[續角落裏的老人都伯林迹案上一小節]大衆強烈的興趣。另一方面，警方當初對于派區克·衛樂德先生的謀殺案滔滔不絕地發布案情，這時卻突然怪異地沈默起來。這
沈默在大家的心裏撩起了相當程度的不安，直到有一天，《愛爾蘭時報》上刊載了下面這一段非比尋常、像謎一樣的文字：
本報根據無可質疑的權威來源指出，本城知名市民衛樂德先生慘遭殺害一案，可盼有驚人的發展。警方已掌握一條重要且轟動的線索，只等著遺囑確認法庭上一件著名官司的後續發展來采取逮捕行動。事實上，警方雖盡量避免將此事泄漏出去，可是並未成功。
“都柏林的市民蜂擁進入法庭，都希望聽聽這個遺囑大案的論戰，我自己也風塵仆仆南下都柏林。我設法擠進
泄不通的法庭，特別留意這出戲裏的幾個演員，然後當個旁觀者，准備好好欣賞。那兩個當事人，帕西瓦·布魯克斯和弟弟莫瑞都很英俊，穿著考究，正努力和他們各人的律師不斷地談話，好顯出對這件事漠不關心而又很有信心的樣子。跟帕西瓦在一起的是亨利·奧蘭摩，著名的愛爾蘭大律師；而出庭爲莫瑞辯護的是華特·希伯特，他是司法界的一位新秀，也是威爾森·希伯特的兒子。”
“莫瑞申請確認的遺囑，是老布魯克斯先生在一次生命垂危的重病後所立下的，簽署日期是一八九一年。這份遺囑一直存放在衛樂德和希伯特兩位先生，也就是老布魯克斯的律師那裏。根據這份遺囑，布老先生將他的動産平均分給兩個兒子，可是公司企業卻全部留給小兒子，每年再從公司帳裏拿出兩千英鎊給帕西瓦。你因此可以了解，莫瑞爲什麼會對第二張遺囑的法律效力深感興趣。”
“老希伯特先生把他的兒子調教得很好。華特·希伯特的開場白講得非常有智慧。他說，他可以代表他的當事人證明，簽署日期爲一九○八年二月一日的那張遺囑不可能是已逝的老布魯克斯先生立下的，因爲他的意願衆人皆知，而這張遺囑的內容卻與他的意願完全相反，而且，即使布老先生出事那天真的立下了新的遺囑。那也‘不可能’是帕西瓦認證過的那張，因爲從頭到尾那絕對是一張假遺囑。華特·希伯特先生提議傳喚幾位證人來支持他的兩個論點。”
“另一方面，大律師亨利·奧蘭摩先生也幹練而客氣地答覆說，他也有幾位證人可以證明，老布魯克斯先生的確在有爭議的那天立下了一張遺囑，而不論他過去的意願如何，他一定在死去的那天將遺囑變更了，因爲帕西瓦·布魯克斯先生確認過的那張遺囑，是老先生死後在他枕頭下發現的，上頭簽了字還有見證人署名，沒有一個地方不合法。”
“之後，這場仗就開始真槍實彈打了起來。雙方都傳喚了許多位證人，他們的證詞多多少少有點重要
，不過多半不多。可是大家的興趣都集中在約翰·歐尼爾這個小角
身上，他是費茲威廉的管家，待在布魯克斯家已經三十年了。”
“‘我正在收拾早餐餐具，’約翰說，‘這時聽到主人的聲音從附近的書房裏傳來。天哪，他氣成那個樣子！我聽到一些字眼，像是“丟臉”、“無賴”、“騙子”、“芭蕾舞娘”，還用了一兩個醜陋的形容詞在某位女士身上，這些話我在這裏不想重複。最開始我沒有多注意，因爲可憐的主人和帕西瓦先生的口角，我已經很習慣了。所以我走到樓下去拿早餐餐具；可是我剛開始清洗銀器，書房的鈴就猛響個不停，然後我聽到帕西瓦先生在大廳裏叫喊的聲音：“約翰！快來！趕緊把慕立根醫生找來。你的主人不舒服！叫個人去找醫生，然後你上來幫我把布魯克斯先生擡到
上去。’”
“‘我找了個馬夫去請醫生，’約翰繼續說著，他回憶起可憐的老主人來，顯得還是很有感情，顯然和主人非常
近。‘然後上樓去看老主人。我發現他躺在書房地上，頭被帕西瓦先生的手臂撐著。’“我爸爸昏倒了，”少主人說：“慕立根醫生還沒來，幫我把他擡到他的房裏去。”
“‘帕西瓦先生看來蒼白憂郁，當然那是很自然的；等我們把可憐的主人擡上，我問他要不要我去找莫瑞先生，告訴他這個消息，因爲他一小時之前上班去了。可是帕西瓦先生還沒來得及指示我，醫生就來了。我想這時我已經看到死亡明白地寫在主人的臉上。一個鍾頭以後我送醫生出門，他說他馬上就回來，我知道，死亡已經接近了。’”
“‘過了一兩分鍾，老布魯克斯先生搖鈴叫我去。他要我馬上去找衛樂德先生來，如果他不能來，那就找希伯特先生。“約翰，我活不了多久了，”他對我說：“我的心碎了，醫生說我的心碎了。約翰，人不應該結婚生孩子，他們遲早會讓你心碎。”我悲傷得講不出話來；可是我馬上差遣人去請衛先生，他那天下午大約三點鍾自前來。’”
“‘他和主人談了一個鍾頭以後，我被叫進房裏，衛樂德先生告訴我，老布魯克斯先生剛簽好一份文件，放在他邊的桌上；而老主人希望我和另一個仆人做這個文件的見證人。我于是把大男仆派特·慕尼叫來，老主人當著我們兩個的面在文件底下簽上名。然後衛樂德先生給我一枝筆，叫我把名字寫上去做個證人，也叫派特照做。然後，他告訴我們可以離開了。’”
“這位老仆人繼續說下去。第二天他正在已經去世的主人房裏，殡儀館來了人要擡主人出去，他們發現他枕頭底下有一張紙。約翰·歐尼爾認出那就是他前一天在上頭署名的那張紙，于是去找帕西瓦先生，自交到他手上。”
“針對華特·希伯特先生的開場白，約翰很肯定地說，這張紙是他從殡儀館人員手上拿到後，就直接送到帕西瓦先生的房裏去的。”
“‘房裏只有他一個人在，’約翰說，‘我把那張紙交給他。他只瞄了幾眼，我覺得他顯得很驚訝的樣子，可是他什麼也沒說，于是我馬上就離開了。’”
“‘你說你認出那張紙就是你前一天看到老布魯克斯先生簽名的那一張，你怎麼認出是同一張的呢？’在群衆一片令人屏息的專注神情中，希伯特先生問，這時我仔細端詳證人的臉。”
“‘先生，在我看來，它就是同一張紙。’約翰的回答有點含糊其詞。”
“‘那麼你看過了那張紙的內容喽？’”
“‘我沒看過，先生，我當然沒有看過。’”
“‘那麼你只是從紙的外表看出來，那是同一張紙嗎？’”
“‘先生，它看起來是同一張紙。’約翰固執到底。”
“你知道，”角落裏的老人繼續說，身
因熱切而向前傾到窄小的大理石桌上了。“這位代表莫瑞·布魯克斯的律師，他的論點是：老布先生立下了遺囑之後，不知道爲了什麼原因把它藏在枕頭底下，……
角落裏的老人都伯林迹案未完，請進入下一小節繼續閱讀..