[續十字軍騎士第十九節上一小節]會同意。因此我帶了兩匹馬、一張狼皮和一袋錢來了。”
“好姑娘！”茲皮希科想。過了一會兒，他問道：
“那麼，修道院長沒有找麻煩麼？”這個捷克人是個機靈的隨從，他明白眼前所發生的是怎麼回事，就笑了笑回答說：
“他們兩人都小心地對修道院長嚴守秘密；可是等我離開茲戈萃裏崔之後，他一旦發覺了這件事，會出什麼岔子，那我就不得而知啦。有時候他會對小
叫嚷，但是，過後他又注意著她是否受了委屈。有一次，我
眼看見他責罵過她之後，就到箱子裏去拿出一條項鏈送給她。這條項鏈非常美麗，即使在克拉科夫也買不到比它更好的。她也製服得了修道院氏，因爲她自己的父對她的愛也不見得超過他。”
“那倒是真的。”
“千真萬確！”
他們不說話了，在風雪中騎馬前進。茲皮希科突然勒住了馬；因爲路旁的樹林中傳來一個被風聲掩住的悲傷的聲音：
“信徒們，幫助天主的仆人擺
災難吧！”
這當兒，有一個穿著教士服裝的人奔到了大路上，向茲皮希科大喊起來：
“不管您是誰，閣下，請幫助一個遭難的人吧！”
“你遭了什麼難？你是誰？”這個年輕的騎士問道。
“我是天主的仆人，雖然還沒有得到神職；今天早晨馱著我的聖物箱的馬匹跑掉了。我赤手空拳單獨留下了；到了黃昏，樹林裏的野獸就要吼了，除非您救我，否則我會死掉。”
“要是我讓你死掉，”茲皮希科回答，“我就要對你的罪孽負責；但是我怎能相信你說的是實話呢。在大路上遊蕩的強盜多的是，你也許是一個攔路打劫的強盜！”
“您可以相信我，閣下，我可以把那些箱子給您看。有好多人都願意拿滿滿一袋金子來換這裏頭的東西哩；但是我可以送給您一些，只要您帶著我和那些箱子一起走。”
“你告訴我說，你是天主的仆人，卻不知道人必須救助旁人，不是爲了現世的酬謝，而是爲了神靈的報答。但是，如果馬把這些箱子都馱走了，你現在怎麼還會有呢？”
“狼群在森林裏把那匹馬吃掉了，留下了箱子；我把它們搬到了路上，就等著慈悲和援助。”
爲了要證明他說的是實話，他指著放在松樹下的兩只皮箱。茲皮希科仍舊懷疑地看著他，因爲這人看來不誠實，他的口音又說明他是從邊遠地方來的。可是，他並不拒絕幫助他，允許他去騎捷克人牽著的那匹馬，帶著那兩只很輕的箱子。
“願天主保佑您頻立戰功，勇敢的騎士！”陌生人說。
他看到了茲皮希科的年輕面孔，又柔和地補上一句說：
“也增加您的胡須，”
他騎著馬走在捷克人身旁。一時間他們無法談話，因爲風猛烈地刮著，在森林裏呼嘯著；等到風勢減弱，茲皮希科聽見他在後面跟那個捷克人在進行著這樣一場談話：
“我不否認你到過羅馬，但是你看起來像個酒鬼，”捷克人說。
“說話小心些，免得遭受永世的天譴，”陌生人回答：“同你談話的是一個去年複活節和教皇一起吃過煮
蛋的人。這樣冷的天氣，別跟我提起酒；不過，如果你身上帶有一瓶葡萄酒的話，那末給我喝兩三口，我就赦免你一個月煉獄的苦難。”
“你還沒有受過神職，我剛才聽你說過還沒有。你怎麼能赦免我一個月煉獄呢？”
“我還沒有行過神職授任式，但是我已經受過剃度，因爲他們允許這樣做；再說，我隨身帶著免罪符和聖物。”
“在箱子裏麼？”捷克人問。
“是的，在箱子裏。如果你看到我箱子裏所有的東西，你就會撲倒在地上，不但是你；所有森林裏的松樹和所有的野獸都會倒了下來。”
這個捷克人本來就是一個聰明而有經驗的隨從，他懷疑地望著這個出賣免罪符的小販，說道：
“狼群吞噬了你的馬麼？”
“是的，它們吞噬了我的馬，因爲它們是魔鬼的戚。如果你有葡萄酒，就給我一些；雖然風停了，可是我還很冷，因爲坐在路旁太久了。”
捷克人不肯給他什麼葡萄酒；于是他們默默地騎著馬走去，後來，陌生人又問起來了：
“你們上哪兒去？”
“很遠。先到西拉茲。你同我們一起去麼？”
“我也得去。我要睡在馬房裏，也許明天這位虔誠的騎士先送我一匹馬；那我就要到更遠的地方去。”
“你是從哪裏來的？”
“從普魯士爵爺們的治下來的，離瑪爾堡不遠，”
茲皮希科聽了這話，就回過身去，招手叫陌生人到他身旁來。
“你是從馬爾堡來的麼？”他說。
“是的，閣下。”
“你大概不是日耳曼人吧？你說我們的話說得很好。你叫什麼名字？”
“我是日耳曼人，人們叫我山德魯斯；我說你們的話說得好，是因爲我生長在托綸涅，那裏人人都說這種話；以後我住在瑪爾堡，那裏也是一樣。呸！連十字軍騎士團團員們都懂你們的話。”
“你離開瑪爾堡多久了？”
“我到了聖地，然後到君士坦丁堡，到羅馬；又從羅馬經過法蘭西，到了瑪爾堡，再從那裏帶著聖物到瑪佐夫舍去，虔誠的天主教徒爲了拯救他們的靈魂，都非常愛買這些聖物。”
“你到過普洛茨克和華沙麼？”
“這兩個城市我都到過。願天主賜給那兩位公爵夫人長壽！說起公爵夫人阿列克山特拉，連普魯士的爵爺們都非常尊敬她，因爲她是一位虔誠的夫人；公爵夫人安娜·雅奴紹芙娜也是虔誠的。”
“你在華沙看到過她的朝廷麼？”
“我不是在華沙而是在崔亨諾夫看到過的。在那裏，公爵和公爵士人都殷勤地款待了我，給了我優厚的禮物，這是作爲天主的仆人理當得到的。我把聖物留給了她們，這些聖物將給她們帶來天主的祝福。”
茲皮希科想要問問達奴莎；但是他明白，信任這個出身低微的陌生人是不智的。因此靜默了一下之後，他問：
“你帶的是哪一種聖物？”
“我帶的是兔罪符和各種聖物；有各種各樣的免罪符；有全免罪符，有的免五百年，有些免三百年，有些免兩百年，還有的時間更短些，價錢也便宜些，所以連窮人也能夠買來縮短煉獄的磨難。不論是赦免未來罪孽和過去罪孽的免罪符，我都有；但是閣下，請別以爲我把賣得的錢自己上腰包。我只要一片黑面包和一杯
就滿足了——那就是我所需要的一切；其余的錢我帶到羅馬去，以便積攢一次新的十字軍征伐費用。不錯，有許多騙子帶著假免罪符，假聖物，假印信和假紀念品；他們理當受到教皇下令緝拿；但是我卻受到西拉茲的修道院方丈[注]的誣害，因爲我的印信都是真的。閣下，瞧這封漆，……
十字軍騎士第十九節未完，請進入下一小節繼續閱讀..