1
“我有點擔心馬傑裏。”斯特蘭利夫人說。
“我的女兒，你明白的。”她加了一句。
她憂郁地歎了口氣。
“有一個成年的女兒讓入覺得自己非常老了。”
薩特思韋特先生，這種知心話的承受者，得
而殷勤地應付著這種場合。
“沒有人會認爲有這種可能的。”他宣布說，同時微微鞠了一躬。
“過獎了。”斯特蘭利夫人含糊其辭地說。顯而易見她腦子裏想著別的東西。
薩特思韋特先生贊賞地看著她穿著白
服的苗條的身影。嘎納的陽光無孔不入，但斯特蘭利夫人成功地經受住了考驗。從遠
看，她年輕的外表十分出衆。人們幾乎懷疑她是否成年。薩特思韋特先生知曉所有一切，明白即使斯特蘭利夫人有成年的孫輩也是完全可能的。她代表了人工勝過自然最成功的例子。她的身材極佳，面容年輕得令人難以相信，她把大把的錢花在許多美容院裏，無疑其效果是驚人的。
斯特蘭利夫人點燃了一只煙，穿著最好的肉絲質長襪的玉
交叉放著，喃喃地說：“是的，我確實很擔心馬傑裏。”
“啊，”薩特思韋特先生說，“什麼麻煩事？”
斯特蘭利夫人美麗的眼睛轉向他。
“你從來沒有見過她，是嗎？她是查爾斯的女兒。”她主動地補充說。
如果“名人錄”的詞條完全合乎事實的話，有關斯特蘭利夫人的條目大概會有這樣的結尾：“嗜好：結婚。”她終身到遊蕩，不停地換丈夫。她離過三次婚，還有一位死去的丈夫。
“假如她是魯道夫的女兒的話，我還可以理解。”斯特蘭利夫人沈思地說，“你記得魯道夫嗎？他總是很敏感，容易激動。我們結婚六個月後我就不得不申請那些怪裏怪氣的東西——他們稱之爲什麼？夫婦的那些東西，你明白我的意思。謝天謝地，如今簡單多了。我記得我不得不寫給他那種最傻的信——我的律師差不多口授給我的。讓他回來，你知道的，我將做我所能做的一切，等等。但是你從來不能指望魯道夫什麼，他是那麼敏感。他馬上沖回了家，這樣做是相當錯誤的，根本不是律師的本意！”
她歎了一口氣。
“那麼馬傑裏？”薩特思韋特先生提示到。老練地把她領回到正在討論的問題上。
“當然。我正准備告訴你，不是嗎？馬傑裏一直看見些什麼東西，或是聽見它們。幽靈，你明白的，而且，到了那種程度。我從來沒有想到馬傑裏可能如此富有想象力。她是個非常好的姑娘，一直是，但就是有點——乏味。”
“不可能。”薩特思韋特先生有點恭維地小聲說。
“是事實，她非常乏味，”斯特蘭利夫人說，“不喜歡跳舞，也不喜歡
尾酒會，或是任何一件年輕姑娘應該感興趣的事。她更喜歡呆在家裏打獵，而不是和我出來到這兒。”
“
愛的，”薩特思韋特先生說，“她不和你出來，是嗎？”
“當然，我沒有竭力要求她和我出來。女兒們使母憂郁，我發現。”
薩特思韋特先生試圖想象斯特蘭利夫人
格嚴肅的女兒陪伴著她的樣子，但失敗了。
“我禁不住想馬傑裏是不是發瘋了，”馬傑裏的母歡快的嗓音繼續道，“聽見說話聲是一個很糟的迹象，他們這樣告訴我。看起來不像是艾博茨米堤在鬧鬼。那所老宅子一八三六年燒成了平地，他們建了一種早期的維多利亞式的別墅，不可能鬧鬼。它非常醜陋，普通。”
薩特思韋特先生咳嗽了一下，他疑惑斯特蘭利夫人爲什麼要告訴他這些。
“我想可能，”斯特蘭利夫人說道，滿臉燦爛笑容，“你可能幫助我。”
“我？”
“是的。你明天要回英格蘭，是嗎？”
“是的，我要回去。”薩特思韋特先生小心翼翼地承認。
“你認識所有這些超自然的人，當然你承認你了解每個人。”
薩特思韋特先生微微一笑，了解每個人是他的嗜好之“那麼還有什麼比這更簡單的嗎？”斯特蘭利夫人繼續道，“我從來沒法和這類人和睦相。你知道——那些長著胡子，戴著眼鏡，滿臉莊重的人。他們令我極端厭煩，我和他們在一起時情況總是很糟。”
薩特思韋特先生已經急著要回去了，斯特蘭利夫人仍在對他妩媚地笑著。
“那麼就這樣定了，好嗎？”她歡快地說，“您將去艾博茨米堤看馬傑裏，安排一切，我將非常感謝。當然，如果馬傑裏真是腦子出了問題，我會回家。啊哈：比姆博來了。”
她的微笑由燦爛變成了令人眼花缭亂。
一個穿著白法蘭絨運動褲的年輕人正在向他們走過來。他大約二十五歲的年紀，長得很帥。
年輕人簡單地說：
“我一直在到找你，巴布絲。”
“你剛剛玩網球玩得怎麼樣？”
“糟透了。”
斯特蘭利夫人站起身來。她的頭轉過肩頭，以動聽的聲調小聲對薩特思韋特先生說：“您能幫助我簡直是太好了。
我永遠不會忘記的。”
薩特思韋特先生目送著這一對離去。
“我不知道，”他沈思地自語道，“比姆博是否會成爲第五位。”
2
豪華列車上，列車長正在給薩特思韋特先生指點著幾年前這條線上一起事故發生的地方。聽完列車長興致勃勃的講述，薩特思韋特先生一擡頭，看見一張熟悉的面孔正在微笑地看著他。
“愛的奎恩先生。”薩特思韋特先生說。
他略有點幹枯的臉上突然綻開了笑容。
“多巧啊：我們將乘同一趟火車回英格蘭。你要去那兒，我猜。”
“是的，”奎恩先生說，“我有件重要的事要去辦。你准備吃第一拔晚餐嗎？”
“我總是吃第一撥。當然，很可笑的時間——六點半，但就餐者不必擔心沒吃的了或是沒好菜了。”
奎恩先生理解地點點頭。
“我也是，”他說，“我們可能可以坐在一塊兒。”
六點半，奎恩先生和薩特思韋特先生面對面地坐在餐車的一‘張小桌子旁。薩特思韋特先生事先注意了一下酒單。
然後轉向他的同伴。
“我一直沒有見你，自從——哦，是的，自從那次在科西嘉會面以來。你那天離開得很突然。”
奎恩先生聳了聳肩。
“不比平常更突然。我來來去去，你知道的。我來來去去。”
這些話好像喚醒了薩特思韋特先生內心記憶的共鳴。
一陣顫抖掠過他的脊背——不是不愉快的感覺，恰恰相反，他感覺到有一種喜悅的顫感。
奎恩先生拿著一瓶紅酒，正在查看上面的商標。……
神秘的奎恩先生第七章 黑暗中的聲音未完，請進入下一小節繼續閱讀..