1
朱莉娅走進屋，在利蒂希亞·布萊克洛克剛才坐的椅子上坐下。整個過程，她神態泰然自若，這使得克拉多克有理由感到光火。她用平靜的目光注視著他，等著他提問。
布萊克洛克小
老練地離開了客廳。
“請給我談談昨兒晚，西蒙斯小。”
“昨兒晚？”朱莉娅明顯地一怔，喃喃道，“噢，我們都睡得很熟。我想是反應吧。”
“我是指昨晚從六點開始。”
“啊，我明白了。對啦，來了不少乏味的人——”
“他們是——”
她朝他投去平靜的一瞥。
“這一切你們都知道了？”
“我在提問題，西蒙斯小。”克拉多克和顔悅
他說。
“我弄錯了。我一向覺得待人接物很乏味。顯然，您不……對啦，有伊斯特布魯克上校和太太、欣奇克利夫小和默加特洛伊德小、斯威騰漢姆大太和埃德蒙·斯威騰漢姆，還有哈蒙太太，牧師的妻子。他們是按先後順序到的。如果您想知道他們都說些什麼——他們全都輪流說：‘我看你們開著中央取暖器’和‘多可愛的菊花啊！”
克拉多克咬住嘴
。學得倒是蠻像。
“只有哈蒙太大例外，她是個可愛的小寵物。她進來時帽子歪到一邊，鞋帶也沒系，徑直就間謀殺幾時開始。這話犯別人弄得很尴尬，因爲他們都假裝是偶然順道來的。利蒂姨
用不冷不熱的口氣說應該很快就開始。後來那個鍾敲響了，就在鍾聲結束之際，燈滅了，門被猛地推開，一個戴著面具的影子說‘大家舉起手來，’之類的話。跟壞蛋電影一模一樣。真的相當可笑。再後來他朝利蒂姨開了兩槍，這下突然不再可笑了。”
“這一切發生時每個人都在哪兒？”
“燈滅的時候？這個麼，只是到
站著或坐著，您知道。
哈蒙太太坐在沙發上——欣奇，就是欣奇克利夫小像個男人似地站在壁爐前。”
“你們都在這間屋裏，還是遠一點兒的那間？”
“大多數，我想，在這一間。帕特裏克到另一間去取雪利酒’：我想伊斯特布魯克上校跟他去的，可我不是很清楚。我們大家”呃——就像我說的，只是四站著。”
“您自己在哪兒？”
“我想我靠窗站。利蒂姨去取香煙。”
“從拱廊邊的那張桌上？”
“對一～然後燈滅了，壞蛋電影開始上映。”
“那個男人拿著強光的手電，他用手電幹了什麼？”
“對啦，他照射著我們。真是令人頭暈目眩，簡直讓你的眼睛眨巴個不停。”
“我要您非常仔細地回答這個問題，西蒙斯小，他手裏的電筒是不動的呢還是晃動的？”
朱莉姬考慮起來，她的舉止明顯不如剛才那麼令人討厭了。
“他晃動著電筒，”她緩緩說道，“就像舞廳的聚光燈。它直照著我的眼睛，然後在屋裏移動，後來槍響了。兩槍。”
“後來呢？”
“他打了一個轉身””接著米琪在什麼地方開始像警報似地尖叫起來，他的手電熄滅了，跟著響起第三槍。然後門關上了，是慢慢關的，您知道，還發出哀怨的聲音””怪可怕的。我們大家都陷入了黑暗，不知道該怎麼辦，可憐的邦尼長聲呦呦地叫得像只野兔，米琪在過廳的那一頭拼命叫喚。”
“您的看法是那個男人故意朝自己開槍，或者您認爲他被絆了一跤，左輪槍偶然走火？”
“我一點兒也不知道。那一切那麼像演戲。實際上，當時我一直以爲是開玩笑””直至（我看見利蒂耳朵上的血。
可即便是爲了弄得逼真一點而開槍，也得小心往離頭上遠一點的地方打呀，是不是？”
“的確是的。您認爲他能看得清楚朝誰開槍嗎，我的意思是，布萊克洛克小是否被手電光照得很突出？”
“不知道。我當時沒看她。我在看著那個男人。”
“我是想說””您認爲那個男人是故意向她射擊””我的意思是專門往她的方向？”
聽到這個想法朱莉娅似乎略微有些詫異“您是說有意專門挑利蒂姨，噢，我不這麼想……總之他要是想暗箭傷利蒂姨，適合的機會有的是。也沒有理由把所有的朋友和鄰居都召至！一塊來增加下手的難度呀！他可以在一周之中的任何一天按照愛爾蘭古老、有效的方式躲在籬笆後面朝她背後開槍，然後逃之夭夭。”
多拉·邦納曾暗示凶手是故意襲擊利蒂希亞。布萊克洛克。而朱莉娅的話，克拉多克想，正是一個針鋒相對的回答。
他歎了口氣，說道：“謝謝您，西蒙斯小。我最好現在去見米琪。”
“當心她的指甲，”朱莉娅警告說，“她可是個鞑靼人。”
2
在弗萊徹的陪同下，克拉多克在廚房找到米琪。她正在擀面，見他走進屋，便擡起頭來，懷疑地看著他。
她烏黑的頭發懸在眼睛上方，她神
郁，身上穿的紫套衫和彩豔麗的裙子與其蒼白的面容格格不入。
“你們來我的廚房幹嗎，警察先生？你們是警察，對吧？
總是，總是有迫害”啊！對這個我現在應該習以爲常了。
他們說英格蘭這兒不一樣，但是錯啦，都一個樣。你們是來折磨我的，對，來逼我開口的，可我什麼也不會說。你們會拔掉我的指甲，用火柴燒我的皮膚——噢，對，比這個更糟。可我不會說，你們聽見了嗎？我不會說——什麼也不會說。你們會把我送到勞動營，而我不會在乎。”
克拉多克看著她，一面想該采取哪一種攻擊方式最好。
最後，他歎息道：
“那麼好吧，拿上你的帽子和外
。”
“你說什麼？”米琪面露驚駭之。
“拿上帽子和外跟我走。我沒帶拔指甲的工具和一袋子別的整人的玩意兒，都放在局裏了。手铐帶了嗎，弗菜徹？”
“在！”警佐弗萊徹欽佩他說道。
“我不去！”米琪尖聲嚎叫，邊叫邊往後閃。
“那你就得和和氣氣地回答和和氣氣的問題。只要你願意，可以叫一個律師在場。”
“律師？我不喜歡律師。我不要律師。”
她放下撈面杖，用一塊布擦了擦手，坐下來。
“你想知道什麼？”她繃著臉問道。
“我要你敘述一下昨晚在這兒發生的事情。”
“你很清楚發生了什麼。”
“我要聽聽你的說法。”
“我試圖離開。她跟你說了嗎？我在報紙上看到關于謀殺的那個啓事時，我想走掉。她不讓我走。她可真狠心——
一點兒沒有同情心。她讓我留下。可我知道——我知道會出事。我知道我肯定要被殺害……
謀殺啓事第六章 三人的證詞未完，請進入下一小節繼續閱讀..