[續大師與瑪格麗特第二章上一小節]代英雄、聖者的名字爲名字，以示尊崇。本書譯文中爲避免混淆，凡原文用hncyc
皆譯耶稣，用hemya皆譯耶舒阿。
“有綽號嗎？”
“拿撒勒人。”
“原籍哪裏？”
“迎瑪拉城。”被捕者說著，用下巴朝有指了指，表示在右方遙遠的地方有個迦瑪拉城。
“是哪一家的血統？”
“我自己也說不准，”被捕者連忙回答，“我不記得父母是誰。聽別人說，我父
是敘利亞人……”
“你的固定住在哪兒？”
“我沒有固定住，”被捕者有些發窘，“我在各城市之間雲遊。”
“這個意思可以簡短地用一個詞表達：‘流
漢’，”總督說。然後又問：“有屬嗎？”
“什麼人也沒有。孤身一人在世。”
“識字不？”
“識字。”
“除阿拉米語以外，懂別的語言嗎？”
“懂希臘語①”
①當時希臘語也是耶路撒冷的通用語言，市內住有許多希臘人。
總督微微擡起一道浮腫的眼皮，用蒙著痛苦
影的眼睛盯住被捕者。他的另一只眼仍然閉著。
他開始用希臘語問話：
“那麼，就是你要拆毀聖殿，還號召大衆去這樣幹的？”
一聽這話，被捕者便又精神起來，眼裏的恐懼神
消失了，他也用希臘語回答說：
“我，善……”他險些又
口說出“善人”二字，不由得一驚，急忙改口說，“我，總督大人，平生從來沒有想過要拆毀聖殿，也沒有勸過別人去幹這種毫無意義的事。”
正在伏案記錄供詞的書記官不由得擡起頭，露出驚詫的神，但立刻又低下頭去盯著羊皮紙了。
“每逢快到逾越節的時候，總是有形形的人雲聚到本城來。變魔術的、占星算卦的、預言吉凶的、殺人害命的，什麼人都有，”總督從容不迫地數說著，“也有招搖撞騙的，比方說，你就是一個。這裏明明記載著：你教唆人們去拆毀聖殿①。有許多人作證！”“這些善人”，被捕者剛說出“善人”二字，又急忙叫了一聲“總督大人”；這才接著說，“一點文化也沒有，所以他們把我的話全都混淆了。我甚至擔。准種混淆將要繼續很長時期。這都是因爲那個人記錄我的質運得不確切。”
①據《聖經》，耶稣曾預言聖殿被毀。
一陣沈默。現在總督把兩只病痛的眼睛都睜開了，他憂郁地瞧著被捕者。
“我再對你說一遍，但這是最後一遍了：不許你再裝瘋賣傻；你這強盜！”彼拉多的語氣還是那樣溫和，單調，“你的行爲，記載下來的並不多，但只憑記下的這些就已經足夠判你絞刑了。”
“不，不，總督大人！”被捕者十分緊張，急于把事情講清楚，“是這麼回事：有那麼一個人，他總帶著羊皮紙跟著我到走，還不停地記錄。可是，有一天，我一看那紙上寫的東西就嚇壞了：上面記的那些話我絕對沒有說過。我向他懇求：看在上帝分上，你把這羊皮紙燒掉吧！可他從我手裏把紙奪過去就跑了。”
“這人是誰？”彼拉多不耐煩地問道，摸了摸太陽穴。
“他叫利未·馬太①，”被捕者急忙回答，“原先是個收稅的稅吏，我是在去伯法其②的路上遇見他的，就在無花果園旁邊。我跟他攀談起來，起初他對我很不友好，甚至還侮辱了我，我是說他以爲他侮辱了我，他說我是條狗，”被捕者憨厚地笑了笑，“其實，我個人並不認爲這種小動物有什麼不好，所以一點也沒有因爲這句話感到受了侮辱……”
①耶稣的十二門徒之一。據稱《聖經》中的《馬太福音》是他所寫。福音書載，馬太原爲稅吏。
②據《聖經》，耶稣和門徒進入耶路撒冷前先到了伯法其。耶稣並曾詛咒無花果樹。均見《馬太福音》第二十一章。
在一旁做筆錄的書記官又停了下來，驚訝地向總督（而不是向被捕者）偷偷瞥了一眼。耶舒阿繼續說：
“……不過，他聽了我的一番話之後變得溫和多了，末了兒，他把錢都扔在路上，說決心要跟著我雲遊……”
彼拉多附著黃牙，半邊臉上露出讪笑。他把整個身子轉向書記官說：
“啊，瞧這個耶路撒冷！真是無奇不有啊！你“聽見沒有？稅吏把我扔在路上了！”
書記官不知如何回答，只好也學著彼拉多的樣子笑了笑。
“他說他現在覺得金錢可恨了，”耶舒阿趕緊解釋利未·馬太的古怪行爲。接著又補充說，“從那天以後他就一直跟我一起雲遊。”
總督咧著嘴瞅了瞅被捕者，又朝右前方的山下瞟了一眼。他看到，頑強地不斷上升的太陽這時已經高出了賽馬場四周的駿馬雕像。他忽然厭惡地、痙地想：索
下令“絞死他！”用三個字把這古怪的強盜從涼臺上打發走算了。索把衛隊也趕走，離開這涼臺，退人王宮內寢，讓左右把窗戶這起來，躺到臥榻上，喝點冷
，輕聲把愛犬斑她叫來，也好對它訴訴這偏頭痛的苦楚。這時，他病痛的頭腦裏忽然閃過一個頗有誘惑力的念頭——服毒。
他半晌沈默不語，兩只混濁的眼睛凝望著面前被綁住的人。他竭力回想：在耶路撒冷這烈日炎炎的早晨，這個被打得鼻青臉腫的人爲什麼站在這兒？我還應該向他提些什麼無聊的問題？
“是利未·馬太？”病人用沙啞的聲音問，隨即又閉上眼睛。
“對，是利未·馬太。”一個高亢的嗓音傳到總督的耳鼓，使他的頭更痛了。
“那你在集市上爲什麼提到聖殿？你對人們說了些什麼？”
答話人的聲音又像尖刀般刺進總督的太陽穴，使他痛得無可名狀，那聲音說：
“總督大人，我對他們說，舊信仰的聖殿將會坍塌，一個新的真理的聖殿將會建立起來。我是爲了把意思說得明白些，才這麼比喻的。”
“你這流漢，爲什麼要到集市上妖言惑衆，談論什麼你毫無所知的真理？什麼是真理？”
這時，總督忽然又暗自想：“啊，我的神明！我不應該在法庭上提這種問題呀……看來，我的頭腦不再爲我所用了……”他仿佛又看到了那只盛著黑液
的小碗，暗自叫道：“給我毒葯！拿毒葯來！”
同時他又聽到了被捕者的聲音：
“首先，此時此刻的真理就是你的頭在痛。痛得很厲害，致使你怯懦地想到自戕。你現在不僅無力同我談話，甚至看看我都困難。現在我正身不由己地折磨你，這使我很難過。你的頭腦現在甚至不能思考什麼，只是幻想著你那愛犬能跑來；看來，那只狗是這個世上唯一使你感到眷戀的東西了。不過，你的痛苦馬上就會終結，你的頭不會再痛了。”
書記官目瞪口呆，直勾勾地瞧著被捕者，沒有寫下最後這幾句話。
彼拉多朝被捕者……
大師與瑪格麗特第二章未完，請進入下一小節繼續閱讀..