[續越洋大追捕第二幕上一小節]喜形于
。
12
當幹寒而強勁的西北風掠過擠滿裏昂車站的一排排運貨車時，我心裏只惦記著瑪麗絲。要是警察的妻子能隨丈夫一起出差，那該多好啊！瑪麗絲爲安全局盡了全力，完全有資格得到酬勞。可是，那都是些非正式的任務。她是警察的妻子，而不是女警察……
地中海已落在遠方了。鐵路的另一頭就是馬賽。我終于擺
了大海彼岸那輛超載的破長途汽車。這車把我從普羅普裏亞諾帶到了阿雅克肖。那一路顛簸和自殺
的急轉彎，直到現在還使人心有余悸。
車門打開了。
般的旅客把我推向出口
。何必爲了早出去幾分鍾而你推我擠呢？我只好和他們一樣，像揮動掃雪器一樣甩著箱子來到地鐵入口，手持月票進了站。
經曆了列車上的嘈雜後，我覺得複活節星期天的地鐵站特別甯靜。從星形廣場回家？不，爲了乘到勃朗什站和勒比克路我那三居室“宮殿”，我決定坐開往樊塞納堡方向的車，在民族廣場換車。這樣路線短一些。我剛走下臺階，入口門就關上了，真走運。
瑪麗絲不知道我今天回家。我想給她一個驚喜。在經曆了四天苦差使後，我仿佛已經把她抱在懷裏了。這趟科西嘉之行僅僅是爲了參加幾小時的瞻禮！哪怕多少有點收獲的話，也算不虛此行啊！在普羅普裏亞諾的旅館房間裏，我把偷來的文件讀了又讀。一點也看不懂。但願副總理兼內務部長他能看懂。
胖子曾明確告誡我：
“千萬別從科西嘉挂電話！”
我答應了，並遵守了諾言。可是，“阿雅克肖”號的活動舷梯剛把我送到馬賽港的人群中，我就沖進了科爾貝街上的郵政總局。只有
內長話的營業窗口還開著。因爲沒有顧客，女職員正在打毛線，一針下，兩針上。拉加爾德聖母院的金頂反射著粲粲的陽光，耀得我睜不開眼睛。勒比克街的電話鈴空響著沒人接。瑪麗絲不在家。我又挂到嶽母家：她一到節日就把女兒叫回家去。複活節的星期天對她來說是個多好的機會啊！
在科爾貝郵局裏，打毛線的女職員用奇怪的神情看著我。爲了擺老往一個地方打電話而沒人答理的窘境，我給部裏挂了電話。我很清楚，胖子辦公室裏是不會有人接的。我完全可以想象出空蕩蕩的辦公室的情景：出清了所有文件的寫字臺，永遠是空蕩蕩的書櫥，還有那永遠呆在窗角落的蟒蛇標本。那是老板的奇特吉祥物。在這個蠢動物的粉紅
頭上，已積了一層厚厚的巴黎塵埃。
“喂？”
他在那兒！星期天對他根本就不存在。他是個名副其實的船長，全不顧家庭生活。聖誕節、複活節、聖靈降臨節及其他節日，他都無所謂。船長不能離開船麼。
“喂……”
“頭，我是博尼什。我是在馬賽給你打電話。”
我壓低了聲音，朝窗口望了一眼：女職員還在幹她的毛線”活。
“什麼事？”
“我拿到了文件……可是馬耳他人……”
“我知道，博尼什。庫蒂奧爾也盯上了他。他已經回到巴黎了！”
“啊？！”
“是啊，啊什麼！人家可並不是去旅遊的！”
我那握著聽筒的手顫抖起來。混賬維歇納1混賬庫蒂奧爾！這家夥捉弄我：他佯稱要去奧爾梅托過夜，把我穩在普羅普裏亞諾。其實，他駛回了阿雅克肖，還掉汽車，就乘頭班飛機回巴黎了。
我的臉很難看。這家夥有資本嘲笑我們安全局警察！他們有錢。胖子借口法營鐵路公司送了我們免費乘車證，命令我們充分利用。而坐飛機則不予考慮。但是巴黎警察局卻沒有這種限製。其實，他們原則上無權去外省出差。
“喂，博尼什，”維歇納恢複了譴責的語調，“我這兒正好有一份庫蒂奧爾的報告。馬耳他人在樊塞納森林幹掉了二等流氓圖森·費魯齊。你那位巴黎警察局的老兄認爲，他與‘科西嘉’酒吧老板約瑟夫·馬裏亞尼有關系。這可是你管的地盤。眼下的情況就是這樣。我說，至少你不打算複活節的星期一還放假吧？”
他挂斷了電話。我垂頭喪氣地在馬賽老港碼頭上走著，驅散由殷勤的退休老頭們喂食的鴿群。在博物館街，我找到了一塊招牌：“安托瓦納之家”。這地方很清靜。我找了個偏僻角落坐下，自在地舒了一口氣。我要了一塊那不勒斯餡餅和半瓶玫瑰紅葡萄酒後，便端詳起牆上貼在莉娜·勒諾像①邊上的蒂諾·羅西像片。好一會，我懷念起剛當上小酒館歌手時的往事。在吞咽簡單的晚餐時，我對自己說，事情不能就這麼算了。矮子庫蒂奧爾和他的煙頭別想占上風。
①法著名女演員、歌星。——譯者
在攀登聖夏爾車站那走不完的臺階時，我不住告誡自己：“逮住馬耳他人的應該是你，而不是別的什麼人！”坐在候車室長凳上，我的腦海裏不停地重複映現出混雜在一起的畫面：蒙莫朗西大街的兩個被害者、盜取文件、懲罰費魯齊……我要把這一切都弄清楚。這樣做的目的不是爲了取悅胖子和他的部長。因爲，從現在起，這個馬耳他人已經成了我的獵物，而且不是個小獵物！
地鐵總算到站了。我跳k第一節二等車廂。明天，瑪麗絲將爲我燙平被我卷成一團塞在箱子裏的教士長袍。博尼什神甫死了。博尼什警察萬歲！。
庫蒂奧爾沒有白費功夫。在“同盟”旅館搜查時，他找到了總機話務員。她把所有旅客的來電號碼都登記下來了。多麗絲·梅是用封丹路上“科西嘉”酒吧的電話預定房間的。庫蒂奧爾輕易地在巴黎警察局的檔案裏發現：約瑟夫·馬裏亞尼是馬耳他人的朋友。應當在監視托利的同時注意他的動向。他從上司那裏獲得了采取特別措施的許可。從現在起，托利的住宅和卡爾迪奈街上那座很奇怪的建築物將被監聽。同時，在“科西嘉”酒吧和約瑟夫在韋隆新村的住所門前，分別停著一輛加篷小卡車。兩車之間可進行無線電聯系。那裏距“紅磨坊”夜總會只有一步之遙。
“不要盯梢！”庫蒂奧爾謹慎地命令道，“只要約瑟夫一出酒吧去勃朗什廣場，我們就用望遠鏡盯住他。在那裏，輕型車小組會把他盯上的。只要他一回韋隆新村的家，他們就會接替我們監視的。否則，他們會跟蹤他的。”
當約瑟夫掀起酒吧帷幔時，庫蒂奧爾和他的手下人就在那裏。他放下帷幔時，他們還在那裏。約瑟夫兩手
在口袋裏，帽子低低地扣在頭上，不失風度地走出封丹路，……一路上，皮加爾區所有的妓女都和他開著玩笑。青年見習警官馬爾索剛參加刑警大隊，他正嚴密注視著酒吧老板的去向。他開始覺得這夜顯得很長。他眼睛一眨不眨地……
越洋大追捕第二幕未完，請進入下一小節繼續閱讀..