[續神秘的第三者與犬爲伴上一小節]的小東西簡直搞得神魂顛倒。是的，我說的沒錯，它就是那副德
。
今天早上本來沒有煩心的事，它卻咬我。”
“噢，不，巴納斯太太！特裏不會那樣做的。”
“它朝我龇牙咧嘴，嗚嗚直叫。我只不過想看看你的那些鞋子還能不能穿。”
“它不喜歡任何人碰我的東西。它想它應當保護它們。”
“好啦，它怎麼會想呢？狗並不會想事情的。它該乖乖地呆在該呆的地方，拴在院子裏不讓小偷小摸進來。總是這麼
呢！小
不該——這就是我要說的。”
“不，不，不。千萬別。千萬別！”
“自便吧，”巴納斯太太說。她從桌上拿走茶杯，從特裏剛喝完茶
的地板上撤走茶碟，高視闊步地離開了房間。
“特裏，”喬伊斯喊道，“來這兒，和我說話。我們該怎麼辦呢，我的甜心？”
她坐到搖搖晃晃的扶手椅裏，把特裏放在膝上。她扔掉帽子，向後靠過去。她把特裏的兩只爪子分別架在自己的脖子兩側，在它的鼻子上它的眼睛中間心愛地吻著。然後，她開始用柔柔的、低低的聲音與它交談，同時雙手溫存地撫弄著它的耳朵。
“我們怎麼向巴納斯太太交待呢，特裏？我們欠她四個星期的房租了，而她是多麼好心的一個人，特裏，她是多麼好心的一個人。她永遠不會趕我們出去的。但是我們不能因爲她是好心人而占她的便宜，特裏。我們不能那樣做。爲什麼巴納斯也要失業呢？我討厭巴納斯，他總是喝得醉醺醺的。假如一個人，總是醉醺醺的樣子，他通常就會失業。而我不喝酒，特裏，可還是找不到工作。
“我不能離開你，愛的。我不能離開你。我甚至不能把你托付給任何人——沒人會對你好的。你不年輕了，特裏——十二歲了——沒人想收留這樣一條老狗，眼神不好，又有點聾，還有點——是的，只是一點——脾氣急躁。你對我很溫順，愛的，可你不是對每個人都溫順，是不是？你嗚嗚地叫，是因爲你知道大家對你都不友好。只有我們兩個人相依爲命，不是嗎，愛的？”
特裏
貼地舔了舔她的面頰。
“和我說話，愛的。”
特裏發出一聲綿長的低吼——仿佛一聲歎息，然後它用鼻子在喬伊斯的耳朵後面厮磨起來。
“你信任我，是不是，安琪兒？你知道我永遠不會離你而去。可我們怎麼辦呢？這是我們目前急待解決的問題，特裏。”
她在椅子裏又向後靠了靠，半閉著雙眼。
“你還記得嗎，特裏，我們過去度過的所有愉快的時日？
你、我、邁克爾、爸爸。噢，邁克爾，邁克爾！那是他第一次出門。他回法
之前打算送給我一件禮物。我囑咐他不要奢侈。後來我們去鄉下，一切都那麼新奇。他告訴我朝窗外瞧。
窗外的小路上，你蹦蹦跳跳地往前跑。那個滑稽的小個子男人用長長的皮帶牽著你，那人渾身都是狗的氣味。他說得多好哇，‘真正的貨
，它是真正的貨。看看它，太太，它難道不是一幅畫嗎？我曾經對自己說過，太太和先生一看見它准會贊歎說——那條狗是真貨！八┼┎恍莸亟蠶氯ァ頤怯邢嗟背な奔湟材茄心恪婊跎蓿乩铮愕筆筆嵌嗝純砂囊恢恍」罰
特裏舔她。
“電報來的時候你也在常如果不是因爲你，特裏，如果我沒有你支撐我的話……”她默默地呆了幾分鍾。
“從那以後，我們就相依爲命，一起度過所有的悲悲喜喜——生活中有許許多多的逆境，不是嗎？眼前我們就又一次陷入了困境，只能求助于邁克爾的姑
、姨了，而她們卻認爲我過得挺好。她們不知道他把錢都賭光了。我們對誰也不能講。反正我不在乎——他爲什麼不該賭錢呢？每個人都不免會犯某種錯誤。他愛我們倆，特裏，那才是真正重要的。他自己的戚隨時會和他過不去，說他壞話髒話。
我們不會給她們這樣的機會的。可是，我多希望我有自己的一些戚。一門戚也沒有，經常使人很尴尬。
“我很累，特裏——也餓極了占我不能相信自己只有二十九歲——我覺得都六十九了。其實，我並不敢于面對現實——我只有假裝這樣。有些話說出來很慚愧。昨天，我一路走到伊靈去見表夏洛特·格林。我原想如果我十二點半趕到那裏，她一定會請我留下來吃午飯。而當我到她家門口的時候，我感到自己簡直是去騙吃白食。我怎麼也不肯那樣做。于是我又一路走回來了。我真傻。做叫花子就應當厚臉皮，要不然連想都別想。我覺得自己的意志太不堅定了。”
特裏又呻吟了一聲，擡起黑黑的鼻子伸到喬伊斯眼前。
“你的鼻子仍很可愛，特裏——涼絲絲的像冰淇淋。噢，我確實非常愛你！我不能和你分開。我不能讓人把你。‘扔掉’，我不能……我不能……我不能……”溫溫的
頭熱烈地舔來舔去。
“你聽懂了我的話，我的甜心。你會想方設法幫助女主人的，是不是？”
特裏吃力地跳下去，搖搖晃晃地走到牆角。它踅回來，牙齒叼著一只打碎了的碗。
喬伊斯啼笑皆非。
“它是不是正在耍它自己獨一無二的把戲？這是它能夠想起的惟一可以幫助女主人的招數。噢，特裏，特裏，誰也不會把我們分開！我爲此會盡力而爲的。可，我會嗎？一個人這樣許了諾，而後當他做此事時遇到困難，他說‘我當時並未說過要做這樣的事。’我會盡力而爲嗎？”
她從椅子上起來，蹲在狗的身邊。
“你看，特裏，是這樣的。保育員不會養狗，陪伴老婦人的侍女不會養狗，只有結了婚的女人才會養狗，特裏。他們購物時才把價格昂貴的毛茸茸的小狗帶在身邊。假如一個人偏愛一只又老又瞎的粗毛硬——唉，爲什麼不呢？”
她的眉頭舒展開來。這時，樓下傳來“笃笃”的敲門聲。
“不知道是不是郵差。”
她跳起身，匆匆下樓，回來時手裏拿著一封信。
“可能是吧。但願……”
她撕開了信封。
愛的夫人，
我們已經對此畫做了檢驗，我們的意見是它並非克伊普的真品，因而它不具備任何實際價值。
您真誠的朋友
斯隆和……
神秘的第三者與犬爲伴未完，請進入下一小節繼續閱讀..