[續禮教的祭壇上一小節]的女子，刹帝利種姓的女子是不知道寬恕人的。在卡拉瓦爾，當你自願准備跟我來的時候，我就看出你的意圖了。我就明白了，你的心剛毅堅強，充滿了信念，使它屈服是不容易的。你不知道，這兩個月的日子我是如何度過的。我的心情快要把我折騰死了。正如一個獵人害怕走到一個發了怒的母獅跟前去一樣，我的情況也是如此。我來過幾次，每次看到你滿臉怒容，難受地坐在這裏，我就沒有膽量把腳邁進房間裏來。不過，今天我卻不是不請自來的客人。你今天請我來了，你就應該歡迎你的客人，即使不是誠心地歡迎也罷。的確，在大火熊熊的地方，怎麼可能有涼爽呢？口頭上的歡迎也行，壓抑著自己的情緒的歡迎也行，但總得歡迎自己的客人啊！世界上對仇人的尊敬往往還超過了對自己的朋友。
“伯爾帕，你暫且息怒吧！你想一想我的罪過吧。你可以指責我把你從你的父母的懷抱裏搶了來。你知道，黑天大神也曾經搶過魯格米妮①。在拉傑布德族裏這並不是什麼新鮮事情。你會說，這樣作使卡拉瓦爾人丟了臉，但這麼說是完全不正確的。卡拉瓦爾人所爲，是出于男子漢的天職。看到他們的大丈夫氣概使我們都感到吃驚。如果說他們沒有成功，那不是他們的過錯。英雄並不是始終獲勝的。我們之所以成功是因爲我們的人多，而且是作好了准備去的。他們沒有提防，所以失敗了。如果我們不很快從那裏逃命回來，那我們就將是拉瓦王公所說的那種結局，一個吉多爾人都活不了。但是請看在老天爺的面上，不要認爲我想抹掉我所犯罪過的事實。不，我犯了罪過，並且對此打心眼兒裏感到羞愧。但是，要發生的事早已發生了，現在我把這一危局交給你
理。如果我能在你的心目中占有一席之地，那我將把它當作天堂。快沈沒了的人有一根稻草作爲依靠也就不錯了。這可能嗎？”
①印度神話：黑天是毗
奴大神的凡身之一。他的第一個妻子魯格米妮是他搶來的一個公主，當時她正准備和童護結婚。
伯爾帕說：“不。”
王公說：“你想到卡拉瓦爾去嗎？”
伯爾帕說：“不。”
王公說：“把你送到門達爾的王子那兒去？”
伯爾帕說：“決不。”
王公說：“但我對你這樣生氣看不下去。”
伯爾帕說：“那你很快會從這種苦惱中獲得解放的。”
王公用恐懼的目光看了看她，說：“那就隨你吧。”說完他就站起來走了。五
晚上10點鍾的時候，黑天的神廟裏頌神的詩會已經結束，毗奴教派的和尚們正坐著分享供品。米拉
手把盤子一一地放在他們面前，她在殷勤招待和尚和拜谒者時感到精神上的極大愉快。和尚們是那樣心滿意足地在吃著供品。看到這種情形使人感到，美味的供品比起虔誠的頌神詩來不是更使人幸福嗎？事實證明，善于利用天神賜的食物是祈禱天神的一種主要方式。所以，這些聖者爲什麼要放過這一良機呢？他們有時用手摸摸肚皮，有時換一下坐的方式，他們認爲不開口要供品是嚴重的罪過。同樣公認的事實是，我們吃的東西有助于陶冶我們的
情，所以這些聖者拼命往肚子裏填酥油和
酪。
可是他們中間還有一個聖者閉著眼睛，在一心參禅，他對盤子連看都不看一眼，他的名字叫伯勒馬南德。他是今天才來的，他的臉上閃閃發光。其他的和尚吃完都走了，但是他對盤子連碰也不碰。
米拉雙手合掌說：“尊者，你對供品動都不動，是不是我這女仆有什麼罪過？”
和尚說：“不，我不想吃。”
米拉說：“可是你得接受我的懇求。”
和尚說：“我執行你的命令，那你也得接受我的要求。”
米拉說：“你說吧，你有什麼吩咐？”
和尚說：“那你得同意。”
米拉說：“我同意。”
和尚說：“你能許下諾言麼？”
米拉說：“我許下諾言。請你吃供品吧。”
米拉原以爲這個和尚會請求修廟或幫助他完成祭禮，這樣的事是經常有的，而米拉的一切都是爲了奉獻給和尚的，但是和尚卻沒有提出這方面的要求，他把嘴附在米拉的耳邊說：
“兩個小時以後請把王宮的後門打開。”
米拉驚異地問：“你是誰？”
和尚說：“門達爾的王子。”
米拉從頭到腳打量了一下王子，她眼中尊敬的神
爲憎惡所代替了，說：“拉傑布德人可不是這樣欺騙人的。”
王子說：“這個原則只適用于雙方力量相等的情況。”
米拉說：“這不行。”
王子說：“你已經許下了諾言，你必須履行。”
米拉說：“比起王公的命令來，我的諾言算不了什麼。”
王子說：“這我不知道。如果你還尊重你的諾言的話，那就請你信守它。”
米拉想了一想說：“你到王宮裏去幹什麼呢？”
王子說：“和新的王公夫人講幾句話。”
米拉陷入了爲難的境地，一方面王公有禁令，而另一方面又有自己許下的諾言和履行諾言將産生的後果。這時她心裏想到了許多神話故事，十車王①爲了履行自己的諾言而把自己的愛子流放森林。我已經許下了諾言，履行諾言是我崇高的天職，但是怎能違反丈夫的命令呢？如果不顧他的命令行事，那麼今世和來世都不會有好下場。我爲什麼不把事情向他講清楚呢？難道他會不同意我的請求嗎？我至今還從未向他要求過什麼，今天我就去向他要求施舍，難道他不會維護我許過諾言的情面麼？他的
懷是多麼廣闊啊！毫無疑問，他不會讓我受到違背諾言的指責。
①印度史詩《羅摩衍那》中的十車王放逐羅摩去森林，原因也是爲了履行向另一個妻子吉迦伊許下的諾言。
她心裏這樣決定之後，說：“什麼時候打開？”
王子興奮地說：“深夜12點。”
米拉說：“我自陪同你去。”
王子說：“那爲什麼？”
米拉說：“你欺騙了我，所以我不信任你。”
王子感到羞愧地說：“那好，那就請你站在門口。”
米拉說：“如果你再一次進行欺騙，那你就休想活了。”
王子說：“我准備承受一切。”六
米拉來到了王公身邊，王公一向很尊敬她，他站了起來。在這樣的時候米拉的到來是很不尋常的事。他問道：“米拉，你有什麼事情？”
米拉說：“我是來向你乞討的，請你不要使我失望。到今天爲止，我從未向你提出過什麼要求。但是今天，我卻陷進了羅網，只有你才能把我解
出來。你認識門達爾的王子嗎？”
王公說：“當然，很熟悉。”
米拉說：“今天他使我上了他的大當。他裝扮成一個毗奴教派的聖者來……
《禮教的祭壇》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..