[續y之悲劇 第二景上一小節]小男孩傑奇搏鬥。從他的叫嚷當中，顯然比利想出來看看到底發生了什麼事，他一邊尖叫，一邊踢警官的
，害得警官又痛又惱。瑪莎·黑特握住小兒子，後者模仿他哥哥，也狂野又精力旺盛地直踢警官的膝蓋。就在這樣一團拳打腳踢、面紅耳赤、又蓬頭亂發的混局中，四名鬥士消失在幼兒房門後。從穿透門牆的尖聲叫嚷聽來，混戰尚未平複，只是轉移戰場而已。
“那，”薩姆巡官挖苦地說：“只是這個綜合神經病和詭異
森的家庭的一個樣本而已，兩個小惡魔早把我們搞得像置身地獄……到了，雷恩先生。”
正對樓梯口有一扇門，離東向的走道牆壁不到五英尺遠。那扇門半掩著，薩姆狀頗嚴肅地推開，然後站到一邊去。雷恩在門檻上稍稍駐足，眼睛閃爍著警戒的神
。
房間幾呈正方形，是一間臥房。穿過房間正對面那面牆上有兩扇凸出去的窗戶，俯視北邊房屋後面的花園。靠近窗戶那面東向的牆有一扇門，薩姆解釋，那扇門後是私用浴室。雷恩和薩姆立足的房門是位于房間與走道隔開那面牆的左邊，雷恩注意到，右邊是一個又長又深的
櫥，難怪外面樓梯口上來的走道變窄了，因爲櫥占據了額外的空間，然後沿著櫥往東邊接下去的走道，緊接著又是另一間房間。
從雷恩站立的地點，可以看見兩張
——都是單人的大小——靠著右手邊的牆擺著，兩張中間用一張大頭桌隔開來，桌子與兩邊的各有大約兩英尺的間隔。靠門這張的頭板上有一盞小燈，靠裏面的那張則沒有燈，左手邊那面牆正中央，與兩張鋪正對面的，是一座老式巨型的石砌壁爐，雖然近旁一個鐵架上挂著整套的火爐箱，但看起來一副廢棄良久的樣子。
這些觀察是靠直覺而且是在瞬息之間完成的。這樣很快地看一眼家具的大致陳設以後，雷恩的眼光回到那兩張上。
“死得比去年的死鳍魚還要僵，”薩姆巡官咕哝著說，他靠著門柱站著，“好好瞧吧，真漂亮，是不是？”
靠門的這張上——即有燈的那張——躺著黑特太太。薩姆的評語簡直多余，老太太一身睡十分狼狽，她以扭曲的姿態躺著，無神的眼睛圓睜，面容突兀，青筋暴露，而且臉發紫，是人所能想象的最不像生物的生物。她的前額有幾道極爲特殊的痕迹——幾道血痕直伸八零亂幹枯的白發。
雷恩眯眼觀察那些血痕，面露疑惑，然後注意力轉移到另一張。那張是空的，僅有一堆幹淨的睡在上面。
“露易莎·卡比安的？”
薩姆點頭，“就是那個又聾又啞又瞎的女人睡覺的地方，但是我們已經把她移出這個房間，今天早上稍早的時候，她被發現躺在這邊地板上，昏迷不醒。”
雷恩揚起銀白的雙眉，“被擊昏的？”
“我想不是，等一下再告訴你詳情。她在隔壁房間——史密斯小
的臥房，那位護士正在照顧她。”
“那麼卡比安小平安無事？”
薩姆面容嚴肅地微微一笑，“有趣，呃？根據過去的事件，大家都會假定，無論這房子裏是哪一個人在搞鬼，一定是沖著她來的，但是她沒事，反而是老太太被算計。”
背後的走道上有腳步聲，兩個人都迅速回頭，雷恩的面容煥發起來，“布魯諾先生！真是幸會。”
他們熱烈地握手。紐約郡的地區檢察官沃爾特·布魯諾，是一個中等高度，戴無框眼鏡，健壯，長相嚴肅的男人。
他看起來很疲倦，“很高興見到你，雷恩先生，除非有人不幸歸，否則我們好像都不會見面。”
“完全是你的錯，跟薩姆巡官一樣，你整個冬天都把我忘了。你已經在這裏很久了嗎？”
“半個小時了，你認爲如何？”
“還不知道，”老演員仍然在觀望死者房間四周，“到底發生了什麼事？”
檢察官整個人靠在門柱上，“我剛剛見過那個叫卡比安的女人，可憐的東西。屍
是今天早上六點鍾史密斯小發現的——她就睡在隔壁房間，可以看見屋後的花園和東邊的走道……”
“地理解說嗎，布魯諾先生？”雷恩喃喃問道。
布魯諾聳聳肩，“說不定有重要
。總之，露易莎向來起相當早，史密斯小通常在六點鍾起，進來探視她有什麼需要。她發現黑特太太的樣子，和你現在所見一模一樣，躺在上；而露易莎倒在地上，大致在她自己的和那邊那座壁爐的中間，頭朝向壁爐，兩腳差不多是在兩張單人之間的空地。來吧，我指給你看。”他正要邁步走進臥房，但是雷恩一只手按在他臂膀上。
“我想我可以想象得出來，”他說：“而且我認爲，我們愈少在那地板上走動愈好。請繼續說。”
布魯諾好奇地看看，“噢，你是指這些腳印！呃，史密斯小一看到老太太死了，她以爲露易莎也死了，所以尖叫起來，女人畢竟是女人，她的叫聲吵醒了芭芭拉和康拉德·黑特，他們跑進來，看了現場一眼，什麼也沒碰——”
“這點你確定嗎？”
“嗯，他們的口供相符，所以我們不得不相信。——什麼也沒碰，他們確信黑特太太死了，事實上，她已經僵硬了，然而，他們發現露易莎只是昏迷而已。他們把她從這裏抱進史密斯小的房間，康拉德打電話給家庭醫生米裏安醫生，還有警察，沒讓任何人進來這裏。”
“米裏安宣布黑特太太死亡，然後到護士的房間，”薩姆補充說：“去照顧那個聾啞的，她不在那裏，我們還沒有機會和她談。”
雷恩深思地點頭，“到底卡比安小被發現時是什麼樣子？我要聽更精確的描述，布魯諾先生？”
“她被發現時，四肢張開，臉朝下。醫生說她昏倒了，她的前額有一個腫包，米裏安的理論是，她昏倒時前額撞到地板，這說法對案情沒什麼幫助。她現在清醒了，但是還有點頭昏，她到底知不知道她母
發生了什麼事，還是個問題，米裏安還不准我們通知她。”
“屍已經檢查過了嗎？”
“除了米裏安原先的檢查。據我所知，只是表面上看一看而已，”布魯諾說，薩姆點頭同意，“還沒正式檢查，我們在等法醫，謝林是有名的慢郎中。”雷恩歎口氣。然後他堅定地再轉向房間，往下看。他的目光停留在鋪滿整個房間的綠短毛地毯，從他所站的位置，可以看見一些白粉末狀的足印，彼此間的距離頗寬，它們似乎起始于兩張單人中間的區域，雖然從雷恩所站的地點看不見。足尖朝向通走廊的房門，而且在靠近老太太腳一帶的綠地毯上，足印最爲清晰，愈靠近房門就愈模糊。
雷恩步入房間，循著……
y之悲劇 第二景未完，請進入下一小節繼續閱讀..