[續米娜·德·旺格爾上一小節]找到一穎真誠坦率的心，不會在最簡單的話裏尋找笑料的心，簡直是異想天開，如今她不再如是認爲。她一整天都沈而在遐想之中。晚上，德·塞利夫人提到德·拉爾賽先生的名字，米娜一震，不由自主地站了起來，好像有人喚她似的。她一臉通紅，對自己這種異常表現無法解釋。她心慌意亂，很快就明白了這是什麼原因。對她來說，要緊的是不要讓別人察覺，于是，她跑回自己的臥房。她暗想：“我瘋了。”從此刻起，她的不幸開始了，而且迅速發展，不久她便感到內疚。“我墮入了愛河，我竟愛上了一個有婦之夫！”整夜她都受到這種內疚的折磨。
德·拉爾賽先生將偕同妻子去薩瓦省的埃克斯溫泉。他拿出一張地圖，指給那些夫人們看，他打算先繞一個小彎，再到溫泉去。這張地圖他忘了帶走。德·塞利夫人的一個孩子發現了這張地圖，米娜搶過來，躲到花園裏，花了一個小時，在想象中順著德·拉爾賽先生的路線旅行。她覺得他將途經的那些小市鎮名字高貴，不同尋常；她想象它們風景優美，如詩如畫，她羨慕那些市鎮的居民們生活幸福。這個甜滋滋的傻念頭甚至使她免除了內疚的折磨。過了幾天，在德·塞利夫人家，有人談到德·拉爾賽夫婦已經去了薩瓦省，米娜聽後，心旌搖動，也渴望去旅行。
半月以後，一位年歲較大的德
夫人在日內瓦租了一輛馬車，來到薩瓦省的埃克斯，在一家小旅店下榻。這位夫人帶來一位侍女。她對待女脾氣極壞，連旅店的老板娘圖瓦諾太太也覺得憤憤不平。德夫人名叫柯拉梅，她把圖瓦諾太太喚來，說：“我想雇一個熟悉城裏和附近一帶情況的姑娘。我也是蠢，把這個漂亮小
帶來了，可她對這裏的情況一無所知，我真不知道該拿她作什麼用。”
待到圖瓦諾夫人單獨與侍女相
時，她便對她說：“我的天啊，你的主人看上去對你蠻有氣的。”
侍女名叫艾妮肯，她噙著淚花說：“別跟我提這事了。我悔不該離開法蘭克福。我爹娘在那裏開了一家鋪子，生意蠻好的。我娘手下，有不少城裏第一流的戴縫，做出的
服，和巴黎的一樣好。”
“你主人說，你要願意回法蘭克福，她可以給你三百法郎。”
“回去家裏也不會有好臉給我看，我娘就不信柯拉梅夫人會無緣無故把我辭了。”
“那好吧！你就留在埃克斯。我可以幫你找個人家，我開了一家介紹所，來溫泉洗澡的客人要傭人，都由我介紹，你付六十法郎的介紹費。柯拉梅夫人給的三百法郎，你還可以剩二百多。”
“你要是把我介紹到一家法人屋裏，我付你一百。我想學好法語，然後去巴黎找事幹。我的針線活兒蠻在行的，我可以把我從法蘭克福帶來的四百法郎押在主人手裏，作爲我忠實可靠的保證。”
德·旺格爾小爲實現她的荒唐叫計劃，已經花費了五、六千法郎。偶然的機會幫助了她。德·拉爾賽夫婦下榻于著名的“薩瓦十字架”旅館，德·拉爾賽夫人嫌旅館太吵，在湖邊一座迷人的房子裏租了一套房間。這一年溫泉很熱鬧，來了許多闊佬，經常舉辦豪華舞會，大家都打扮得像在巴黎一樣。舞廳裏夜夜賓客如雲，本地的女仆既不靈巧，又不老實，德·拉爾賽夫人覺得不滿意，希望找一個能幹的姑娘在身邊侍候。有人建議她去圖瓦諾太太的介紹所。圖瓦諾太太便領了一些笨手笨腳的本地姑娘給她看，然後才讓艾妮肯出場。圖瓦諾太太本就機靈，得了她一百法郎，更是巧
如簧。德姑娘那一副莊重神氣很讓德·拉爾賽夫人中意，于是她把姑娘留下，並派人去取她的箱子。
當天晚上，主人到舞廳去了，艾妮肯在湖畔花園裏一邊散步一邊尋思：“這天大的荒唐事，終于幹出來了！要是被人認出來，我會落得什麼結果？德·塞利夫人會怎麼說呢？她還認爲我在哥尼斯堡呢？”以前，米娜采取行動時從不缺乏勇氣，可現在她開始喪失勇氣。她心情激動，呼吸急促，她怕丟臉，感到後悔，變得十分不幸。一輪皓月從奧特孔伯山背後升起來，映現在被北風吹皺的湖
裏；大團大團的白雲形狀怪異，匆匆地在月亮前面飄過。米娜覺得它們像一個個無比高大的巨人。“它們是從家鄉來的。”米娜暗想，“它們來看我，給我帶來了勇氣，讓我把剛開始的荒庸角
扮演下去。”她雙眼充滿深情，出神地望著匆匆飄過的白雲。“先祖的亡靈啊，認認你們的後代吧，我和你們一樣勇敢。你們看見我穿著這身怪異的服別擔心，我不會辱沒榮譽的。你們把榮譽和英勇的神秘火焰傳給了我，可在我命中注定生活的這個平凡時代，找不到任何東西值得它燃燒。我給自己安排了一種命運，它與激勵我的這
火焰正相匹配。難道你們會因此而看不起我嗎？”米娜不再覺得不幸。
遠傳來了隱隱約約的歌聲，優美動聽，顯然是來自對岸。米娜側耳細聽。她的思想一下又變了，開始憐憫起自己的命運來了。“我賢盡心機又有什麼用呢？”她尋思，“最多也就是確信世上確有我過去夢寐以求的高尚純樸的人。可對我來說，他仍是見不到的。從前當著侍女的面我會什麼都說嗎？這倒楣的喬裝改扮只有一個結果，就是使我與仆人們爲伍，他是不屑與我談話的。”她哭了起來。忽然，又恢複了勇氣，“至少我可以每天看見他，我也無緣享受更大的福氣，可憐的母
說得對：‘哪一天你愛上誰了，什麼荒唐事都做得出來！’”
歌聲又從湖上傳過來，但這一次近多了。于是米娜明白了，唱歌的人是在一條小船上。小船在鍍著銀白月光的波上滑行。她聽出這是一首溫柔動聽的歌，只有莫紮特才寫得出來。一刻鍾以後，她忘掉了對自己的責備，只想著每天能見到阿爾弗雷德的幸福。“難道每個人不能去實現自己的命運嗎？”她最後自忖道，“我碰巧出身高貴，又有餞，但我命中注定，不能在宮中或舞會上出人頭地。我在那裏引人注意，受到贊賞。但在那些人中間我無聊透頂，極其優悶。大家竟相找我說話，可我厭倦得很。父母過世後，我唯一的幸福時刻就是躲開討厭家夥，獨自去聽莫紮特的音樂。追求幸福是人人部有的本
，它促使我作出這種不尋常的舉動，這難道是我的錯？它很可能使我身敗名裂，到那時我就去天主教修道院尋求庇護。”
從湖對岸一個村莊的鍾樓上，傳來了午夜的鍾聲。這莊嚴的時候使米娜禁不住打了個哆嗦。月亮已經隱落，她回到屋裏，倚在朝小花園和湖的走廊欄杆上，等候“主人”歸來。音樂使她恢複了勇氣。她思忖：“昔日先祖離開哥尼斯堡雄偉壯麗的城堡，到聖地去，幾年以後又不我一樣，喬裝改扮，曆經千……
《米娜·德·旺格爾》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..