[續奧德賽第十七章上一小節]想想下一步的計劃，作何打算。你可先人精皇的宮居，彙入求婚的人們，讓我留在外面；亦可，如果你願意，留站這邊，由我先入宮中。但不要久滯此地，以免讓宮外的人們看見，對你投扔，把你打開。小心，記住我的告言。”
聽罷這番話，卓著的、曆經磨難的俄底修斯答道：“知道了，我明白這一點；聽你話告的人長著明曉事理的腦袋。你可先去，我將留在外面。我已習慣于拳打腳踢，飛投的物件；我有一顆忍耐的心靈，已經遭受許多苦難，闖過大海的波
，戰鬥的人群。眼前之事，只能爲我增添閱曆。即便如此，誰也不能藏起貪婪的肚皮，該受詛咒的東西，給凡人招致衆多的厄難，爲了它，人們駕著製作堅固的海船，渡過蒼貧的大海，給敵人送去愁災。”
就這樣，他倆你來我往，一番交談；近旁躺著一條老狗，頭耳豎立，阿耳戈斯，心志剛忍的俄底修斯的家犬，由他
自喂養，但卻不曾欣享日後的喜悅——在此之前，他已去了神聖的伊利昂。從前，年輕人帶著它出獵，追殺兔子、奔鹿和野地裏的山羊，如今，主人不在此地，它被冷落一邊，躺在深積的糞堆裏，騾子和牛的瀉物，高壘在大門前，等著俄底修斯的仆人，把它們送往莊園，作爲糞肥。就這樣，老狗阿耳戈斯扁虱滿身，橫躺糞堆。其時，當它覺察俄底修斯的來臨，搖動尾巴，收回豎起的耳朵，只是無力移動身子，貼傍主人，和他靠得更近，後者瞥見此番景狀，抹去眶角的眼淚，輕松地避開歐邁俄斯的視野，對他說道：“此事奇異，歐邁俄斯，這條狗臥躺在糞土裏。此狗
形佳美，但我無法斷言它的
力，迅跑的速度，是否和外型稱配。抑或，它只是條桌邊的懶狗，主人把它們養在身邊，作爲觀賞的點綴。”
聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：“它的確是條好狗，主人是一位死在遠方的戰勇。倘若它還像當年那樣，格健壯，行動敏捷，俄底修斯把它留下，前往伊利昂戰鬥，那麼，你馬上即可眼目睹，眼見它的勇力，它的速度。當它奮起追捕，野地裏的走獸，出沒在密密的叢林中，絕無潛逃的可能。它十分機敏，善于追蹤。現在，它
境悲慘，而它的主人，遠離家鄉，已經作古；女人們漫不經心，不管它的死活，男仆們心知主人出走，不再催他們幹活，個個懶懶散散，不願從事份內的勞動。沈雷遠播的宙斯取走他一半的美德，一旦此人淪爲別者的奴工。”
言罷，他走入精皇的宮殿，大步穿行廳堂，見著高傲的求婚人。其時，幽黑的死亡逮住了獵狗阿耳戈斯，在曆經十九年之後，重見俄底修斯，它的主人。
神樣的忒勒馬科斯最先眼見牧豬人到來，進入房宮，馬上點頭示意，召他前往身邊。歐邁俄斯左右環顧，就近搬過切肉者下坐的凳子，此君切開奉食的烤肉，大量的肉塊，替求婚的人們，食宴在廳堂裏面。他搬過凳子，放在忒勒馬科斯桌邊，面對主人下坐，使者端來一份肉食，放在他面前，從籃裏取出面包。
俄底修斯緊接著走入廳堂，一副乞丐模樣，像個悲酸的老頭，拄著支棍，身穿破舊的
裳。他蹲坐(木岑)木的門檻，在門庭裏面，靠著柏木的門柱，用料在很久以前，由高手精工削刨，緊扣著畫打的粉線。忒勒馬科斯發話牧豬的仆工，叫他過來，拿起一整條面包，從精美的編籃，添上許多肉塊，塞滿他的手中：“拿著這些，給那陌生的人兒，同時告他巡走求婚者跟前，乞求每個人施舍；對一個貧寒之人，羞怯不是良好的夥伴。”
他言罷，牧獵人得令走去，行至俄底修斯面前，送出長了翅膀的話語：“陌生人，忒勒馬科斯給你這些，並要你巡走求婚人跟前，乞求每個人施舍；他說，對一個貧寒之人，羞怯不是良好的夥伴。”
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口說道：“王者宙斯，求你使忒勒馬科斯幸福，滿足他的希冀，所有的企願！”
言罷，他雙手接過食物，放在腳前，破爛的袋兜上，開口吞咽，歌手誦聲不絕，在廳堂裏面。吃罷食物，歌手停辍，求婚者們喧鬧紛紛，哄響在整座宮房，但雅典娜前來站在俄底修斯身邊，萊耳忒斯之子，催他巡走求婚的人群，乞收小塊的面包，以便看出哪些人心好，哪些人不善，但即便如此，她亦不會讓任何人避死生還。俄底修斯走上前去，從左至右，乞討在每個人身旁，伸手各個方向，活如一個長期求討的乞丐。食客們心生憐憫，給出食物，感到詫異，互相詢問，此人是誰，來自何方。其時，墨朗西俄斯，牧放山羊的那位，說道：“聽我說，追求我們光榮的王後的人們，關于這個陌生的來者。我已見過他的臉面，知道是牧豬人把他引到這邊，但我尚不確知此人是誰，聲稱來自什麼地界。”
聽他言罷，安提努斯開口責罵，對牧豬人說道：“嘿，你這臭名昭著的牧豬人，爲何把這家夥帶到城裏？難道我們還缺少乞丐，討人嫌的叫花子，糟毀我們的宴席？要不，便是你還嫌這裏人少，耗食你主人的財産，故而還要再招個把，招請此人進來？”
聽罷這番話，你，牧豬人歐邁俄斯，開口答道：“雖然你出生高貴，安提努斯，你的話卻說得不那麼妥帖。誰會外出尋訪，邀來一位生人，除非他是個有一技之長的高手，一位先知，一位醫者，或是一個木工，一位通神的歌手，用他的歌唱給人們帶來歡快？這些人無不請，在廣袤的大地上。但是，誰也不會恭請一個乞丐，吃耗他的家産！求婚者中，你比別人更爲嚴厲，對俄底修斯的仆人，尤其是我，但我並不在乎，只要謹慎的裴奈羅珮生活在宮裏，還有忒勒馬科斯，神一樣的青年。”
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：“別說了，不要洋洋灑灑，回答他的告言。安提怒斯總愛激怒別個，出言歹毒，同時催勵旁者，和他一起罵罵咧咧。”
言罷，他轉而面對安提努斯，說道：“安提努斯，你關心我的利益，像父對待兒子，不是嗎——要我趕走生人，掃出宮門，用苛厲的言詞！願神明不讓此事實現。拿出你的食物，送交此人；我不會吝啬這些，相反，
我要催你做來！不必介意我的母，也不必理會任何侍者，神樣的俄底修斯家裏的仆工。事實上，你
中並無此番心意；你不願把食物讓給別人，只熱衷于自個吃喝痛快！”
聽罷這番話，安提努斯開口答道：“好一番雄辭濫辯，忒勒馬科斯，你在睜著眼睛瞎喊！倘若別的求婚者都願給他我要給的這麼多，這座房居將擺
此人的纏擾，在長長的三個月內！”
言罷，他亮出桌下的腳凳，抓握在手，食宴中的用品，擱置白亮的腳足。但是，別的求婚人個個拿出食物，用肉和面……
奧德賽第十七章未完，請進入下一小節繼續閱讀..