“平等”“自由”——《獨立宣言》中的這兩個詞的確切意思是什麼，它們所表達的理想能不能在現實生活中實現？平等與自由是相互一致的，還是相互抵觸的，有關這些問題的爭論，早在《獨立宣言》之前，就已對美
曆史産生了極其重要的影響。尋求對這些問題的答案，形成了知識界的輿論，導致了血腥的戰爭，造成了經濟和政治
製上的巨大改變。尋求對這些問題的答案，將繼續是我們政治辯論的主要內容。它將象影響我們的過去一樣，影響我們的未來。
在共和建伊始的年代，平等指的是在上帝面前的平等；自由指的是決定個人命運的自由。《獨立宣言》和奴隸製之間明顯的沖突占據了舞臺的中心。南北戰爭最後解決了這場沖突。辯論于是轉到另一個高度。平等越來越被解釋爲“機會均等”，即每個人應該憑自己的能力追求自己的目標，誰也不應受到專製障礙的阻撓。對于大多數美公民來說這仍然是平等的主要含義。
無論是上帝面前的平等還是機會均等，都同自己決定自己命運的自由不存在任何沖突。恰恰相反，平等和自由是同一個基本價值概念——即應該把每個人看作是目的本身——的兩個方面。
最近幾十年來，平等這個詞在美開始具有一種同上述兩種解釋很不相同的含義，即結果均等。每個人應享有同等
平的生活或收入，而且應該結束競爭。結果均等顯然是與自由相抵觸的。努力推進這種均等，是造成政府越來越大並使我們的自由受到限製的主要原因。
當托馬斯·傑斐遜在三十三歲上寫下《人人生而平等》時，他和他的同時代的人們並沒有就字面上的含義來理解這些詞。他們並不認爲“人”——或者我們今天所說的“個人”——在身特征、情緒反應、技藝和知識上是平等的。托馬斯·傑斐遜本人就是出類拔萃的人。在二十六歲那年，他設計了坐落在蒙提塞洛（意大利語意爲“小山”）的漂亮房子，
自監督建造，據說還自己動手。在他的一生中，他曾經是發明家、學者、作家、政治家、弗吉尼亞州州長、美總統、駐法大使和弗吉尼亞大學的創辦人——總之，我們不能說他是一個普通的人。
傑斐遜和他的同時代的人們對平等的理解，可以從《獨立宣言》的下一段話中看出：“造物主賦予人們以某些不可轉讓的權利，其中包括生活、自由和追求幸福的權利。”在上帝面前，人人平等。每個人都有其自己的價值。他有不可轉讓的權利，任何人不能侵犯。他有權達到自己的目的，而不應簡單地被當作達到他人目的的工具。“自由”是平等定義的一部分。並不與平等相沖突。
上帝面前的平等——人身平等①——之所以重要，正是因爲人不是個個一樣的。他們的不同價值觀、不同愛好、不同能力使他們想過很不相同的生活。人身平等要求尊重他們這樣做的權利，而不是強迫他們接受他人的價值觀或判斷。傑斐遜毫不懷疑，某些人優于另一些人，也不懷疑傑出人物的存在。但這並不賦予他們統治別人的權利。
①參看j.r．波爾：《美曆史上對平等的追求》（伯克利和洛杉礬：加利福尼亞大學出版社，1978年），第51－58頁。
如果說傑出人物集團無權將自己的意志強加給別人，那麼，任何其他集團，即便在人口中占大多數，也不擁有這種權利。每個人應該是他自己的統治者，只要他不去幹涉別人同樣的權利。建立政府是爲了保護這種權利，使其不受其它公民或外界的威脅，而不是讓多數人毫無約束地統治其他人。
傑斐遜希望在他的墓碑上刻下他生前取得的三項成就：一、在他任州長時，弗吉尼亞州通過了宗教自由法（該法是旨在保護少數人不受多數人統治的“美權利法案”的前身），二、起草《獨立宣言》，三、創辦弗吉尼亞大學。由傑斐遜的同時代人起草的美憲法，目的在于建立一個強大的全
政府，以保衛家，提高全人民的福利，但同時要嚴格限製它的權力，以保護每一個公民和各州政府不受全政府的支配。統治民主，是指讓廣大人民群衆參與政府活動，顯然不是指政治上由多數人實行統治。
著名的法政治哲學家和社會學家ａ．托克維爾在十九世紀三十年代對美作了長期訪問後，寫了一本不朽的著作，名叫《美的民主》。他在書中認爲美的突出特征是平等，而不是多數人統治。他寫道：
“在美，貴族政治因素從一開始就是微弱的。即使它們尚未被完全肅清，它們現在也已完全喪失了戰鬥力，很難再對事態産生任何影響。相反，民主原則卻隨著時間的推移、形勢的發展以及各項法律的製定而得到極大的加強，該原則不僅壓倒了其他一切原則，而且成了無所不能的靈丹妙葯。在美，沒有哪個家族或公司能夠發號施令。……
因而，美社會展示了最爲奇特的現象。那裏的人們看上去在財富和智力上，換句話說也就是在力量上，比世界上任何其他家的人或任何有文字可考的古人，都享有更大的平等。”①
托克維爾對他的所見所聞大加贊美，但他並不是盲目的吹捧者，他擔心民主搞得過火，會敗壞人們的德行。他寫道：“有……一種大丈夫氣概的合法的要求平等的熱情，激勵人們追求權力和榮譽。這種熱情會把卑微者提升到偉大人物的行列；但是，在人類的心靈中也有一種對平等的卑劣憎惡，它驅使弱者將強者降低到與他們相同的平，使人們甯可要奴隸製下的平等，也不要自由下的不平等。”②
①亞曆克西斯·德·托克維爾：《美的民主》，兩卷本，第2版，亨利·裏夫譯，法朗西斯·鮑溫編（波土頓：出版者約翰·阿林，1863年），第1卷，第66-67頁。（法文第1版出版于1835年。）
②同上；第67－68頁。
最近幾十年中，美民主
成了加強政府權力的首要工具，而在傑斐遜和許多他的同時代人的眼中，政府權力是對民主的最大威脅。這是字義變化的驚人證據。民主是以促進“平等”的名義增加政府的權力的，而這種“平等”的概念，同傑斐遜認爲與自由等同和托克維爾認爲與民主等同的平等的概念，幾乎截然相反。
當然，開元勳的實踐並不總是符合他們所宣揚的理論。最明顯的言行不一，表現在奴隸製問題上。托馬斯·傑斐遜直到他死的那一天，即1826年7月4日，還擁有奴隸。他生前一再表示對奴隸製痛心疾首，他在筆記和通信中，都提過消滅奴隸製的計劃，但他從未公開提出任何這種計劃，也沒有在競選中反對過奴隸製。
自由選擇：個人聲明第五章 天生平等未完，請進入下一小節繼續閱讀..