其時，俄底修斯和高貴的牧豬人撥著棚屋裏的柴火，迎著黎明的曙光，整備早餐，遣出牧人，隨同放走的豬群。這時，喧鬧的牧狗搖頭擺尾在忒勒馬科斯身邊，對走來的後者不出聲吠喊，卓著的俄底修斯注意到狗群的媚態，耳聞腳步聲噔噔而來，當即告知歐邁俄斯，吐出長了翅膀的語言：“歐邁俄斯，有人正向這邊走來，必定是你的伴屬，或是你熟悉的人兒，瞧這幫狗不出一聲叫喚，反倒搖頭擺尾在他的身邊；此人踏出的聲響已傳到我 的耳邊。”
話未說完，心愛的兒子已落腳門邊，牧豬人突站起來，目瞪口呆，兌缸出手掉落，他正用此調製閃亮的酒液。他迎上前去，面見主人，
吻他的頭顱，那雙俊美的眼睛，貼吻著他的雙手，流下傾注的眼淚。像一位父，心懷慈愛，歡迎他的寶貝兒子，在分離後的第十個年頭，從遠方的邦土歸來，家中的獨子，受到百般的疼愛，爲了他，父遭受許多悲難——就像這樣，高貴的牧豬人緊緊抱住神樣的忒勒馬科斯，熱切吻，似乎他正逃
死的逼難。他放聲嚎哭，開口說道，用長了翅膀的話語：“你回來了，忒勒馬科斯，像一縷明媚的光線。我以爲再也見不到你的臉面——你去了普洛斯，乘坐海船。進屋吧，愛的孩子，讓我欣享見你的愉悅，在棚屋裏重睹你的豐采，剛剛從遠方歸來。你已很少前來此地，看訪牧人和你的莊園，你喜歡呆在城裏，是的，你似乎已産生某種興趣，看著求婚的人們，那幫作孽的混蛋！”
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：“就算是這樣吧，我的好夥計，但這次我確是爲你而來，心想眼看看你，同時聽你通報一番，我的母是否仍住家裏，還是已經被人娶走，丟下俄底修斯的睡
，無人睡躺，挂滿髒亂的蜘蛛網線。”
聽罷這番話，牧豬人，豬倌的頭目，說道：“她以極大的毅力和容忍之心，等盼在你的宮中，淚流滿面，耗洗去一個個痛苦的白天和黑夜。”
言罷，牧獵人接過他的銅槍，走進棚屋，跨過石鑿的門檻。俄底修斯，他的父，起身離座，讓給進門的來者，但忒勒馬科斯勸阻在棚屋的那邊，說道：“坐下吧，陌生人，我們會另備一張軟座，在棚屋裏面，此人近在眼前，自會張羅
辦。”
他言罷，俄底修斯回身入座；牧豬人鋪下青綠的枝叢，蓋上羊皮，整備妥當，俄底修斯的愛子彎身坐在上面。牧豬人端出盆盤，放在他們面前，裝著燒烤的豬肉，上回不曾吃完，剩留的食餐，迅速拿出面包，滿堆在籃裏，調出美酒，蜜一樣醇甜，在一只象牙的缸碗，下坐在神一樣的俄底修斯對面。他們伸出雙手，抓起眼前的肴餐。當滿足了吃喝的慾望，忒勒馬科斯開口說話，對高貴的牧豬人問道：“我說好心的人兒，這位生人是誰？
手們如何把他送到伊薩卡，而他自己又自稱來自何方？我想他不可能徒步行走，來到這個
邦。”
聽罷這番話，你，牧獵人歐邁俄斯開口答道：“好吧，我的孩子，我將把全部真情，告說在你面前。他自稱出生在克裏特，豐廣的地面，說是落走客鄉，
迹許多凡人的城市，那是神明替他羅織的命運的網線，這次逃難于塞斯普提亞人的海船，來到我的農居。現在，我把他交付給你，按你的願望招待。他是你的生客，他說，懇求在你面前。”
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：“你的話，歐邁俄斯，深深地刺痛了我的心懷。你說，我將如何接收和招待一位生人，在我的家院？我還年輕，對自己的雙手防衛缺乏信心，倘若有人挑起事端，和我拼戰。此外，母一心兩意，思斟著兩種選擇，是和我一起，留在屋裏，看守家産，忠于丈夫的鋪，尊重民衆的聲音，還是最終離去，跟隨阿開亞人中最出
的俊傑，追求在她的宮裏，給她最多的禮件。至于這位生客，既然來到你的棚院，我會給他一件衫
，一領披篷，精美的裳，給他穿用的鞋子和一柄雙刃的銅劍，送他出門，行往要去的地方，不管何
，受心魂的驅慫。或者，如果你願意，讓他留在農院，由你負責照顧，我會送出服，連同所需的全部食物，使他不致成爲你和你的夥伴們的負擔。但我不會讓他入宮，同求婚者們交往，他們肆意橫行，已到今人發指的地步；我擔心那幫人會譏辱于他，那將使我悲痛萬分。一個人，哪怕十分骁勇，也很難對付成群的敵手，他們更有力量，遠爲強猛。”
聽罷這番話，卓著的、曆經磨難的俄底修斯答道：“愛的朋友，有幸答告你的話語，應是合宜之舉。你的話痛咬著我的心
，當我聽說那幫求婚的人們，放蕩無恥的行徑，作孽在你家裏，違背你的意願，而你是這樣一位人傑。告訴我，你是否已主動放棄爭鬥，還是因爲受到民衆的憎恨，整片地域的人們，受神力的驅趕？抑或，你在抱怨自家的兄弟？人們信靠兄弟的幫助，在凶猛的爭吵械鬥中抱成一團。但願我和你一樣年輕，同我的豪情相符；但願我是雍貴的俄底修斯的兒子，或是英雄本人，迹歸來——對此，我們仍然懷抱希望。讓某個陌生人當即砍下我的腦袋，從我的肩頭，倘若我的到來不給他們所有的人帶去愁災，當我走入俄底修斯的房居，萊耳忒斯之子的宮殿。假如，由于孤身奮戰，被他們壓倒，仗著人多，我甯願死去，送命在自己家裏，也不願看著這幫人無休止地作孽，粗暴地對待客人，拖著女仆，不顧廉恥，穿走精美的宮居，放肆地取酒酗飲，無節製地吞糜食物，縱情享受，天天如此，沒了沒完！”
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：“好吧，我的朋友，我會坦率地回話，告說一切。並非因爲民衆，整片地域的人民，心懷不滿，憎恨于我，我亦不能抱怨自家的兄弟——人們信靠兄弟的幫助，在凶猛的爭吵械鬥中抱成一團。然而，克羅諾斯之子使我生活在單傳的家族，阿耳開西俄斯僅得一子，萊耳忒斯，萊耳忒斯亦只生一子，俄底修斯，而俄底修斯也只有一根獨苗，那便是我，留在宮中，不曾給他帶來歡悅。如今，宮裏惡人成群，多得難以數計，外島上所有的豪強，有權有勢的戶頭，來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的紮昆索斯，連同本地的望族，山石嶙峋的伊薩卡的王貴，全在追求我的母，敗毀我的家院。母既不拒絕可恨的婚姻，也無力結束這場紛亂；這幫人揮霍我的家産，吞糜我的所有，用不了多久，還會把我撕裂！然而，所有這些事情，全都臥躺在神的膝頭。快去，歐邁俄斯，我的好夥計，告訴謹慎的裴奈羅珮，告訴她我已安全回返、從普洛斯歸來。我將暫留此地，你可去往城中，把口信傳送，只給她一人，不要讓其他阿開亞人聽見，那邊有衆多……
奧德賽第十六章未完，請進入下一小節繼續閱讀..