[續你們決不會這樣上一小節]大批開到了。"
"可怎麼讓他們知道這是美
軍隊的製服呢？"
"你告訴他們嘛。"
"啊，明白了，我明白了。那我就派一名班長給你帶路，陪你到各
部隊裏去轉一轉。"
"象個臭政客似的，"尼克說。
"你要是穿了便服，那就要引人注目多了。在這兒穿了便服才真叫萬衆矚目呢。"
"還要戴一頂洪堡帽，"尼克說。
"或者戴一頂毛茸茸的費陀拉①也行。"
"照規矩呢，我口袋裏應該裝滿了香煙啦，明信片啦這一類的東西，"尼克說。"還應該背上一滿袋巧克力。逢人分發，捎帶著慰問幾句，還要拍拍背脊。可現在一沒有香煙、明信片，二沒有巧克力。所以他們叫我隨便走上一圈就行。"
"不過我相信你這一來對部隊總是個很大的鼓勵。"
"你可別那麼想才好，"尼克說。"老實說我心裏實在覺得膩味透了。其實按我的一貫宗旨，我倒巴不得給你帶一瓶白蘭地來。"
"按你的一貫宗旨，"帕拉說著，這才第一次笑了笑，露出了發黃的牙齒。"這話真說得妙極了。你要不要喝點土白蘭地？"
"不喝了，謝謝，"尼克說。
"酒裏沒有乙醚呢。"
"我至今還覺得嘴裏有
乙醚味兒。"尼克一下子全想起①費陀拉，一種軟呢淺頂帽，首次出現在法戲劇家薩爾杜（１８３１-１９０８）的戲劇《費陀拉》（１８８８）中，故名。來了。
"你知道，要不是那次一起坐卡車回來，在路上聽你胡說一氣，我還根本不知道你喝醉了呢。"
"我每次進攻前都要灌個醉，"尼克說。
"我就受不了，"帕拉說。"我第一次打仗嘗過這個滋味，那是我生氣打的第一仗，一喝醉反而覺得難過極了，到後來又渴得要命。"
"這麼說你用不到靠酒來幫忙。"
"可你打起仗來比我勇敢多了。"
"哪裏喲，"尼克說。"我有自知之明，曉得自己還是喝醉爲好。我倒不覺得這有什麼難爲情的。"
"我可從來沒有看見你喝醉過。"
"沒見過？"尼克說。"會沒見過？你難道不記得了，那天晚上我們從梅斯特雷乘卡車到波托格朗臺，路上我想要睡覺，把自行車當作了毯子，打算拉過來起
蓋好？"
"那可不是在火線上。"
"我這個人是好是孬，咱們也別談了，"尼克說。"這個問題我自己心裏太清楚了，我都不願意再想了。"
"那你還是先在這兒待會兒吧，"帕拉維普尼說。"要打盹只管請便。這個洞子打幾炮也還經得起。這會兒天還熱，出去走走還早。"
"我看反正也不忙。"
"你的身
真的好了嗎？"
"滿好。完全正常。"
"不，要實事求是說。"
"是完全正常。不過沒有個燈睡不著覺。就是還有這麼點小毛病。"
"我早就說過你應該動個開顱手術。別看我不是個醫生，我看得可准了。"
"不過，醫生認爲還是讓它自己吸收的好，那也只好如此。怎麼啦？難道你看我的神經不大正常？"
"哪裏，絕對正常。"
"誰只要一旦給醫生下了個神經失常的診斷，那就夠你受的，"尼克說。"從此就再也沒有人相信你了。"
"我說還是打個盹好，尼古洛，"帕拉維普尼說。"不過這個地方跟我們以前見慣的營部可不能比。我們就等著轉移呢。這會兒天氣還熱，你不要出去--犯不上的。還是在
鋪上躺一會兒。"
"那我就躺一會兒吧，"尼克說。
尼克躺在鋪上。他身上不大對勁，心裏本來就很不痛快，何況這都叫帕拉維普尼上尉一眼看出來了，所以越發感到灰心喪氣。這個地下掩蔽部可不及從前的那一個大，記得當初他帶的那一個排，都是１８９９年出生的士兵，剛上前線，碰上進攻前的炮轟，在掩蔽部裏嚇得發起歇斯底裏來，帕拉命令他帶他們每兩人一批，出洞去走走，好叫他們明白不會有什麼危險，他呢，拿鋼盔皮帶緊緊的扣住了下巴，不讓嘴
動一動。心裏明知道這種毛病一發作就別想止得住。明知道這種辦法根本是胡說八道。--他要是哭鬧個沒完，那就揍他個鼻子開花，看他還有心思哭鬧。我倒想槍斃一個，可現在來不及了。怕他們會愈鬧愈凶。還是去揍他個鼻子開花吧。進攻的時間改在五點二十分了。咱們只剩下四分鍾了。還有那一個窩囊廢，也得把他揍個鼻子開花，揍完就屁上一腳把他踢出去。你看這樣一來他們會去了嗎？要是再不肯去，就槍斃兩個，把余下的人好歹都一起轟出去。班長，你要在後面押隊哪。你自己走在頭裏，後面沒有一個人跟上來，那有屁用。你自己走了，要把他們也帶出去啊。真是胡鬧一氣。好了。這就對了。于是他看了看表，才以平靜的口氣--才以那種極有分量的平靜的口氣，說了聲："真是薩伏依人。"他沒有酒喝也只好去了，來不及弄酒喝了。地洞倒塌，洞子的一頭整個兒坍了，他自己的酒哪還找得到呢。一切都是由此而起的。他沒喝酒就往那山坡上去了，就只這一回他沒有喝醉就去了。回來以後，好象那做了醫院的架空索道站就著了火，過了四天，有些傷員就往後方撤了，也有一些卻沒撤，可我們還是攻上去又退回來，退到山下--總是退到山下。嗬，蓋蓓·臺裏斯來了，奇怪，怎麼滿身都是羽毛啊。一年前你還叫我好寶貝呢......哒哒哒......你還說你挺喜歡我呢......哒哒哒......有羽毛也好，沒羽毛也好，那可永遠是我的好蓋蓓，我呢，我就叫哈利·皮爾塞，我們倆上山一到陡坡，總要從右手裏跳下出租汽車。他每天晚上總會夢見這麼一座山，還會夢見聖心堂，晶瑩透亮，象個肥皂泡一樣。他的女朋友有①時跟他在一起，有時卻跟別人作了伴，他也不明白是什麼道理，反正逢到她不在的夜晚，河
一定漲得異樣的高，面也一定異樣的平靜。他總還夢見福薩爾塔鎮外有一所黃皮矮①聖心堂：巴黎的一座教堂。屋，四周柳樹環繞，旁邊還有一間矮矮的馬棚，屋前還有一條運河。這個地方他到過千兒八百次了，可從來沒見過有那麼一所屋子，但是現在每天一到夜裏，這所矮屋就會象那座山一樣清清楚楚出現在眼前，只是見了這屋子他就害怕。那好象比什麼都重要，他每天晚上都會見到。他倒也巴不得每天能看一看，只是他見了就要害怕，特別是有時見到屋前柳下運河岸邊還靜靜的停著一條船，那就怕得更厲害了。不過那運河的河岸跟這裏的河岸不一樣。運河的河岸更加低平，倒跟波托格朗臺那一帶差不多，記得當初他們就是在波托格朗臺看到那一批人，高高的舉著步槍，在……
《你們決不會這樣》全文未完，請進入下一小節繼續閱讀..