[續黑暗的另一半第二十五章 合 作上一小節]．斯達克從 屋裏走出來，挾著溫蒂，跨上走廊，面對著泰德。
斯達克也伸了個懶腰。
麗茲站在龐波身邊，感到一陣尖叫要從她的前額而不是喉嚨
喊出來。她 拼命想把眼睛從這兩個人身上移開，但卻做不到。
看著他們倆，就像一個人對著鏡子做
。
兩人長得毫不相像——即使不算斯達克正在腐爛這一點。泰德纖細，有點 兒黑，斯達克則肩膀寬闊，很白，盡管曬得黑了。雖然如此，但他們仍很像。 這種相像很怪，不是恐懼的眼睛能看出來的。它埋得很深，但卻又是真實存在 的，因而引人注目：伸懶腰時兩
交叉，手指伸直貼在大兩側，微微眯起眼 睛，這些習慣都是一樣的。
他們同時放松下來。
“你好，泰德。”斯達克聽上去幾乎有點兒害羞。
“很好，喬治，”泰德冷冷地說，“家裏好嗎？”
“很好，謝謝。你想幹嗎？你准備好了嗎？”
“是的。”
在他們後面5號公路，一根樹枝咯嚓一聲斷了。斯達克的眼睛迅速轉向那 個方向。
“那是什麼？”
“一根樹枝，”泰德說。“四年前那裏有過一次龍卷風，喬治。枯死的樹 木一直在往下掉。你知道的。”
斯達克點點頭：“你怎麼樣，老夥計？”
“我很好。”
“你看上去有點兒瘦。”斯達克眼睛落到泰德的臉上，泰德能感覺到這雙 眼睛試圖刺探他腦袋裏的想法。
“你自己看上去不太妙。”
斯達克笑起來，但笑聲中毫無幽默：“我想不太妙。”
“你會放他們走嗎？”泰德問，“如果我照你說的做，你真的會放他們走 嗎？”
“真的。”
“我要你發誓。”
“可以，”斯達克說，“我可以發誓。南方人說話算話。”他那種假裝的 南方口音完全消失了，以一種簡樸而又莊嚴的口氣說。兩人在夕陽中相對而視， 金
的陽光使這一切顯得像夢幻一樣。
“好吧，”泰德等了一會兒說，同時心想：“ 他不知道，他真的不知道 麻雀的事，那秘密只有我知道。”“好吧，我們幹吧。”
當兩人站在門邊時，麗茲意識到她錯過了一個好機會，她本來可以把墊子 下面藏有刀子的事告訴龐波的。
現在還行嗎？
她轉向龐波，正在這時，泰德喊道：“麗茲？”
他的聲音很尖，是一種少有的命令口吻，好像他知道她想幹什麼......不 許她那麼幹。當然，這是不可能。是嗎？他不知道，他什麼也不知道了。
她看著泰德，看到斯達克把溫蒂交給他。泰德緊緊地抱住溫蒂，溫蒂
昵 地摟著爸爸的脖子，就像剛才摟著斯達克一樣。
現在！麗茲內心狂喊道。現在就對他說！讓他快跑！趁孩子在我們手中！
但是，斯達克有槍，她想誰也跑不過子彈。另外，她太了解泰德了，雖然 她決不會說出口，但卻突然意識到，他非常可能自己把自己絆倒。
現在泰德離她很近了，她不能欺騙自己，假裝不懂他眼中的信息。
別亂來，麗茲，看我的。他的眼睛這麼說。
然後泰德用空著的那只手摟住麗茲，全家人站在一起，笨拙但熱烈地擁抱 在一起。
“麗茲，”他吻吻她冰涼的嘴
說，“麗茲，麗茲，我很抱歉。我沒想到 這種事會發生，我沒想到。我以爲它......是無害的，是一個玩笑。”
她緊緊抱住他，吻他，讓他的嘴溫暖她的。
“沒關系，”她說，“會好的，是嗎，泰德？”
“對，”他說，向後退了一步，這樣他可以看到她的眼睛。“會好的。”
他又吻了她一下，然後看著龐波。
“你好，龐波，”他微微一笑說，“你改變看法了嗎？”
“改變了。今天我跟你的一位老相識談了話。”他看看斯達克，“也是你 的老相識。”
斯達克揚起剩下的那些眉毛：“我認爲泰德和我沒有共同的朋友，龐波警 長。”
“啊，你和這家夥關系曾經很密切，”龐波說，“實際上，他曾殺死過你。”
“你在說什麼？”泰德尖銳地說。
“我跟布裏查德談了，他很清楚地記得你們兩人。那是一次非同尋常的手 術，他從你腦袋裏取出的就是他。”他沖斯達克點點頭。
“你在說什麼？”麗茲問，說到最後一個字時，聲音變得沙啞起來。
于是，龐波把布裏查德醫生告訴他的告訴了他們倆......但他最後刪去了 麻雀進攻醫院的那一段。他這麼做是因爲泰德完全不提麻雀......泰德開車一 定經過威廉家。這有兩種可能：要麼泰德到達時麻雀已飛走了，要麼泰德不想 讓斯達克知道那裏有麻雀。
龐波仔細打量泰德，發現他在思考，但願是些好念頭。
龐波說完後，麗茲驚呆了。泰德在點頭。斯達克似乎無動于衷，龐波本來 以爲他的反應會最強烈，那張腐爛的臉上惟一的表情就是高興。
“這說明了很多問題。”泰德說，“謝謝你，龐波。”
“這對我說明不了任何問題！”麗茲尖叫道，雙胞胎被嚇得哭起來。
泰德看著喬治．斯達克。“你是一個幽靈，”他說，“一種古怪的幽靈。 我們都站在這兒面對一個幽靈。這不是很驚人嗎？這不僅是一件心靈感應事件， 簡直是空前絕後的！”
“我認爲這無關緊要。”斯達克輕松地說，“告訴他們威廉．伯拉斯的故 事，泰德。我記得很清楚。當然，我那時還在裏面......但我在傾聽。”
麗茲和龐波疑惑地看著泰德。
“你知道他在說什麼嗎？”麗茲問道。
“當然我知道。”泰德說，“作爲雙胞胎，我們想得都一樣。”
斯達克仰面大笑起來。雙胞胎停止哭泣，跟著他一起笑起來。“非常好， 老夥計！太好了！”
“我——也許我應該說我們——和伯拉斯1981年同在一個答題小組，那是 在紐約的新學校。在一次回答中，有幾個孩子問伯拉斯他是否相信死而複生， 伯拉斯說他相信——他認爲我們都是死而複生的。”
“那家夥很聰明，”斯達克微笑著說，“他一點兒也不會使用手槍，但很 聰明。現在——你明白了嗎？你明白了這無關緊要了嗎？”
但這有關系，龐波一邊端詳著泰德一邊想。這很有關系。泰德的臉說明了 這一點......還有你不知道的麻雀也說明了這一點。
龐波懷疑，泰德掌握的秘密比他知道的更危險，但也許他們兩人都有。他 認爲自己沒講布裏查德最後的那些話……
黑暗的另一半第二十五章 合 作未完，請進入下一小節繼續閱讀..