒有問過他們用鼻子嗅什麼？”
“我們沒有談這個。”弗羅多嘴裏塞得滿滿地說。
“你應該問問這一點，我肯定這非常重要。”
“在當時的情況下我想吉爾多一定不肯解釋這一點的。”弗羅多尖銳地說：“現在讓我靜一靜！我吃東西的時候不想回答一長串的問題。
我想思考一下。“
“天哪！”皮平說：“吃早餐的時候思考？”他走開，去到草地的邊緣。
在弗羅多的思想上，這晴朗的早晨晴朗得可疑，他認爲並沒有消除他被追蹤的恐懼，他仔細想著吉爾多的話。皮平愉快的聲音向他傳來，他正在碧綠的草坪上跑著、唱著歌。
“不！我辦不到！”他想：“帶著朋友們一起走過夏爾
的土，那是一回事，我們走餓了、走累了，可以有甘美的食物和舒適的睡。帶著他們去流亡，那可就完全是另一回事了，很可能會饑不得食、倦不得息，就算他們樂意跟我去的話。這繼承的事情其實只是我一個人的事，我想我甚至連薩姆都不應該帶的。”
他看了薩姆。甘吉，發現薩姆也正在觀察他。
“喂，薩姆！”他說：“你看怎麼樣？我要盡快離開夏爾，事實上我現在已經決定，就連在克裏克窪地的那一天也不等了，如果這樣有好
的話。”
“很好，老爺！”
“你還是想跟我走嗎？”
“我想。”
“這可是很危險的事情呀，薩姆。現在已經很危險了。很可能我們倆都回不來呢。”
“如果你不回來，老爺，那我當然也不回來，那是肯定的嘛，”薩姆說：“‘你不離開他嗎？’他們問我。‘離開他？’我說：“我永遠也不想離開他。我要跟他一起走，哪怕他要到月亮上去，我也跟他一起；如果那些黑騎土想阻擋他，他們也得看我薩姆。甘吉樂不樂意。‘我說。他們都笑了。“
“‘他們’是誰？你在講什麼？”
“是小精靈，老爺，昨天晚上我們談了好一陣子，他們看來知道你是出走的，所以我覺得沒有必要否認這一點。非常好的人，小精靈真是！老爺！非常好！”
“是的。”弗羅多說：“你現在仔細看過他們了，還是喜歡他們嗎？”
“他們好像有點超越于我的愛憎之上。這麼說吧，”薩姆遲遲回答道：“我覺得他們看來如何並沒有什麼關系。他們跟我預料中的大不一樣，這麼老又這麼年輕，這麼快樂又這麼憂傷，可以這麼說。”
弗羅多相當驚異地望著薩姆，好像有點想從他的外表上看出點迹象，弄清楚這人身上的奇異變化。他這番話一點都不像是弗羅多熟悉的那個舊的薩姆。甘吉的聲音。可是坐在那兒的那個薩姆。甘吉看上去倒還是那個舊的薩姆。甘吉的模樣，只不過臉上有一種與往常不同的若有所思的表情。
“既然你想看小精靈的願望已經實現了，你現在還覺得有必要離開夏爾嗎？”他問。
“是的，有必要，老爺。我不知道怎麼說才好，不過經過昨晚之後我覺得跟以前不同了，我似乎在某種程度上能預見未來。我知道我們要走很遠的路，到黑暗中去，但我知道我不能走回頭路。現在我想的不是去看小精靈了，也不是去看巨龍、看大山，我還不是很確切地知道我到底想要幹什麼，但我在結局之前有些事要做，那是在前方，而不是在夏爾。我要始終參與其事，老爺，如果你明白我的意思的話。”
“我不完全明白你的意思。不過我明白甘達爾夫給我選了一個好夥伴，我很滿意，我們就一起走吧。”
弗羅多靜靜地吃完早餐。然後他站起來，眺望東方的原野，向皮平發出喊聲。“准備好要出發了嗎？”皮平跑到跟前時他說：“我們必須立即出發。我們大晚起了，有許多路要走呢！”
“你是說你大晚起了吧？”皮平說：“我可是早就起來了，我們只不過在等你吃完東西、想完心事罷了。”
“俄現在吃完又想完了。我現在打算盡快趕到巴克爾貝裏渡口，我不打算偏離我們的路線，還是回到我們昨晚走的那條路吧。我要從這兒抄近路直
過去，穿越這片原野。“
“那你得會飛才行，”皮平說：“你想用雙腳走路直穿這片原野，那是不可能的。”
“不管怎麼說，我們總可以不用像走大路那樣兜得那麼遠吧？”弗羅多回答道：“渡口在伍德霍爾樹林的東南方，但大路卻向左彎過去，你可以看到在北邊遠遠的那兒有一個拐彎。它繞過馬裏什沼澤的北端，接上從斯托克上遊的大橋通過來的堤道，但那樣就偏離了我們的路線許多裏路。如果我們從現在站的地方取一條直線直到渡口，就可以少走四分之一的路。”
“慾速則不達，”皮平爭論道：“這一帶的原野高低不平，馬裏什沼澤中有許多陷入的泥潭和各種各樣難走的地方，我了解這些地方的情況。如果你是擔心黑騎士的話，我覺得在大路上遇到他們跟在樹林或曠野裏遇到他們沒什麼兩樣。”
“在樹林或曠野裏找人沒在大路上那麼容易，”弗羅多答道：“而且如果走大路的話，有時還得留心是否走在路上，有沒有偏離它。”
“好吧！”皮平說：“泥潭也好坑也好，哪裏我都跟你去就是了。
不過那可很難走！我們本來在日落之前可以走過斯托克那兒那家‘金鯨酒店’的，那兒有東部最好的啤酒，或者說以前有，我很久沒喝過了。……
托爾金第4章 采蘑菇的捷徑未完，請進入下一小節繼續閱讀..