其時，卓著的俄底修斯留身廳堂，心中盤劃著如何擊殺求婚的人們，憑靠助信的雅典娜。他當即送出長了翅膀的話語，對忒勒馬科斯說道：“忒勒馬科斯，我們必須收起武器，放入高
的藏室。當求婚人想起它們，詢問兵器的去，你可用和善的話語，將他們騙惘，說道：‘我已將兵器移出黑煙的熏汙，它們已面目全非，失去當年的風貌——那時，俄底修斯留下它們，前往特洛伊戰場；兵器已受髒損，彌漫的青煙使它們變樣。此外，克羅諾斯之子，在我心裏，注入了更周全的想法，恐怕你等乘著酒興，站起來鬥打，互留傷痕，毀了宴席和求婚的計劃；鐵器本身即可誘人産生抓握的願望。’”
他言罷，忒勒馬科斯服從了心愛的父
，召來歐魯克蕾娅，他的保姆，說道：“過來，保姆，留住那幫女人，讓她們果在屋裏，我將收起父精美的器械，放入藏室，眼下正散置在宮裏，被青煙熏得烏黑，因我父不在此地，那時候，我還是個娃娃。現在，我要把它們收起，放置煙火熏及不到的地方。”
聽罷這番話，歐魯克蕾娅，他所尊愛的保姆，答道：“我真高興，愛的孩子，你能想到自己的責職，關心宮內的事情，保護所有的財物。好吧，告訴我，誰將和你同往，爲你照明？女仆們會替你舉火，但你說，你不願讓她們出來幫忙。”
聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：“這位生人可以幫忙；我不會讓人白吃東西，啥也不幹，哪怕他來自遠方。”
他言罷，歐魯克蕾娅說不出長了翅膀的話語，拴緊門面，堵住大廳的出口，精固的廳堂。兩位漢子，俄底修斯和他光榮的兒子，跳將起來，開始搬運頭盔、中心突鼓的戰盾和鋒快的槍矛，帕拉絲·雅典娜舉著金柄的火把，在他們前頭，照出一片瑰美的亮光。忒勒馬科斯見狀發話，急切地對父說道：“父，我的眼前出現了驚人的景象，瞧這屋牆，這一根根漂亮的板條，還有杉木的房梁，撐頂它們的木柱，所有這一切，全都閃耀在眼前，像燃燒的火焰一樣。必有某位神明在此，遼闊的天空由他們統掌。”
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：‘噓，別說這個，心知就行，不要詢問這些。此乃神的做事方式，他們擁居俄林波斯山上。你可前去睡覺，我將留守此地，以便繼續挑察宮裏的女仆和你的
，後者會強忍悲痛，對我把一切詢訪。”
他言罷，忒勒馬科斯步出大廳，憑助火把的照明，走向自己的房間，他的睡
，每當甜蜜的睡眠降附軀
，這裏從來便是他棲身的地方。眼下，他亦睡躺該，等待神聖的黎明，而卓著的俄底修斯則仍然留置廳堂，心中盤劃著如何擊殺求婚的人們，憑靠雅典娜的幫忙。
其時，謹慎的裴奈羅珮走下睡房，像阿耳忒彌絲或金
的阿芙羅底忒一樣。人們搬過椅子，讓她傍著柴火，入座在通常息坐的地方，靠椅嵌著白銀和象牙，匠人伊克馬利俄斯的手藝，做下連椅的腳凳，椅上鋪著一張碩大、曲卷的羊皮，謹慎的裴奈羅珮彎身坐下。白臂膀的女仆們走出房間，清走大堆吃剩的食物，收起桌子和酒杯，狂傲的求婚人用它們飲喝。她們搖動火籃，抖下燼末，落在地上，添擱成堆的木塊，致送照明，增散熱量。其時，墨蘭索再次開口責辱，對俄底修斯說道：“陌生人，看來你是打算整夜呆守此地，使我們膩煩，蹑行在宮裏，偵刺女人的行蹤談話？滾出門去，你這個窮酸，滿足于你的食餐。否則，你將被打出門外，挨受投出的火把！”
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯著 她，說道：“你這女子，這是爲何，爲何怒氣沖沖，出言責罵？是因爲嫌我髒亂，穿著破舊的
裳，行乞在這片地方？我可是出于無奈；這是
人的命運，乞丐的生涯。我也曾是個幸福的闊佬，擁有豐足的房産，生活在鄰裏之中，常常施助流者，不管何人，帶著何樣的需求前來。我有無數的奴仆，各式各樣的好東西，人們以此欣享生活，被民衆稱爲富有。但宙斯，克羅諾斯之子，毀了我的一切——有時，他有這樣的嗜好。所以，女人，你要小心在意，你也會倒黴，失去你的每一分容貌，憑此，你在成群的女仆中綽顯風光。當心女主人的懲罰，她會恨你，對你發火。抑或，俄底修斯還會回來，對此，我們仍然懷抱希望。即便他死了，歸返無望，即便如此，宮中還有忒勒馬科斯，他的兒子，憑借阿波羅的恩典，和他一樣出。女人的肆狂，不管誰個，全都躲不過他的聽察——他已不是個娃娃。”
他如此一番言告，傳至謹慎的裴奈羅珮的耳旁，隨之訓示她的女仆，出聲呼喚，責斥道：“放肆，不要臉的東西！我已聞睹你的醜行，爲此，你將付出血的代價[注]！你已聽過我的言告，知道得清清楚楚：我想在廳堂裏會見生人，問及我的丈夫——爲了他，我的心情悲苦異常。”
言罷，她轉而囑告歐魯墨奈，她的家仆：“搬過椅子，歐魯墨奈，墊上一張羊皮，讓生人入座，講說他知曉的事情，同時聽聽我的談論；我亟想對他問話。”
她言罷，仆人迅速搬來椅子，一張溜光的座椅，鋪出一塊卷毛的羊皮。卓著的、堅忍不拔的俄底修斯在椅上入坐，謹慎的裴奈羅珮首先挑起話題，說道：“我將首先發話，陌生的客人，問問你的來曆。你是誰，你的父是誰？來自哪個城市，雙在哪裏？”
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：“誰也不能對你吹毛求疵，夫人，在無垠的大地上。你的名聲沖上了寬廣的天際，像某位
王，一個豪勇、敬畏神明的漢子，王統衆多強健的兵民，聲張正義，烏黑的泥土給他送來小麥大麥，樹上果實累累，羊群從不停止羔産，海中盛有鮮魚，人民生活美滿，得利于他的英明。你可提出任何問題，在你家裏，只是不要問我是誰和家鄉的稱謂，擔心由此引發淒楚的回憶，加深我心中的悲傷；我有過許多痛苦的既往。我不該坐在別人家裏，悲悲戚戚，痛哭流涕；哀恸不止，不是可取的行爲。你的女仆，或你自己，會惱怒我的行徑，說我泡泳在淚
堆裏，被甜酒迷糊了心房。”
聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：“神明毀了我的豐韻，陌生的客人，毀了我的美貌和形，在阿耳吉維人登船離去之際，前往伊利昂，隨同俄底修斯，我的夫婿。若是他能回來，主導我的生活，我將會有更好、更光彩的聲名。現在，我憂心仲忡，神明使我承受悲傷。外島上所有的豪強，有權有勢的戶頭，來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的紮昆索斯，連同本地的望族，山石嶙峋的伊薩卡的王貴，全都緊迫在我後邊，違背我的意志，敗毀我的家院。所以，我無心……
奧德賽第十九章未完，請進入下一小節繼續閱讀..