[續黑暗的另一半第七章 嫌 疑上一小節]米蘭 達警告的一個翻版。
“正如你所說的，我叫阿蘭.龐波，波蒙特先生。我是緬因州羅克堡的警長。 我來這兒是因爲必須詢問你與一宗凶殺案的關系。我將按規定問你這些問題。 你有權保持沈默——”
“啊，天哪，這是什麼”麗茲問道，接著泰德聽到他自己說：“等一下， 稍等一下。”他想要大聲說，但即使他的大腦告訴他的肺提高音量發出一聲怒 吼，他卻只能說出一句溫和的抗議，龐波對此不予理睬。
“——而且你有權找律師。如果你找不起，我們將爲你提供。”
他把那張卡又放回口袋。
“泰德？”麗茲偎著他，就像一個被雷電嚇著的小孩。她大大的眼睛不解 地凝視著龐波。這眼睛有時跳到另兩位州警察身上，他們看上去壯得可以在職 業橄榄球隊打後衛，最後眼光又停在龐波身上。
“我不會跟你去任何地方的，”泰德說。他的聲音發抖，乎高乎低，像個 孩子。他仍在努力使自己發怒，“我不相信你能強迫我那麼做。”
另一個警察清清嗓子。“另一個選擇，”他說，“就是我們回去拿一張逮 捕證，波蒙特先生。根據我們現有的證據，那會是很容易的。”
警察瞥了龐波一眼。
“說句公平話，龐波警長要我們帶一張過來。他堅持這麼做，我猜他本來 會如願的，如果你不是......一個公衆人物。”
龐波看上去很厭惡，也許是因爲這一事實，也許是因爲警察在告訴泰德真 相，也更可能是因爲這兩者。
那個警察看到了他的表情，于是兩腳很笨拙的移動了一下，好像有點尴尬， 但他還是繼續說下去：“實際情況是這樣，我覺得你應該知道。”他探詢地看 看他的同伴，後者點點頭。龐波看上去很厭惡，而且很生氣。泰德想，看上去 好像他想用他的指甲把我撕開，把我的腸子纏在我的頭上。
“那聽上去非常專業，”泰德說。他感到輕松了一點兒，發現自己至少恢 複了一些勇氣，他的聲音也平靜下來。他想要生氣，因爲生氣能減緩恐懼，但 他能做到的只是困惑，他感到費解，“但忽視的是這一事實：我根本不知道這 該死的情況究竟是什麼。”
“如果我們相信那是實際情況，我們不會到這兒來，波蒙特先生。”龐波 說。他臉上的厭惡表情終于達到目的：泰德突然被激怒了。
“我不在乎你們怎麼想的！”泰德說，“我告訴你我知道你是誰，龐波警 長。1973年以來我妻子和我在羅克堡就擁有一幢別墅——那時你還沒聽說過那 地方呢。我不知道你到遠離你轄區一百六十英裏的這兒幹什麼，或爲什麼你像 看一輛新車上的一堆鳥屎一樣看著我，但我能告訴你我不會跟你去任何地方， 除非我明白是怎麼回事。如果要逮捕證，那麼你去拿一張來。但我要你知道， 如果你這麼做，你將掉到一個滾燙的便壺中，而我將是在下面燒火的人。因爲 我什麼都沒幹過。這真他
讓人憤怒。真......他的......讓人憤怒！”
現在他聲音達到最高點，兩個警察看上去有點兒尴尬。龐波沒有。他繼續以 那種另人不安的眼光盯著泰德。
在另一間屋子，雙胞胎中的一個開始哭起來。
“啊，天哪，”麗茲呻吟道，“到底怎麼回事，告訴我們！”
“去照顧孩子們，寶貝。”泰德說，仍然死盯著龐波。
“但是——”
“請吧，”他說，兩個孩子都在哭叫了，“這兒沒事。”
她最後顫抖地看了他一眼，她的眼睛在說真的沒事嗎？然後走進客廳。
“我們要問你與謀殺豪默.加馬奇有關的事。”第兒個警察說。
泰德把盯著龐波的眼睛從他身上移開，轉向警察：“誰？”
“豪默.加馬奇，”龐波重複道，“你要告訴我們你根本不認識他，波蒙特 先生？”
“當然我不會，”泰德說，吃了一驚，“我們在鎮上時，豪默把我們的垃 圾運到垃圾場，修修補補房子。他在朝鮮戰爭中失去了一只手臂，他們給了他 銀星——”
“銅星。”龐波面無表情地說。
“豪默死了？誰殺了他？”
兩個警察互相看看，吃了一驚。除了悲傷，驚訝可能是最難僞造的人類情感。
第一個警察以一種古怪的、溫和的聲音回答說：“我們有一切理由相信是 你幹的，波蒙特先生。這就是我們到這兒來得原因。”
四
泰德極其茫然地看了他片刻，然後大笑起來：“天哪，天哪，真是妙極了。”
“你要穿一件外
嗎，波蒙特先生？”另一個警察問，“外面雨下得很大。”
“我不會跟你們去任何地方。”他心不在焉地重複道，完全沒有注意到龐 波臉上的暴怒。泰德在思考。
“我恐怕你得去，”龐波說，“這種方式或另一種方式。”
“那麼，它必須是另一種方式，”他說，然後不由自主地問，“這是什麼 時候發生的？”
“波蒙特先生，”龐波慢慢說，每個字都咬得很清楚——似乎他在對一個 不太聰明的四歲小孩說話，“我們不是到這兒給你情報的。”
麗茲抱著孩子回到門廊。她面無血
，額頭像一盞燈一樣閃亮。“你們真 是發瘋了，”她說，從龐波看到警察然後又回到龐波身上，“發瘋了。你們不 知道嗎？”
“聽著，”泰德說，走到麗茲身邊，伸出一只手臂摟住她，“我沒有殺豪 默，龐波警長，但我現在明白了爲什麼你這麼生氣。到樓上我的辦公室去吧， 讓我們坐下，看看我們是否能理出個頭緒——”
“我要你去穿外，”龐波說，他瞥了麗茲一眼，“原諒我的粗魯，但在 這麼個下雨的星期六早晨我已經受夠了。”
泰德看著兩個警察中稍老一些的那個。“你能不能讓他理智點兒？告訴他 他能避免一場大尴尬和麻煩，只要他告訴我豪默是什麼時候被殺的？”他又補 充道，“在什麼地方，是否是在羅克堡，我不能想象豪默在那兒幹什麼......好 吧，除了去大學，我沒有離開過魯德婁，近兩個半月以來一直是這樣。”他看 看麗茲，她點點頭。
警察認真考慮了一會兒，然後說，“對不起，等一下。”
他們三人退到走廊，兩個警察看上去是拉著龐波走出前門。門一關上，麗 茲連珠炮似地問了一大串混亂的問題，泰德太了解她了，如果不是由于豪默的 死訊，她的恐懼會以生氣——甚至憤怒——的方式對警察們發泄出來的，她現 在快哭了。
“一會兒就沒事了，”他說，吻吻她的面頰。接著他也……
黑暗的另一半第七章 嫌 疑未完，請進入下一小節繼續閱讀..