[續貝姨第七節上一小節]的巨頭咬著耳朵囑托之下，是很容易找出來的。因此，查理十世的老馬弁奧利維埃和他的妻子，爲了于洛男爵和瑪奈弗太太，連把耶稣從新釘上十字架都是肯的。
外邊的人，既不知道巴西人蒙泰斯·德·蒙泰雅諾過去的事，當然無話可說。何況大家在那兒吃喝玩樂，焉有不袒護女主人之理？瑪奈弗太太在種種娛樂嘉賓的手段之外，還有一件法寶，就是她的潛勢力。例如克洛德·維尼翁，當了
王維桑布爾元帥的秘書，希望以審查官的身分進行政法院的，便是這個沙龍的常客，因爲這兒有幾位挺和氣挺喜歡賭錢的
會議員來往。瑪奈弗太太的集團是很謹慎很慢的湊起來的，分子都是意見相同、生活習慣相仿、以互相標榜與頌揚女主人爲得計的人物。讀者諸君要記住下面這個原則：在巴黎，狼狽爲
的
羽才是真正的神聖同盟。利害關系的結合早晚要分裂，生活糜爛的人永遠契合無間。
瑪奈弗太太遷居飛羽街的第三個月，開始招待克勒韋爾。不久他當上本區區長，獲得了榮譽勳位勳章。事先克勒韋爾曾大爲猶豫：他一向穿著民團製服在杜伊勒裏宮中大搖大擺，自以爲和拿破侖一樣的威武，要當區長就得
下這身製服；但他的野心在瑪奈弗太太鼓動之下，戰勝了他的虛榮心。區長先生認爲他與愛洛伊絲小
的關系，已經跟他的官瘾太不相稱。在登上區公所的寶座之前，他锺情的目標是瞞得很緊的。但是我們可以料想得到，克勒韋爾早已付過代價，對于約瑟法被奪的仇恨有了恣意報複的權利：他在瓦萊麗·福爾坦名下（注明與瑪奈弗先生是財産獨立的）存了一筆款子，利息有六千法郎。瓦萊麗大概從母身上秉承了專做人家外室的天才，一眼就看透這個粗俗的崇拜者的
格。她知道克勒韋爾告訴過李斯貝特：“我從來不曾有過一個上等女人！”她就是利用這句話，做成那筆五厘起息，年利六千法郎的交易。從那時起，她從來不肯在皮羅托的老跑街心目中減低她的聲望。
當年克勒韋爾的娶是娶的財禮，太太是布裏地方一個磨坊主的女兒，她的遺産在克勒韋爾家産中占到四分之三。因爲零售商的發財，靠買賣得來的，往往遠不如靠商店與鄉村經濟的結合。巴黎四周大多數的莊稼人、磨坊司務、養牛的、種田的，都希望女兒攀一個櫃臺上的得意人物；零售商、首飾商、銀錢兌換商，對他們是比公證人或訴訟代理人更理想的女婿，他們深怕公證人之流一朝得意之下，會瞧不起他們。克勒韋爾太太又醜又蠢又粗俗，不早不晚死得非常適時，她除了生過一個女兒以外，沒有什麼別的樂趣給丈夫。而好
的克勒韋爾，在經商的初期，由于事忙，也由于經濟的限製，只有望梅止渴一法。他和巴黎上等女人（用他的口頭禅說）的接觸，只限于鋪子裏的招呼迎送，私下欣賞一番她們的風度，穿扮的藝術，以及那些說不出的，一般人稱爲由于種氣關系的氣派。爬到能夠與沙龍裏的仙女們來往，是他青年時代就發下的宏願，一直壓製在心裏的。所以得到瑪奈弗太太的青睐，不但能鼓動他的幻想，並且還是攸關驕傲，攸關虛榮心與自尊心的一件大事。事情得手，野心更大了。他先是躊躇滿志的得意了一番，然後心花怒放，快活得無以複加。瑪奈弗太太給他見識到的那套本領，克勒韋爾連做夢也想不到，因爲約瑟法與愛洛伊絲都沒有愛過他，而瑪奈弗太太覺得這個男人是她永遠的財神，需要好好的哄他一哄。出錢買來的愛情，虛情假意比真實的愛情更動人。真實的愛情，常有麻雀一般嘁嘁喳喳的吵架，難免惹動真火，有傷和氣；開開玩笑的吵架，卻教人心眼兒癢癢的非常舒服。會面的稀少，使克勒韋爾的*火永遠維持熱情的gāo cháo。瓦萊麗老給他碰正經釘子，假裝受良心責備，說她父在天之靈不知要把她如何看待。他必需去克服她那種冰冷的態度；一下子，狡猾的小娘兒似乎對這個伧夫的癡情讓步了，他自以爲得勝了；一下子她又似乎悔恨交集，道貌岸然，扮起一副英式的大家閨秀的面孔，拿出威嚴來把克勒韋爾壓倒；因爲克勒韋爾一開場就認定她是正經女人。最後，瓦萊麗還有一套獨得之秘的溫柔功夫，使克勒韋爾和男爵一樣少她不得。當著衆人的面，她又天真又純潔，又莊重又慧黠，又有風情又有異情調；但沒有人的時候，她的作風比娼妓還要大膽，精靈古怪，花樣百出。這種人前背後的對比，最合克勒韋爾一等人的口味。他很得意，以爲她是爲娛樂他一個人而表現的，他一面欣賞戲子，一面看著這套妙不可言的假戲，笑開了。
瓦萊麗把男爵也收拾得服服帖帖，用花言巧語的奉承，逼他露出衰老的本相；她的手段正好說明這等女人的居心險毒。得天獨厚的
格，有如久攻不下的城堡，終有一天要暴露它的真情實況的。眼見帝政時代的美男子快要顯原形了，她覺得還應當叫他早一點出醜。在夫婬婦秘密結合了六個月之後，她對他說：
“老軍人，你何必費事？難道你還有野心，想對我不忠實嗎？你不修飾，我倒覺得反而好看。那些假裝的風情，替我免了罷。你以爲我愛你，是爲了你靴子多抹了兩個銅子的油蠟，爲了你的橡皮束腰，爲了你的背心，爲了你的假頭發嗎？老實說，你越老，我越放心，我的于洛越沒有被人搶去的危險！”
既然深信瑪奈弗太太的愛情與至誠的友誼，——他不是打算跟她同居到老的嗎？——他便聽從這番貼的忠告，不再染他的鬓腳染他的頭發。有一天早上，魁偉的美男子埃克托，居然滿頭白發的出現了。瑪奈弗太太告訴她愛的埃克托，說他頭發根裏白白的一條線，她已經見過不知多少次。那天她一見面便說：
“白頭發配上你的臉真合適，相貌溫和得多；你好看極了，可愛極了。”
這樣一開端，男爵把皮背心、束腰、和一切紮束身的家夥，全部擺了。肚子掉了下來，身的臃腫顯了出來。挺拔的橡樹一變而爲碉堡，動作的笨重簡直可怕，男爵象路易十二一樣驟然之間老了許多①。依然漆黑的眉毛，還有一點兒美男子的影子，好似諸侯舊府的牆上留下一些雕塑的殘余，暗示當年宮堡的氣概。這種不調和的現象，使還很精神還很年輕的眼睛，配著紫膛膛的臉格外突兀，因爲在多年紅潤的臉上，粗硬的皺裥明明是情慾與自然苦鬥的結果。于是于洛的身變爲一座壯美的殘骸，生命的元氣仿佛蔓藤野草似的表現在耳朵上、鼻子上、手指上、給人的印象有如羅馬帝的斷垣殘壁上面長著的青苔。
①相傳路易十二于五十二歲時娶英年輕貌美的瑪麗爲後，三個月後即病故。
既然民團團長存心報……
貝姨第七節未完，請進入下一小節繼續閱讀..