[續孤島奇案第三章上一小節]在那裏，腦袋幾乎要縮到脖子裏去了，一只手搔著耳朵，只有兩只眼睛忙個不停，瞧瞧這，瞧瞧那，圍著房間轉，困惑警覺，還透著機智。
隆巴德一直在忙碌著。阿姆斯特朗只顧
理癱倒的羅傑斯太太。隆巴德趁此
出身來，開口說道：“那個聲音？聽上去就象在這個屋裏。”
維拉喊著說道：
“是誰？是誰呢？不會是我們自己，哪一個都不會是的。”
隆巴德的眼睛也象法官那樣慢騰騰地在房間裏轉來轉去，先在敞開著的窗戶上盯了一會兒，接著肯定地搖搖頭。突然，他雙目炯炯、身手敏捷地走向壁爐架旁邊那扇通向鄰室的房門。他用迅雷不及掩耳的動作一把抓住門把兒，猛地把門推開了，他走了進去，立刻發出一聲滿意的呼聲。
他嚷道：
“啊，在這兒呐。”
其余的人蜂擁而上。只有布倫特小
孤零零地獨自挺坐在椅子上，紋絲兒不動。
隔壁房間裏，一張桌子被挪到緊挨著休息廳的那堵牆邊。桌上放著一臺留聲機——帶大喇叭的那種老式留聲機，喇叭正沖著牆。隆巴德一下子把喇叭推開，指著牆上鑽透了的幾個小孔。乍一看，一點也不顯眼。
他調整了一下留聲機，把唱頭放在唱片上，立刻他們又聽到了那個“聲音”：“你們被控告犯有下列罪行——”維拉喊了起來：“關上！關上！大可怕了！”
隆巴德聽從地照辦了。
阿姆斯特朗大夫松了一口氣，歎息著說：“我看這個玩笑開得未免太不顧臉面，太沒有心肝了吧。”
沃格雷夫法官先生字正腔圓而又細聲細氣地輕輕說道：“這麼說，你認爲這只是開玩笑咯？”
大夫瞪著他。
“不然，還能是什麼？”
法官用手輕輕拍打著上嘴
說：
“此時此刻我還不打算發表看法。”
安東尼馬斯頓
嘴說：
“聽我說，有一點你們都忘了。究竟是什麼人放上唱片，讓它轉起來的呢？”
沃格雷夫依然輕輕地說道：
“對了，我看我們得查查這件事。”
他帶頭回到了休息廳，大家跟著他。
羅傑斯端著一杯白蘭地走了進來。這時，布倫特小正俯下身去查看還在不斷呻吟的羅傑斯太太。
羅傑斯輕巧地擠進兩個女人的中間。
“請原諒，夫人，讓我來和她說說。埃塞爾——埃塞爾——沒事了，沒事！你聽見了嗎？來，振作一點！”
羅傑斯太太急促地喘起氣來，她的兩只眼睛，傻瞪瞪的驚恐萬狀的兩只眼睛，一遍又一遍地環視著周圍一大圈人的臉。羅傑斯的聲音又在催促她：“振作一點，埃塞爾。”
阿姆斯特朗大夫安慰著她，對她說道：
“你現在沒問題了，羅傑斯太太。不過發作這麼一陣子。”
她問道：
“我是暈過去了嗎？先生？”
“是的。”
“是那個聲音。那個可怕的聲音，象審判那樣——”她的臉
又發青了，眼臉抖動起來。
阿姆斯特朗大夫急忙問：
“那杯白蘭地呢？”
原來羅傑斯把它放在一張小桌上了。立即有人遞了過來。大夫端著酒杯向幹噎著氣的羅傑斯太太彎下身去：“把它喝了，羅傑斯太太。”
她喝了。稍許嗆了一下，喘著氣。酒精起了作用，臉上頓時有了血。她說道：“我現在沒事了。那只不過——我暈了一下。”
羅傑斯立刻說道：
“真是使人發暈，它也使我暈了一下，好端端的把盤子也摔了。可惡的誹謗，簡直太可惡了！我真想弄弄清楚——”他突然停住了。那是因爲一聲咳嗽——一聲輕輕的幹咳竟然起到了大聲喝住他的作用。他呆滯地看著沃格雷夫法官先生。法官先生又是一聲咳嗽，然後問：“留聲機上的片子是誰放上去的？是你嗎，羅傑斯？”
“我不知道唱片的內容呀！天曉得，我真不知道唱片的內容，先生。要是我早知道，我說啥也不會這樣做了。”
法官幹巴巴地說道：
“這一點也許是真話。可是，我看你最好把事情說說清楚，羅傑斯。”
管家用手絹擦擦臉上的汗。他認真地說。
“我只是奉命辦事，先生，就是這些。”
“奉誰的命。”
“歐文先生的。”
沃格雷夫法官先生說：
“讓我把這一點完全弄清楚。是歐文先生的命令——具
是怎麼說的？”
羅傑斯回答道：
“他讓我把唱片放在留聲機上。唱片在抽屜裏。當我到屋裏送咖啡去的時候，讓我妻子把留聲機打開。”
法官又輕聲地說：
“挺象樣的故事。”
羅傑斯喊了起來：
“這是實活，先生。我向上帝發誓，這是實話。我事先並不知道唱片會說些什麼——一點也不知道。唱片上原來有個名字來著——我原以爲它只是一段音樂。”
沃格雷夫瞧著隆巴德：
“上面是有標題嗎？”
隆巴德點點頭。忽然他咧開嘴笑了，露出一嘴白白的尖牙齒說：“一點不錯，生生。唱片的標題是‘天鵝湖’……。”
麥克阿瑟將軍忍不住了，他猛然喊叫起來：三“這樁事情真是荒唐透頂——荒唐透頂！亂扣帽子，以至于此！得給他點顔看看。這個叫歐文的，管他是哪一個——”埃米莉布倫特打斷了他。她尖聲說：“就是這個問題。他是哪一個？”
法官又進來說話了。一輩子的法官生涯養成了他一說起話來就神氣十足：“這一點確實是我們要認真弄清楚的。羅傑斯，我建議你先把你妻子送回房去安頓她躺下，然後再回到這兒來。”
“遵命，先生。”
阿姆斯特朗大夫說：
“我來幫你一把。”
羅傑斯太太靠在兩個男人身上，跟跟跄跄地走出了房間。他們走後，安東尼馬斯頓提議：“你們怎麼樣，各位？我可得喝點什麼了。”
隆巴德答道：
“我同意。”
安東尼說：
“我去張羅。”
他走出了房間。
他一兩秒鍾就回來了，說：
“就在門口盤子裏放著，正等著端進來呢。”
他小心翼翼地把東西放下，接著就是斟啊，倒啊的。麥克阿瑟將軍挑了杯烈
白蘭地，法官也照樣斟了一杯。大家都想提提神。只有埃米莉布倫特只要了一杯白
。
阿姆斯特朗大夫回到了休息廳裏。
“她沒問題了，”他說道，“我留下了一些鎮靜劑讓她吃。
這是什麼？啊，酒！我來一杯！”
幾個男的又各自喝了一杯。隔一會兒，羅傑斯回來了。
下面的安排就由沃格雷夫法官先生來主持了。 ……
孤島奇案第三章未完，請進入下一小節繼續閱讀..