[續貝姨第二節上一小節]格是出乎我們意料的普遍，大革命時代許多群衆的行爲，也可以用這種
格解釋。
在本書開場的時代，要是貝姨肯穿著入時，象巴黎女子一樣，時興什麼就穿什麼，那麼她場面上還算拿得出，但她始終直僵僵的象一根木棍。而在巴黎，沒有風韻的女人就不算女人。黑頭發、冷冷的美麗的眼睛、臉上硬繃繃的線條、幹枯的皮
、頗有喬托①畫像的風味：這些特點，一個真正的巴黎女子一定會加以利用而獨具一格的，但在貝特身上，尤其是她莫名其妙的裝束，把她弄成怪模怪樣，好似薩瓦省的孩子們牽在街上走的、猴子扮的女人。于洛家的
戚，都知道她喜歡待在家裏，只在小圈子裏活動，所以她的古怪已經誰也不以爲怪，一到街上，更是無人理會了，因爲熙熙攘攘的巴黎，只有漂亮女人才會受人注意。
①喬托（1266—1336），意大利畫家，鑲嵌藝術家：風格雄渾，被公認爲現代繪畫的先驅。
那天奧棠絲在花園裏的傻笑，是因爲戰勝了貝姨的固執，把追問了三年的心事逼了出來。一個老姑娘盡管諱莫如深，還是不能咬緊牙關，一貫到底，爲什麼？爲了虛榮心！三年以來，奧棠絲對某些事情特別感到興趣，老是向姨母提出些天真的問話；她要知道姨母爲什麼不嫁人。五次提都被拒絕的事，奧棠絲都知道的，她便編了一個小小的羅曼史，認定貝姨心上有人，並且拿這一點來和貝姨彼此開玩笑。她提到自己跟貝姨的時候，總喜歡說：“呃！我們這輩小姑娘！”好幾次貝姨說笑話似的回答，“誰跟你說我沒有愛人哪？”于是，真的也罷，假的也罷，貝姨的愛人成了大家取笑的材料。無傷大雅的鬥嘴，已經有兩年的曆史。貝姨上次到這兒來，奧棠絲第一句就問：
“你的愛人好嗎？”
“好呐，”她回答，“就是有點兒不舒服，可憐的孩子。”
“啊！他身
很
？”男爵夫人笑著問。
“對啦……他是黃頭發的……我這麼一個黑炭，自然要挑一個白白嫩嫩的、象月亮般的皮喽。”
“他是什麼人呢？幹什麼的？”奧棠絲問，“是一個王嗎？”
“我是做針線的王後，他是做活兒的王。街上有住宅，手裏有公債的富翁，會愛我這樣一個可憐的姑娘嗎？還是有什麼公爵侯爵，或是你神話裏美麗的王子會要我？”
“噢！我倒想見見他！……”奧棠絲笑著說。
“你想瞧瞧肯愛上老山羊的男人是什麼模樣嗎？”貝姨反問。
“大概是個老公務員，胡須象公山羊似的怪物吧？”奧棠絲望著她的母說。
“哎哎，這可是猜錯了，小
。”
“那麼你真的有愛人了？”奧棠絲以爲逼出了貝姨的秘密，表示很得意。
“真？跟你的沒有愛人一樣的真！”貝姨有點兒賭氣的說。
“好吧，貝特，你既然有愛人，幹嗎不跟他結婚？……”男爵夫人說著又對女兒做了一個暗號，“講了他三年啦，你早應該看清楚的了，要是他不變心，你就不應當把這種局面老拖下去讓他受罪。而且這也是一個良心問題；倘使他還年輕，你也該趁早有個老來的倚靠。”
貝姨瞪著眼瞅著男爵夫人，看見她在笑，便回答說：
“嫁給他等于嫁給饑餓；他是工人，我是工人，生下孩子來還不是一樣的工人……不行，不行；我們精神上相愛，便宜多呢！”
“你幹嗎把他藏起來呢？”奧棠絲又問。
“他穿著短打哪，”老姑娘笑著回答。
“你愛他不愛呢？”男爵夫人問。
“那還用說！這小天使，我就愛他的人，我心上有了他四年喽。”
“好吧，要是你就愛他的人，”男爵夫人態度很嚴肅，“要是你真的愛他，要是真有這個人，你就是大大的對他不起。你不知道什麼叫做愛。”
“這玩意兒，咱們生下來都懂的！”貝姨說。
“不；有些女人盡管愛，可是自私得厲害，你就是這樣！……”
貝姨把頭低了下去，要是這時有人看到她的眼睛，一定會害怕的；但她望著手裏的線團。
“你應該把你的愛人介紹我們認識，埃克托可以替他找個事，找個發財的機會。”
“不行，”貝姨說。
“爲什麼？”
“他是波蘭人，一個亡命的……”
“一個叛
是不是？”奧棠絲叫了起來。“噢！你好福氣！
……他可曾有過冒險的事呀？……”
“他爲波蘭打過仗。他在中學裏教書，學生鬧起革命來了；因爲是康斯坦丁大公薦的人，所以他沒有赦免的希望……”
“教書？……教什麼的？”
“教美術！……”
“是革命失敗以後逃到巴黎的嗎？”
“一八三三年，他穿過整個德
走來的……”
“可憐的小夥子！幾歲啦？……”
“革命的時候剛好二十四，現在二十九……”
“比你小十五歲咧，”男爵夫人
了一句嘴。
“他靠什麼過活的？”奧棠絲問。
“靠他的本領……”
“啊！他教學生嗎？……”
“他配？……”貝姨說。“他自己還在受管教，而且是嚴格的管教！……”
“他的名字呢？好聽不好聽？”
“文賽斯拉！”
“你們這般老姑娘，想象力真是了不起！”男爵夫人叫道。
“聽你說得這樣有根有據，人家真會相信你呢，李斯貝特。”
“
，這個波蘭人一定是吃慣俄羅斯棍子的①，所以貝姨要給他嘗嘗家鄉風味。”
三個人都笑開了，奧棠絲把“噢！瑪蒂爾德……”改成“噢！文賽斯拉，我崇拜的神喔！……”的唱起來②……大家也就把鬥嘴的事暫停片刻。
奧棠絲走開了一會，回來的時候，貝姨望著她說道：
“哼！你們這般小姑娘，以爲人家只會愛你們的。”
等到只剩下她們兩個人了，奧棠絲又說：
“嗨，只要你證明文賽斯拉不是童話，我就把那條黃開司米披肩給你。”
“他的確是伯爵！”
“所有的波蘭人全是伯爵！”③
“他不是波蘭人，他是立…瓦…立特…”
①棍子是帝俄時代特殊的刑具。
②歌劇《威廉·退爾》有一段著名的唱詞：噢！瑪蒂爾德，我崇拜的神喔！……
③法語中童話（conte）與伯爵（comte）完全同音。當時以反抗帝俄而亡命在巴黎的波蘭人，大都自稱爲貴族：故言波蘭人全是伯爵，含有譏諷之意。
“立陶宛人是不是？”
“不……”
“立沃尼亞人是不是①？”
①立沃尼亞（livonie）原屬波蘭，一六六○年歸瑞典：一七二一年又被割讓與俄。所以，立沃尼亞人應是俄人，貝姨在這裏弄錯了。
“對啦！”
……
貝姨第二節未完，請進入下一小節繼續閱讀..