博羅維耶茨基、霍恩和馬克斯·巴烏姆走進了特拉文斯基的官邸；這一家人將第一次舉辦隆重的命名典禮。
尼娜頭一個出來迎接；她身穿一件雪白的薄綢
；在這件綢的襯托下，她那半透明的優雅的面孔看起來好象是由粉紅
的茶花瓣拼成的；一雙布滿了金點子的淺綠的眼睛在閃閃發亮，仿佛挂在她那粉紅的小耳朵上的寶石耳環一樣；濃密的栗頭發被梳成了希臘式的發髻，在美麗的頭上形成一個金的頭盔；她側面的相貌就象西西裏的白琥珀上精美的浮雕。
“我給你准備了一件你料想不到的，會使你高興的東西。”
她對卡羅爾說。
“你說‘使我高興’，那一定挺有意思了。”他譏諷地說，想努力避開她的肩膀，觀看那幅把客廳隔開了的帷幔。
“你猜猜，先別看。”
她擋住了屋門。
正好在這個時候，從她肩膀上方這幅櫻桃帷幔的後面，露出了安卡笑容可掬的臉，隨即也露出了她的全身。
“瞧，我還沒安排好呐，你們倆在這兒呆一會兒。我先把先生們安頓好。”她轉過身來，面向著霍恩和馬克斯，然後帶他們走了。
“你什麼時候來的？”
“今天早晨，跟維索茨卡夫人一塊兒到尼娜這兒來的。”
“家裏怎麼樣，父
呢？”他毫不在意地問。
“父身
不怎麼好，脾氣壞了。告訴你，利貝拉特神父死了。”
“他早該見上帝了。老瘋子！”他厭煩地說。
“你說什麼，怎麼能這樣說呢！”她激動地叫了起來。
爲了緩和剛才的出言不遜，他便挽著她的手，把她拉到了窗前。
“你瞧瞧那邊的牆，那是我的……是我們的工廠！”他一邊說，一邊指著特拉文斯基紡紗廠的玻璃屋頂，那後面聳立著被高高的腳手架圍起來的廠牆。
“我已經見過；我剛一來，尼娜就帶我到了廠院的盡頭，指著柵欄後面的你的工廠叫我看了，還說你整天整天拼命地工作……不要勞累過度……不要……”
“沒辦法，非這樣不行，就說今天吧，三個人一清早就忙著給工人發薪
。”
“父給你捎來了兩千盧布，我馬上給你。”
她略微轉過身來，從錢包裏掏出一卷鈔票，交給了卡羅爾。
“父從哪兒搞的錢？”他問了一聲，把錢揣起來了。
“他有錢，就是什麼也不說，可是你寫信談到你的困難，說你得借債，他就把這筆錢交給我，叫我給你捎來了。跟你說老實話吧，我是爲送錢才來的。”她低聲說著，已經感到十分羞怯，滿臉通紅了，因爲她是當了自己的全部首飾，變賣了各種東西，才弄到這筆錢的。這事卡羅爾的父全知道，安卡確信他父是不會說出來的。
“安卡，我真不知道怎麼謝你才好，錢來得不能更及時了。”
“唉，這就好了，這就好了……”她高興地喃喃說道。
“你的心多好啊，還自送來。”
“郵寄要慢多了……”她坦率地說，“我一想到你在這兒發愁，著急，就受不了，送來倒也不麻煩。”
“不麻煩！也許你這麼想，換個別人，就做不到。”
“因爲誰也不能象父……和我這麼……愛你……”她鼓足勇氣說完了這句話，用兩道黑貂眉毛下的那雙明亮、質樸、充滿著愛的眼睛凝視著他。他立即抓住了她的兩只手，非常熱情，誠懇地吻著，把她緊緊摟在懷裏。
“卡羅爾……別這樣……有人來了……”她想要推卻，因此閃開了绯紅的臉，閉上了因激動而顫抖的嘴
。
在他倆進入人聲喧鬧的大廳時，尼娜對他們表示了真摯的微笑，看見安卡藍中帶灰的眼睛閃出了幸福的光芒，臉上喜氣洋洋的。
安卡今天的確妩媚動人，她能夠爲情人助一臂之力，她的“心愛的小夥子”今天對她是這樣的好，這樣的真誠，僅此就足以使她感到幸福和高興，使她顯得格外美麗，以致引起衆人的注意。
她在一個地方呆不住了，不由得想到花園或田野裏去，放開嗓子唱一曲幸福之歌。在這個願望和多年習慣的驅使下，她走出了房門，看了看那被紅樓房包圍著的地面上鋪了磚的廠院和各
矗立的房屋，然後，又回到了客廳，找到了尼娜，便和她肩並肩地在客廳裏漫步。
“你真是個孩子，安卡，是個大孩子！……”
“因爲今天我幸福……我愛……”她激動地回答道，一雙眼卻在找著卡羅爾。卡羅爾正在同瑪達·米勒和梅拉·格林斯潘談話，維索茨基也在他們身旁。
“小點聲，你這孩子……別人會聽見的……誰表白愛情這麼大喊大叫……”
“我不喜歡，也不善于保密，愛情，有什麼要害羞的呢。”
“害羞倒也不必，可是應當把愛情藏在心裏，別讓人家發現。”
“那爲什麼？”
“因爲不能讓別人的冷淡、險惡或者嫉妒的眼光去碰它。我連自己最好的青銅雕像和畫都不給人看，因爲我擔心他們的眼睛感受不到這些作品的全部的美，擔心他們玷汙、甚至盜竊它們的美，當然就更不允許他們看到我的內心了。”
“爲什麼呢？”安卡真不理解這種名副其實的含羞草般的敏感。
“因爲他們不是一般的人，至少我今天的客人中大部分都不是。他們都是工廠老板、資本家、工廠各部門的專門家，都是贏利、賺錢的行家——就知道利潤……就知道賺錢。對他們來說，愛情、心靈……美……善……諸如此類的概念，都不是‘票據’，而是火星居民發放的沒有轉讓簽字的支票——
就象庫羅夫斯基先生今天說的。”
“那卡羅爾呢？”
“他嗎，就不用我說什麼了，你最了解他。喲，價廉物美藝術的保護人來啦，還有跟班的，我得瞧瞧去……”
尼娜于是去迎接恩德爾曼諾娃，這位夫人神氣十足地跨進大廳，分外撩人耳目。
在她身後不遠的地方，跟著兩個年輕苗條的姑娘，穿戴一樣，算是她的侍從。
一個姑娘拿著手帕，另一個捧著一把扇子，向衆賓客呆板地機械地鞠了躬，同時密切注視著夫人的一舉一動。夫人甚至不屑于把她們介紹給女主人，就一屁
坐在小凳上，戴上長玳瑁柄夾鼻眼鏡①，大聲嚷起來了。她贊揚著尼娜的美貌、滿堂貴客和客廳本身，還以女皇的派頭，三番五次地轉身向坐在後面的侍從要手帕、要扇子。
①原文是法文。
“她的派頭真象一位女王，象真正的瑪麗亞……瑪麗亞·馬格達蓮娜。”
“瑪麗亞·苔蕾莎，先生！”庫羅夫斯基悄悄對格羅斯呂克說。
“反正都一樣。你好啊！恩德爾曼，這麼興師動衆，破費不少吧？”銀行家問恩德爾曼道。恩德爾曼不聲不響地跟在妻子後面，步入客廳後，……
福地二十五未完，請進入下一小節繼續閱讀..