[續啞證人21、葯劑師—護士—醫生上一小節]了口氣，顯得有些沮喪。
“我知道，”卡拉瑟思護士同情地說，“這種事情有時真讓人惱火。可是人必須要用智謀。弄得病人心慌意亂不行。最好是盡可能地向病人讓步。一旦他們感到你不是在企圖強迫他們幹這幹那，他們的態度就會緩和下來，象小羊羔一樣聽你的擺布了。”
“噢，我看您在這方面倒是一個理想的人。您理解老年婦女。”
“我一生曾和幾個這樣的老婦人打過交道了，”卡拉瑟思笑著說，“只要有耐心，又和氣，就能幹得好。”
“您說的這辦法很明智，我想您護理過阿倫德爾小
。她可能是一個不容易對付的老太太吧！”
“噢，我不知道。她
格倔強，但我覺得她並不難對付。當然，我在她那裏的時間不長。在我到她那裏的第四天她就去世了。”
“我昨天同她的侄女特裏薩·阿倫德爾談了話。”
“真的嗎？真沒想到！我常跟人們說——整個世界只是一塊小地方！”
“我想您認得她吧？”
“當然認得她了。她在她姑姑死後來這裏參加葬禮。當然，以前她到這裏來的時候，我也見到過她。她是一位漂亮的姑娘。”
“是的，她確實很漂亮——但是太瘦了——實在太瘦了。”
卡拉瑟死護士意識到她自己豐滿的身材，有點誇耀似地說：
“當然了，人不該太瘦。”
“可憐的姑娘，”波洛繼續說，“我真爲她難過。entre nous（法語：咱們倆這麼說。——譯注），”他向前探著身子，表示出這件事很神秘，“她姑姑的遺囑對她是個很大的打擊。”
“我想一定會是這樣的，”卡拉瑟思護士說，“我知道，這個遺囑使人衆說紛纭。”
“我想不出什麼理由，使阿倫德爾小要剝奪她家中
人的財産繼承權。看上去這種做法太古怪了。”
“我同意您的看法，這太古怪了。所以，人們說這背後必有奧妙。”
“您知道是什麼原因嗎？阿倫德爾小沒有說過什麼嗎？”
“沒有。我是說她沒有對我說過。”
“她對別人說了？”
“這個，我似乎記得她對勞森小提過什麼事，因爲我聽到勞森小說：‘是的，愛的，您知道它在律師哪裏。’而阿倫德爾小說：‘我肯定是放在樓下抽屜裏了。’勞森小說：‘不，您寄給珀維斯先生了。您不記得了嗎？’後來，我的病人又惡心嘔吐起來。我去護理她時，勞森小便離開了。但我一直懷疑她們是不是在談遺囑的事。”
“看上去非常可能。”
卡拉瑟思護士繼續說：
“假如是這樣，我想阿倫德爾小那時很焦慮，或許她想要更改遺囑——但是您瞧，她病得很厲害，真可憐。後來——她就想別的事情去了。”
“勞森小參加了對阿倫德爾小的護理工作了嗎？”波洛問。
“噢，愛的，沒有。她態度不好！您知道，她有點神經質。她只能把病人惹惱。”
“那麼，您一個人負責全部護理工作嗎？c”est formidable ca（法語：這是不可思議的。——譯注）。”
“那個女仆人——她的名字叫什麼來著——叫埃倫，她幫助我。埃倫人很好。她照看過病人，過去也經常照看老年婦女。我們倆相
得很好。事實上，格蘭傑醫生打算在星期五派一名夜班護士來，但是，阿倫德爾小在夜班護士到來之前就去世了。”
“或許勞森小也幫助准備一些病人的食品？”
“不，她什麼都不幹。確實也沒有什麼要准備的東西。我對阿倫德爾小講些甜蜜的、安慰的話，給她白蘭地喝——有白蘭地和葡萄糖以及其他一些諸如此類的東西，也就足夠了。勞森小只是在屋裏走來走去，大聲叫著，影響別人幹活兒。”
護士說話語調顯得異常尖刻。
“我看得出，”波洛微笑著說，“您認爲勞森小用不大。”
“我認爲服侍人的人通常都是窮人。這些人都沒受過訓練，只是非專業人員。一般都是些幹不了什麼其他事情的女人。”
“您認爲勞森小很喜歡阿倫德爾小嗎？”
“她好象挺喜歡。老婦人死時，她很不平靜，異常激動。我看她比阿倫德爾小的人們有過之而無不及。”卡拉瑟思護士說完這句話時，嗤之以鼻。
“那麼，或許，”波洛一本正經地點了點頭說，“阿倫德爾小決定要把錢留給勞森小的時候，她是清楚她自己的所作所爲的。”
“她是個非常精明的老婦人，”護士說，“我敢說，她很清楚她幹的事。”
“她提到過小狗鮑勃了嗎？”
“您問這問題，真有意思！她在神志昏迷的時候，談了很多關于小狗的事。有時她談它的球，有時談她摔的那一跤。鮑勃是只好狗——我很喜歡狗，女主人死的時候。這可憐的家夥，它的樣子很悲慘。狗都好極了，是不是？它們很通人。”
談完狗通人後，我們和護士告辭。
“很明顯，這個人什麼也不懷疑，”我們離開後波洛說。
他說這句話時顯得有點沮喪。
我們在喬治小旅店吃晚飯，飯實在淡而無味，波洛大爲埋怨，特別是對湯很不滿意。他說：
“黑斯廷斯，做點好湯多容易啊。le pot au feu（法語：把砂鍋放在爐子上。——譯注）……”
我好容易才把話題岔開，不去探討烹調術。
晚飯後，我們遇到了一件事，把我們嚇了一跳。
我們正坐在休息室裏。晚飯時還有另一個人也在這裏吃飯——從外表上看，是一個商業推銷員——但飯後，他就走了。我閑著沒事，翻閱著一本過了時的牲畜飼養人雜志或者類似這方面的期刊，突然，我聽到有人提到波洛的名字。
話音是從屋外某個地方傳來的。
“他在哪兒？在這裏面嗎？好——我能找到他。”
屋門猛地被沖開。格蘭傑醫生大步跨進了屋，由于激動，滿臉通紅，眉毛都豎起來了。他停下來，關上門，然後邁著穩健的步子向我們走來。
“噢，你在這兒啊！赫爾克裏·波洛先生，你那天看我，對我講了一大堆謊話，這究竟是什麼意思呢？”
“那是魔術師抛出的一個球吧？”我譏諷地嘟哝著。
波洛用圓滑的強調說：
“我愛的醫生，您應當允許我解釋……”
“允許你解釋？允許你？他
的，我要強迫你解釋！你是個偵探，這是你的本來面目！你是一個愛打聽事，到搜集情報的探子！你到我家去，說了一大堆要寫老阿倫德爾將軍傳記的謊話！可我這個傻瓜，竟他……
啞證人21、葯劑師—護士—醫生未完，請進入下一小節繼續閱讀..