[續福地十三上一小節]開了工廠。沃爾菲斯—蘭道，這是一個資本雄厚的公司，這個名字本身就有力量。”
“可這不是我需要的。”她懇切地回答道。
“齊格姆希①！我給你裝上夏季的製服，你要製服嗎？”
①齊格蒙特的愛稱。
“姑
你裝上吧！”他馬上叫道，自己也動手幫她裝了起來。過了一會，他和父
辭別了，在走到門口時，還說了一聲：
“梅拉，到參加你的婚禮時我才回來。”說完後，還譏諷地笑了笑才走。
格林斯潘毫不客氣地叫弗蘭齊謝克幫他穿
服。他的房間雖然布置得很漂亮，可是他卻很不習慣，他甯願住一間比較髒的房子，即使擠一點，也比孤單單一個人要好。梅拉沒有說話，老姑是一個黃皮膚的、個子瘦小的和駝了背的猶太女人，她頭上戴著火紅
的假發，當中隔著一條小白繩子。她的臉陷下去了，上面滿是塵土。在她經常合著的眼皮下面，一雙化了膿的眼睛幾乎要瞎了。但她總是在房間裏不停地忙著，她這時迅速地把早餐用過的杯盤碗碟放在一個大銅盆裏，洗完之後，又裝進了餐具櫃。
“把這個叫弗蘭齊謝克給孩子們拿去。”她說著，便把盤子上一塊塊面包和啃過的骨頭掃在桌布上。
“這是給狗吃的，不是給孩子吃的。”他高傲地回答道，一點也不感到拘謹。
“你是個蠢家夥，這些東西還可以用來做湯嘛！”
“你給廚女拿去吧！她會做的。”
“安靜！別嚷了！弗蘭內克，給我倒
來，我要洗臉。”
他已經穿好了服，開始洗臉。雖然他洗得很斯文，但仍然把攪得嘩啦嘩啦地大聲響了起來。
“你怎麼啦，梅拉，你不同意萊奧波爾德·蘭道嗎？”
“沒有什麼，因爲我根本不認識他，我見到他還是第一次。”
“要那麼多次幹嗎？如果做起生意來，你們會有時間更好認識的。”
“我對爸爸再說一次，我肯定不嫁給他。”
“你幹嗎象蒼蠅一樣盯著牛
！”他對弗蘭齊謝克喝道，可是弗蘭齊謝克過了一會也和姑一起走了。于是他細心地擦淨了自己的服，梳了梳頭，把他的翻領別在那相當髒的襯上，系上那根把襯完全遮住了的領帶，將手表和刷梳用的刷子放進褲兜裏，然後站在鏡子前摸了摸他的胡須，在襯裏放進許多長長的白繩，戴上帽子，把大也塞得滿滿的，腋下夾著一把傘，套上暖和的手套，問道：
“你爲什麼不願嫁給他？”
“我不愛他，討厭他，其次是……”
“哈！哈！我愛的梅拉太冷酷無情了。”
“可能，雖說如此，我也不嫁給他。”她斷然說道。
“梅拉！我什麼也不說了，我這個做爸爸的也很隨便，我本來可以命令你，背著你把一切事決定下來；可是我不這麼做，爲什麼？因爲我愛你，梅拉！我願意給你時間去好好想一想。你會想通的，你是一個聰明的姑娘，不會破壞爸爸這筆好生意。簡單地對你說吧，梅拉！我將成爲索斯諾維茨的第一號人物。”
可是梅拉不願意聽，她猛然把椅子一推，從房間裏跑出去了。
“女人永遠是那麼驕傲的。”他低聲唠叨著，但對她的拒絕和跑走也沒有生氣。過了一會，他喝完了那杯冷茶，到城裏去了。
過了幾天，大家都沒有談梅拉的婚事。蘭道已經走了。梅拉幾乎整天呆在魯莎那裏，想盡量不讓父看見。她父在偶爾遇到她時，也總是撫摸著她的臉龐，對她和藹地笑著，一面問道：
“梅拉，你還不喜歡萊奧波爾德·蘭道？”
她象往常一樣沒有回答，可是她對自己的
境感到絕望、煩惱。她不知道該怎麼辦，這一切將怎麼個了結？還有一個問題更使她感到苦惱和不安，維索茨基愛她嗎？它象埋藏在她腦子裏的一根針，給她帶來了各種隱痛、懷疑，狠狠地刺著她。有時候，她雖然自尊心很強，但爲了聽到她所期待的一句話：我愛你！她可以公開地向他表愛。可是維索茨基並沒有在魯莎那裏出現。只有一次她在街上遇到了他，當時他挽扶著母，向她打了招呼後，還好象是不得不對他母說明了他給予招呼的這個人是誰，因爲這位老婦人在以審查的眼光看著她，這個是她也感覺到了的。她准備和魯莎一起去恩德爾曼夫婦那兒，希望在那兒遇到維索茨基。可這僅是一種希望，因爲她並不知道維索茨基會不會在那裏。
她和魯莎乘著一輛馬車在城裏慢慢地遊逛，天氣很好，街上的道路也幹了一些。穿上節日服裝散步的工人絡繹不絕，因爲今天是星期六，是人們歡慶的假日。莎亞也和她們同乘一輛馬車，他坐在前排，還十分關心地把一塊毛毯蓋在她們的腳上。
“魯莎，我想隨便走一走，你猜我要到哪兒去？如果你猜著了，我可以帶上你。”
魯莎望著高懸在城市上的蔚藍天空，隨便說了一聲：
“去意大利。”
“你猜著了，過幾天我們就可以走。”
“我跟你去，但條件是，讓梅拉也和我們一起去。”
“讓她去吧！我們在路上會很高興的。”
“謝謝你，魯莎，可你知道我是不能去的，父不同意。”
“爲什麼不同意呢？如果我叫你去，格林斯潘也不同意的話，我明天就去找他。下個星期六，我們就可以聞到桔子樹花香了。”
魯莎其實熟悉意大利。她和弟弟、弟
都到過那裏，現在她要去，是爲了向她的女友作介紹。老門德爾松也知道意大利，但他僅限于一般了解。他這個人是，每當嚴寒侵襲著大地、大雪撒遍了整個
土的時候，他就産生了對陽光和溫暖的無限的向往。由于這種習慣至今仍在，他叫仆人爲他包裝箱子，他要帶一個兒子馬上就走，毫不休息，去意大利，去尼齊，或者去西班牙。可是在那兒最多只呆兩個禮拜就回來，因爲他終究不能離開羅茲而生活。他不能沒有這每天坐在事務所裏的六個小時，他不能聽不到機器的轟隆聲，看不見工廠瘋狂的運動和緊張的生活，他不能沒有這座城市；一旦失掉了它，他就想念它，要回到它的身邊。這座城市對他的吸引力就象一塊大的磁鐵吸住了鐵屑一樣。
“爸爸！我不馬上和你一起回來吧？”
“好！我也想在那兒多呆一會兒，羅茲使我感到煩膩。”
他們來到了一棟兩層樓的房前。這棟房很象一座佛羅倫薩式的大宮殿，它聳立在一條胡同旁邊的果園裏。房前靠一道鐵欄杆把它和胡同隔離開，鐵欄杆上覆蓋著常春藤，裏面一層層金絲格子璀璨生光。在房前的一些石柱子上，擺著天藍的陶瓷花盆，花盆裏盛開的杜鵑花顯現出一片玫瑰，好象都是爲了恩德爾曼家今日的慶典而專門布置的。
果園是由凱斯勒和恩德爾曼
份公……
福地十三未完，請進入下一小節繼續閱讀..