[續大偵探十二奇案第5樁 奧吉厄斯牛圈上一小節]裏埃說：“這可能正是《透視新聞》周報求之不得的事。對他們來說，這種宣傳效益將會是巨大的。他們的辯護會是些花言巧語，那些受到抱怨的言論會是真實的。這整個事件就會在引人注目之下暴露無遺。”
“可是事情如果進展得對他們不利，那他們就會遭受慘重的損失啦。”
費裏埃慢慢說：“案情可能不會對他們不利。”
“爲什麼？”
喬治爵士一本正經地說：“我真的認爲——”
愛德華·費裏埃卻已經在說：“因爲他們打算刊登的都是——事實。”
喬治·康威爵士哼了一聲，對這種違反議會慣例的坦率十分惱火。他喊道：
“愛德華，
愛的夥計。我們當然——不承認。”
愛德華·費裏埃倦怠的臉上掠過一絲苦笑。他說：“遺憾的是，有時候得道出真情實話。這就是一次。”
喬治爵士大聲說：“波洛先生，您明白這一切都得保密。一句話也不能——”
費裏埃打斷他的話，說道：“波洛先生明白這一點。”他又慢慢往下說：“波洛先生可能不理解的倒是：人民
的前途危在旦夕。波洛先生，約翰·漢麥特代表人民。他在英
人民面前象征著它的主張——象征著正派和誠實。從來也沒人認爲我們卓越非凡。我們把事情也弄糟過，也犯過錯誤，但是我們代表了那種盡力做好工作的傳統——我們也代表基本的誠實。我們的災難是——那個作爲我們首腦的人，那個人民當中的誠實人，傑出人物——結果竟是個當代最壞的騙子。”
喬治爵士又哼了一聲。
波洛說：“您過去對這一切什麼都不知道嗎？”
那張顯得倦怠的臉上又閃出一絲苦笑，費裏埃說：“您可能不相信我，波洛先生，我跟所有別的人一樣完全受騙了。我從來不能理解我妻子對她父的那種古怪的態度：她對她父的所作所爲一向持保留態度。我現在才明白過來了：她了解她父的本
。”
他停頓一下，又說：
“真情實況一開始泄漏出來，我真嚇壞了，難以置信。我們堅持讓我嶽父馬上以健康不佳爲理由辭職，我們還開始著手——清理這團烏七八糟的事，該這麼說吧。”
喬治爵士又哼了一聲。
“清理這個奧吉厄斯牛圈！”
波洛不免爲之一驚。
費裏埃說：“我擔心自己對這樣一項像赫爾克裏當年那樣的任務力不從心。一旦事實真相給公開出來，全上下就都會做出反應。政府也就會垮臺。就會舉行全大選，埃弗哈特和他的政就完全有可能重新掌權。您知道埃弗哈特的政策吧。”
喬治爵士唾沫飛濺地說：“一個到
點火的家夥——一個徹頭徹尾煽風點火的家夥。”
費裏埃沈痛地說：“埃弗哈特是很能幹——可他魯莽好鬥，而且一點也不老練機智。他那些支持者愚蠢無能，心態不穩定——實際上，很可能形成一種獨裁統治。”
赫爾克裏·波洛點點頭。
喬治爵士話音顫抖著說：“要是能把整個這件事捂住的話……”
首相緩慢地搖搖頭，那是一種表示挫折的動作。
波洛問道：“您不相信這事可以給捂住嗎？”
費裏埃說：“我請您來，波洛先生，是抱著最後一線希望啦。我認爲這事太大啦，知道的人也太多了，根本不可能成功地給蓋住。我們目前只有兩個辦法，直截了當地說，要麼動用武力，要麼采取行賄手段——可也不抱希望成功。內政大臣把我們的麻煩事比做奧吉厄斯牛圈的清掃工作。波洛先生，這就需要一條猛漲的河流沖刷，自然界強大力量的破壞——除非奇迹出現，否則不可能辦到。”
“這事確實需要一個赫爾克裏大力神。”波洛說，十分滿意地點點頭。
他又補充說：“請記住我的名字就是赫爾克裏。”
愛德華·費裏埃說：“您能再現奇迹嗎？波洛先生？”
“您就是爲此召見我的，對不？因爲您認爲我可能辦到吧？”
“對……我意識到，如果要得到拯救，只能通過那麼一種完全非正統的奇特想法才辦得到。”
他停頓片刻，接著說：“不過，波洛先生，您也許會從道德角度來觀察這個問題吧？約翰·漢麥特是個騙子，約翰·漢麥特的傳奇必須給揭露。難道人能在不誠實的基礎上建立一個誠實的家庭嗎？我鬧不清楚。可我確實明白我得盡力試一試。”他突然面帶苦笑，說道：“政治家要保住職權——通常都別有用心。”
赫爾克裏·波洛站起來，說：“先生，我多年在警察局的
驗也許使我一向對政治家評價不高。如果約翰·漢麥特還在任——我對這事絕不沾手——一個小指頭也不會去碰一碰。可我對您有點了解。曾經有一個真正了不起的人，當代最偉大的科學家和最有頭腦的人，告訴過我，您是一個老實可靠的人，我願盡力而爲。”
他鞠了一個躬，便告退了。
喬治爵士
口道：“嗯，這家夥，真夠放肆的——”
愛德華·費裏埃卻還在微笑，說道：“我看這倒是一種誇獎……”
2
赫爾克裏·波洛正下樓，卻讓一位金發高個子女人攔住了。
她說：“請到我的客廳來坐一下，波洛先生。”
他鞠一躬就跟隨她走了進去。
她關上門，指著一把椅子請他坐下，還敬上一支煙。她在他對面坐下，從容不迫地說：
“您剛剛見過我的丈夫——他已經告訴您——關于我父的事了吧？”
波洛仔細望著她，發現那高個子女人還很有風韻，臉上展現出格和智慧。費裏埃夫人是個受人歡迎的人物。作爲首相夫人，她當然經常引人注目。作爲她父的女兒，她的名氣更大一些。黛格瑪·費裏埃是英婦女理想的偶像。
她是一位賢妻良母，隨同夫君偏愛鄉間生活。她參加一些社交活動，掌握分寸地只參加那些公認爲婦女適宜參加的活動。她
著考究，卻從不顯眼地趕時髦。她把時間和精力大量用在慈善事業上，她發起製定救濟失業工人妻子的特殊計劃。她受到全人民一致的愛戴，也是內最寶貴的財富。
赫爾克裏·波洛說：“您一定非常焦急吧，夫人？”
“哦，是的——您不知道我多麼著急。多少年來我一直擔心——會出事兒。”
波洛說：“您一直不知道什麼具情況嗎？”
她搖搖頭。
“一點也不知道，我只知道我父不是——不是大家所認爲的那樣好，我還是小孩子的時候，就意識到他是個——騙子。”
她的聲調低沈而痛苦，她說：“愛德華由于跟我結了婚——他早晚會失去一切。”
波洛沈……
大偵探十二奇案第5樁 奧吉厄斯牛圈未完，請進入下一小節繼續閱讀..