[續猶太人阿布納上一小節]奔過的痕迹。我一看到那種高貴而又
小的馬蹄印，那種整潔而又堅實的馬蹄印，心裏頓時明白：這一定是匹契爾納種良馬，它是所有馬中最名貴的馬。三個月前，尊敬的
王向法蘭克君主出售了一批契爾納駿馬。生意成交的時候，我的弟弟魯本正在一旁，仁慈的王爲此賺取了一大筆錢。當我看到馬蹄印跨度又大又均勻，有條不紊地往前延伸時，我想：它奔跑起來姿勢優美、高雅，只有我們的王才有這樣的馬。我想起了《舊約全書·約伯記》中對戰馬的描述：它踩地有力，歡快奔騰，向披金挂甲的對手沖鋒陷陣；它嘲笑膽小鬼，從不受驚，從不躲避揮舞的寶劍，即使箭筒總是當啷有聲，投槍和長矛寒光閃閃，它也不會退讓。我發現地上有閃光的東西，便像平時那樣，彎下腰去，仔細察看，原來是塊大理石，疾馳的快馬的馬蹄在上面劃下了一道印痕。我認出馬蹄鐵是用十四羅特白銀打製的，我從蹄印上能夠辨別出馬蹄鐵是用哪種金屬做的。我散步的那條林間小道約有七尺寬，我看到棕榈樹上的灰塵不時有被撣落的痕迹。‘那是馬用尾巴掃的，’我對自己說，‘這尾巴有三尺半長。’另外，這裏的樹從地面到樹冠大約有五尺距離，我看到地面上有許多新落下的樹葉。這一定是它疾馳而過時用馬背碰下來的；那麼，這匹馬該有十五掌高；你看，樹下灌木叢中有一绺金光閃亮的馬鬃，瞧吧，那一定是匹栗
馬！我剛剛跨出小樹叢，在一塊岩石上有一道金的痕迹立即映入我的眼簾；‘這道痕迹你應該熟悉的。’我自言自語地說。可是，這究竟是什麼呢？顯然是一塊試金石劃在岩石上留下的一道細如發絲的金痕迹，即使是荷蘭七省聯邦金幣上小人兒手中的箭束，也無法刻得這樣精細。這道印痕肯定是逃跑的駿馬在跳躍時用馬嚼子碰出來的。尊敬的萬君之王，我早就知道你那高貴而又闊綽的氣派，當然我也知道，即使是王宮裏最差的馬，戴上除黃金以外的馬嚼子，都會顯得不
面。事情就是這樣，如果……”
“好吧，向麥加和麥地那起誓，”穆萊·伊斯瑪埃爾大聲地說，“我認爲這才是有眼力。這樣的眼睛對你很有好
，狩獵總管，它們可以幫助你，你不用喂養一大批獵犬了。而你，警察大臣，有了這樣的眼睛，你就比你手下的那班差役和偵探具有更加敏銳的觀察力了。好吧，老鄉，鑒于你有非凡的觀察力，我很滿意，我願意寬待你。你剛才被結結實實地打了五十下腳掌，這些值五十枚金幣。現在，我要罰你一百枚金幣，給你免了五十枚，你還得付五十枚。行了，掏出你的錢袋吧，將來可不允許再肆意嘲笑宮廷的財産了！我對你可是寬大理的。”
宮廷上下的人看到阿布納具有如此敏銳的觀察力，都佩服得五投地，因爲王言之鑿鑿地說，他是個聰明的家夥。可是，這種說法卻不能抵償他的痛苦，也沒法彌補他失去的那麼多的金幣。阿布納一面呻吟，一面歎息著，從口袋裏一枚一枚地往外掏著金幣，他還把每個金幣放在指尖掂一掂，算是對它們一一告別。給王逗笑取樂的施奴裏站在一旁恥笑他，問他這些金幣是否都在栗馬用馬嚼子劃過的那塊石頭上驗證過。“今天，你用智慧換取了榮譽。”他說，“不過，我不相信你從此以後會吸取教訓，保持沈默。我願意爲此再以五十枚金幣打賭。先知是怎麼說的呢？‘駕禦車輛的四匹快馬，也追不上一句
口而出的話。’阿布納先生，如果它不是跛腳的話，恐怕連追風狗也追不上。”
碰到這件令人痛心的事後不久，阿布納又一次來到阿特拉斯山間綠樹成
的山谷裏散步。突然，又跟上一次一樣，一群全副武裝的士兵追上來，領頭的人沖著他大聲喝問：“嘿，好朋友，你看到王的貼身警衛黑人戈洛了嗎？他逃走了，一定是從這條路進入山區的。”
“將軍先生，無可奉告。”阿布納回答。
“什麼，你不是那個狡猾的猶太人，那個既沒看見馬也沒看見狗的人嗎？別拐彎抹角了。這個奴才一定是從這兒走的。你也許嗅到了他在風中散發的汗味？你看到他在草地上急速逃跑時留下的腳印了？說啊，那個奴才一定是從這兒走過的。他是唯一能用吹箭筒打麻雀的人，王非常喜歡以此消磨時光。你快老實說，否則，我就讓人把你結結實實捆起來！”
“我總不能把我根本沒有看到的東西，說成我
眼看到了。”
“猶太人，我再問最後一遍：這個奴才往哪兒跑了？還是想想你的腳掌，想想你的金幣吧！”
“哦，天哪！嗯，如果你們硬說我看到了那個打麻雀的家夥，那麼，你們就奔那邊去吧！他要是不在那兒，就一定在別的什麼地方。”
“這麼說，你看到他了，是嗎？”士兵們大聲吼道。
“是的，軍官先生，是你們要我這樣說的。”
士兵們一陣風似地朝著他所指的方向奔了過去。阿布納朝家走去，心裏爲自己的計策而感到洋洋得意。
事情過去還不到一天時間，從宮裏突然奔來一群士兵，他們闖進阿布納的家，也不忌諱沖撞了安息日的聖潔，就把他拖到了摩洛哥王的面前。
“你這條猶太狗，”王氣呼呼地申斥他，“竟敢給正在追捕逃犯的王使者，任意地指一條錯誤的進山道路。我們耽誤了時間，而逃犯卻朝著海邊急奔過去，差一點登上一艘西班牙海輪。誰給你這麼大的膽？士兵們，把他抓起來！打一百記腳掌！罰他一百枚金幣！把他的腳掌打腫，把他的錢袋掏空！”
哦，老爺，你是知道的，在菲茨和摩洛哥王，人們執法是很快的。因此，可憐的阿布納既遭痛打，又被罰款，而且用不著事先征得他的同意。他詛咒把自己弄到捉襟見肘地步的命運；只要王丟失了一些東西，他的腳掌和錢袋就得倒黴。當他嘟哝著歎息著，從宮廷上下的一片恥笑聲中跛著
離開大廳時，給王逗樂的施奴裏對他說：“阿布納，你是個忘恩負義的家夥，知足一點吧！上帝保佑，我們仁慈的王每次少了東西，都能給你明顯地帶來痛苦，這難道不是你的風光和榮譽嗎？如果你答應給我一筆可觀的小費，那麼，只要我們的西方老爺丟失貨物時，我每次都提前一個小時走進猶太人的胡同，到你的店鋪前，說：”阿布納，你今天別離開屋子，原因你自己明白。把自己反鎖在小房間內，直到太陽落山，鋪門和房門都要加鎖加闩。‘“
哦，老爺，這就是那個什麼也沒有看見的猶太人阿布納的故事。
這個奴隸講完了故事，大廳裏又是一片寂靜。年輕的書生提醒老人說，剛才他們的話題被打斷了，現在請他給人家解釋一下，童話的巨大魅力究竟在哪裏。
“關于這一點……
《猶太人阿布納》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..