表情是心靈的寫照，眼睛是通風報信的使者。
——西塞羅
３0
雖然尤裏.弗蘭克對自己的辦案能力有著騎士般的自信，不過他還是樂意接受這個不期而至的被告的證人。
“在陪審團的審判當中，與反面的證詞相比，我當然是更喜歡正面的證詞。”這位律師說道。
“你爲什麼不努力讓地區檢察官撤訴呢？”埃勒裏問他道，“這樣就根本用不著陪審團了。”
“赫爾曼可不願意這樣做，”弗蘭克爾說，“他不會和我們的證人那種人做交易的。事實上，這正是我最擔心的一點。他會認爲馬戈是濫竿充數，並對他大加斥責。”
“那麼你把寶押在這裏是否明智呢？”
“我只能這樣。”
“我還以爲你把寶押在了勞瑞特身上了呢。你是不是已經改變主意，不再讓她出庭了呢？”
“這要看情況了。要取決于馬戈的表現，”弗蘭克爾顯得有些謹慎。“你肯定他願意無條件地作證嗎？沒有給他或承諾給他任何形式的錢物嗎？”
“當然了。”
“那他爲什麼會如此願意作證呢？真不可思議。”
“警方先前在審問他時曾暗示過，他如果不合作的話，就會被送回監獄。他是假釋犯。”
“這是警方做出的威脅？不會是我們這邊的什麼人幹的吧？”
“不是。”
弗蘭克爾樂了。
埃勒裏注意到，這位地區檢察官幹活很賣力，但他並不像往常那樣舒心。埃勒裏認爲，這樁案子與其說是赫爾曼的，倒不如說是幾位證人的。除了警官奎因和警員維利等官員外，其他那些要出庭作證的人對赫爾曼辦的這樁案子都懷有一種對立情緒，或者說對被告人顯示出同情心。卡洛斯·阿曼都、哈裏·伯克、羅伯塔·韋斯特以及埃勒裏本人都將被傳喚到庭。他們這些人善于反诘答問，而不願接受直接的提問。
然而，當衆人在法庭上坐定之後，地區檢察官就排除了對勞瑞特·斯班妮爾一案辯白的可能。據查，她是在歌手戈羅麗·圭爾德遇害之前最後一位與她單獨在一起的人。根據勞瑞特本人的陳述，她離開圭爾德寓所的時間、穿過中央公園以及回到自己住所的情況，根本無法得到證實。而那支奪去戈羅麗
命的0．38毫米口徑特製手槍恰恰在被告人的
櫃裏找到了。它被藏匿在她的一個盛帽子的手提包內。勞瑞特是死者的那筆可觀遺産的第一繼承人。而她自童年起就受到過被害人的冷遇——用地區檢察官的話來說“遭人遺棄過”，言外之意，謀殺的動機不是貪財，就是泄恨，或者兼而有之。
陪審團看來對這種說法印象很深。他們的眼睛一直躲避著被告席上的那張稚氣未
的臉。
弗蘭克爾將寶全押在了馬戈身上。他看上去與先前勞瑞特的朋友們眼中的流
漢判若兩人。西裝幹洗並熨燙過，穿著一件幹淨的白襯衫，打著一條深
領帶，腳蹬一雙锃亮的皮鞋；臉上的胡子刮得很幹淨。他表情木然，仿佛從醉酒中醒來。他看上去活像一位辛勞的管工，穿戴整齊准備上教堂。（“赫爾曼肯定會認爲是我們把他打扮一新的，”律師輕聲地對埃勒裏說，“但是，我們得想辦法讓陪審團轉移注意力，忘掉這個家夥的
面穿著。我個人認爲我們先得擺平赫爾曼。更何況，他知道事情的來龍去脈。瞧瞧他的鼻子。”地區檢察官抽動著鼻孔，仿佛想嗅出什麼不良氣味。但是，憑他的經驗，他並未察覺什麼。）
令人驚奇的是，馬戈的名字叫科迪斯·佩裏·哈瑟維。弗蘭克爾很快地讓哈瑟維先生道出他“有時候”也叫馬戈。（“你爲什麼會問那個問題？”埃勒裏後來問道。“因爲，”律師答道，“如果我不問，赫爾曼也會問，不知及早拔掉這根刺。不然的話，反而會被對方大事張揚，會壞事的。”）
“你怎麼會叫這個外號，哈瑟維先生？”
“我小時候玩棒球時，弄破了鼻子，”馬戈一本正經地說，“我的臉就破了相，瞧，我可以做怪臉，像小醜一樣，像小孩子一樣，我爲此感到自卑。後來，他們就開始叫我馬戈。”（“哦，天哪！”哈裏.伯克嘟哝著說。）
“哈瑟維先生，現在，”尤裏·弗蘭克爾說，“你已發誓過，你是被告人的證人，一位重要的證人，我可以說，是最重要的證人。我們必須讓法庭和陪審團明白你是誰，你在本案中的立場是什麼，這樣，以後就不會再有人能指責我們試圖隱藏什麼事情了……”
“他在影射我！”地區檢察官嚷道。“我反對！”
“弗蘭克爾先生，你有其他問題要問這位證人嗎？”
“有很多，法官先生。”
“請開始提問，好嗎？”
“哈瑟維先生，你剛才介紹了一下你的綽號的由來。是否還有其他原因呢？”
“你指的是什麼？”
“馬戈這個綽號。”
“沒有了，先生。”馬戈說。
“哈瑟維先生……”弗蘭克爾拉長著聲音又開始問。
“這是在誘供證人！”地區檢察官大聲叫道。
“我看不出談論證人的綽號與誘供有什麼聯系，”法官說道，“弗蘭克爾先生，繼續吧。但是不要對他進行誘供。”
“哈瑟維先生，你有前科記錄嗎？”
馬戈看上去像泄了氣的皮球。“天哪，那是個什麼問題？”
“別管它是什麼問題，你只管回答就是了。”
“我進過幾回局子。”馬龍的語氣似乎在說，難道其他人不也一樣嗎？
“什麼罪？”
“搶劫。是他們這麼定的。聽著，我一生中從未搶劫過任何人。搶劫是要傷人的，而我沒有傷害過人，從來沒有。是他們給我加上這個罪名的。然後就洗不掉了……”
“證人只需回答問題，”法官說道，“弗蘭克爾先生，我也不希望聽你的證人進行法庭演講。”
“哈瑟維先生，你只用回答我的問題，然後就停住。”
“但這確實是他們強加給我的罪名……”
“這是否也和你本人的行爲有什麼關系呢，哈瑟維先生？因爲有幾次警察因指控你犯有搶劫罪將你逮捕？”
“我告訴過你，這是他們強加給我的……”
“好吧，哈瑟維先生，我們知道了。盡管如此，你叫馬戈的首要原因是，你小時候玩棒球時弄破了鼻子，你就常裝小醜，做怪臉，自此以後就有了這個綽號？”
“是的，先生。”
“我記得這位證人是要爲被告人做證的，而不是爲他本人，”法官時尤裏·弗蘭克爾說，“請你回到正題上來好嗎？”
“是，法官先生。但我們不願對法庭和陪審團隱藏什麼……”
“別再說了，律師先生！”
“好的，先生。嗯，哈瑟維先生，你認識一位名叫約翰.托買提的人嗎？”
“誰？”馬戈問。……
臉對臉第三章 呼之慾出(1)未完，請進入下一小節繼續閱讀..