餐廳裏除了尼娜，誰也沒有發覺馬克斯已經出去。
“巴烏姆先生出了什麼事？”瑪達·米勒問。
“人家跟我合作，又不是現金保管員，難道我還得監視著嗎？”博羅維耶茨基開玩笑地回答說。他感到高興，因爲這位合作者的眼睛已經不會再盯著安卡，不再監視他和瑪達的談話了。瑪達聽說他在戀愛，很不高興，催著她父
要走。可是米勒今天心情很好，這時攔腰摟住博羅維耶茨基，按在女兒身旁，粗聲粗氣地嚷道：
“傻丫頭，給你找了個丈夫，就別急著回家了。”
米勒把他們拉在一起後，他倆坐在那兒很不自在。
瑪達低下了頭，全神貫注地戴著手套，聽著他低聲說話；這話聲過去曾使她歡喜得渾身發抖，今天卻在她心裏引起了淒涼和憂郁的共鳴，以致她擔心自己忍受不住，非哭出來不可。
米勒坐在尼娜身邊，不時高興地拍著她的後背；他只管高聲說話，對周圍一張張笑臉和特拉文斯基的窘相卻視而不見。
“在你們這兒我真痛快！我家的宮殿雖也漂亮，可是我在那兒感到不舒服。我想有個象你這樣的女兒。”
“你這不是委屈了瑪達小
嗎？今天她很漂亮。”
“是的①，瑪達是漂亮，可她是個傻瓜。我想把她許配給波蘭人，讓他們享有象你這樣的沙龍，賓客滿堂，這樣我就會常去瞧他們。我喜歡這樣。”
①原文是法文。
“這在羅茲很難做到，因爲這裏沒有闊人，你不會同意把女兒許配給他們的。”坐在尼娜身邊的庫羅夫斯基輕聲說。
“啊哈！庫羅夫斯基先生！我說不定還可以把瑪達嫁給您，或者嫁給博羅維耶茨基呢，你們倆都是正派的廠家嘛！”
“多謝，多謝！”庫羅夫斯基握著他的手，譏諷地說，“不過有比我們更合適的人，我聽說凱斯勒正在打主意。”
“凱斯勒？哼！讓他娶他動物園裏的母猴去吧，我女兒他甭想沾邊！你不知道，他是個鄉下佬，臭流氓？”他罵完後，便痛痛快快地大笑起來，還要吻尼娜的脖子……他已經喝得酩酊大醉了。
“你今天爲何這樣心情不好？”卡羅爾輕聲問道。
瑪達沒有吱聲，只是用手帕掩著她那因爲忍
了哭泣而抖動的嘴
和發燙的臉。她擡起眼睛，久久地看著他，因此使他感到煩了，便挪了挪身子，又問了一次。
“噢，你的未婚妻來找你呐！”她指著正在客廳裏到
張望的安卡，低聲說。
他于是不樂意地向安卡走來。
“卡羅爾先生，維索茨卡太太要走，你送送我們吧。”
安卡十分客氣地和瑪達辭別後，瑪達目送他們走過幾間客室。
“梅拉小，咱們也走吧！”維索茨基說完，便去找正在客廳僻靜之打盹的梅拉的姑
；他回來時，遇見了母。
“我們要走，你跟我們一起走嗎？”
“不行，我得送送格林斯潘小。”
“別人不能送她？”
“不行，別人不能送她。”她強調說。
母子互相不高興地瞧了一下。
母瞪起了眼睛，可大夫的目光卻顯得鎮靜、決斷。
“一會兒就回來嗎？安卡到咱家去，還有博羅維耶茨基，也等你回來喝茶？”
“我來不及，因爲我還要到門德爾松家去。”
“隨你的便……隨你的便……”母幾乎控製不住自己了，連手也沒有伸給他吻，就走了。
可是，維索茨基卻沒有管這個，只顧幫梅拉穿
。
梅拉的馬車已經等在門口，因此他倆馬上走了。
“到魯莎家去好嗎？”
“去魯莎家，好好，你要是願意，到天涯海角我們也去。”
他熱情地表白道。
“語言是超過願望的，語言也是超過可能的。”她低聲說道，那星期天傍晚的甯靜攫住了她；他也回到了現實，想起了才下的決心。
“噢，那不對，我說話是算數的，只要你帶我走，到哪兒都可以。
他戰戰兢兢地抓住了她的一只手。
“現在我帶你到魯莎家去。”她一面回答，一面握著他的手，不願放下。
“以後呢？”他低聲問道，盯著她的眼睛。
“明天給你回答。”她一邊說，一邊望著那迅疾跑著的馬。
姑在前排座位上不停地打著瞌睡。
他倆在沈默中坐著，感到惬意地把發熱的臉迎著陣陣強風，因爲馬車跑得很快，象皮球一樣的車輪在坑坑窪窪的馬路上亂蹦亂跳。
他倆都覺得一個決定的、轉折的時刻就要來到；過一刹那，他們的心就會說話，其實這話早就存在于他們的心中，但它被壓抑了很久，終究要說出來的。
他們以明亮的眼光互相望著，彼此洞察對方感情的秘密；
每看一陣之後，兩人就更加接近、更爲知心了。
梅拉沒有忘記自己的決心，她感到這是必然的，感到痛苦和悲哀在折磨她；但她同時也十分惬意地沐浴在一
神奇的激流之中，這激流流過了他們的心房，洋溢在他們的腦海和那充滿了使人感到舒適的溫暖的血液裏。
她感到幸福，因此渾身發抖，等著他的表白；她深知自己也會對他傾訴一切，向他表露自己全部的愛。
她覺得自己存在一種無法抑製的慾望，要痛飲這杯幸福之酒，要一舉幹杯。
她想就此縱情地享樂一番，不管明天將會怎樣，也許正是因爲她知道明天將會怎樣，她才有此想法。
雖然這個魔怪老是在纏著她，朦胧浮現在她的記憶裏，並且用明天可怖的圖景給此刻的幸福投上
影，可是她逃避了它，她要忘掉它，哪怕一晚也好，一刹那也好。
她握著他的手，把這只手時時按在自己劇烈跳動的心上，不時用它撫摸自己熱乎乎的面孔，她的肩膀緊緊靠著他，一雙燃燒著的眼睛凝望著遠方。
他躬下身子喃喃細語，由于挨她很近，使她感覺到他的嘴已經觸到她的臉上。
“梅拉……”
這微小的沁人肺腑的喊聲就象一把燒紅的刀，在她耳邊一飛而過。
她閉上了眼睛，心象突然撲飛的小鳥一樣，猛烈地跳了起來，一巨大的幸福之
把她的這顆心淹沒了，使她連一句話也說不出來，只是嘴上仍在微笑。
“梅拉！……梅拉！……”他不停地輕聲叫著，但這聲音全都變了。他還把一只手塞在她的披肩裏，摟住了她的腰身，使勁兒把她抱在自己身上。
她也任他摟抱，把自己的
口貼著他的口；可是過了一會兒，她把身子縮了回去，倚在馬車靠墊上，以頹然無力、幾乎聽不見的嗓音喃喃地說：
“別叫了……別叫了……”
她的臉如死一般的蒼白，她的呼吸也感到困難了。
“梅拉，你要直接回家嗎？”姑突然驚醒了，便問道。因爲梅拉沒有聽懂，她又重複說了幾遍。……
福地二十六未完，請進入下一小節繼續閱讀..