[續福地二十九上一小節]切，一切，我知道你是個惡棍，又混，又狠，又癞……菲什賓先生告訴了我，你星期天爲什麼不到我們這兒來……你到‘阿卡迪亞’去了！……喝醉了，還唱歌……還……
吻了那些……我恨你，討厭……”
“可是，卡瑪，我更愛你了！”
他摟抱她，可是她掙
了他，溜到桌子對面去了。
“沒良心的，你倒黴的時候，就老來找我們，讓我們安慰你，給你頭上紮繃帶，爲你流眼淚。”
“我到底什麼時候倒過黴？”霍恩問。
“什麼時候？在莎亞那兒供職以前。”
“我沒有倒過黴，那時候我玩得最好，因爲有時間。”
“怎麼？那時候不倒黴？”她嚷著跳到了他的身旁。
“從來沒有倒黴。”
“現在也不倒黴？”她問得十分急，話聲中充滿了嗚咽、怨氣和惱怒。
“我作夢也沒想到過倒黴。卡瑪，跟你有什麼關系？”
“你沒有倒過黴！……我呢，我過去爲你祈禱過，爲你作過彌撒，我沒有買草帽，因爲我不敢打扮自己；我常常哭，老想著你，覺也睡不著，心裏難過極了，可是你一點也不難過！啊，我的上帝……我的上帝，我多麼不幸啊！”她斷斷續續地低聲說，在那激動的嗓音中，透出深沈的悲痛，淚珠象豆粒一樣在臉上滾著，越滾越密了。
“我的卡瑪！我的好孩子，卡瑪！你的心腸真好啊！”他輕聲說道，因爲受到感動，連連吻著她的雙手。
卡瑪抽回了手，掩住了臉，嗚嗚咽咽地叫道：
“我已經不愛你了！你不幸的時候……我……我……我爲了你不惜赴湯蹈火……死也不顧……可是……你原來這麼壞…是一個壞人。你沒有什麼不幸的事……你把我騙了……”
她仍然抽抽噎噎地哭著；霍恩茫然不知所措了，想跟她解釋解釋，可是卡瑪不願意聽。他雖然受到感動，但因爲她的幼稚，忍不住要笑出來，于是坐在她的身旁。她急忙躲開了他，從沙發上一把抱起小狗，用狗擋著，高聲叫道：
“咬他去，皮科洛，咬！他是個壞人，騙了卡瑪；我不愛他。”
他笑了一下，便轉身准備出去，因爲工廠下午上工的汽笛響了。
“你不跟我告辭嗎？也不給我道聲歉嗎？”她擦著眼淚，急忙說，“好吧，從今天起，咱們誰也不認識誰了。從今天起，我如果要出去散步，就叫馬利諾夫斯基，或者克熱奇科夫斯基，或者布盧門費爾德，或者我見了喜歡的人。是啊，是啊！非這麼不可，我聽姑
的話，你根本不用想我還會找你作伴……”
“我反正一樣，在‘阿卡迪亞’，比和你在一起會玩得好些，高興些。”
“我反正一樣，你去吻她們吧，喝得象布姆—布姆一樣吧！”
“卡瑪，那就永別了。”他很悲傷地招呼了一聲，便走了。
她冷冷地望著他的背影，無動于衷地聽他關上了門，可是當她聽到他下樓的腳步聲時，心裏突然感到極爲惋惜，怕他真的不再來了。
她從窗口往外望著，看見他穿過斯帕策羅瓦大街，進了小胡同後，便沈重地倒在沙發上，緊抱著狗，感歎地說：
“皮科洛，你是我獨一無二的朋友，我多麼倒黴啊！”
可是她哭不出來，便照了照鏡子，整理整理散亂的劉海，邁著穩健的步子走到她姑跟前，拉著她的手，神
詭秘地把她引到小客廳裏，摟住她的脖子，悲傷地說：
“完了！咱們再也見不到霍恩了，姑！我真倒黴呀！”
可是她發現姑對這件事並不太感興趣，便退了一步，又懊喪又責怪地問道：
“姑您就不哭？”
“又犯什麼毛病了？”
“卡瑪小
，爲了今天的告別，有麥粥喝嗎？”莫雷茨從前廳裏推開了門，問道。
“皮科洛，先生去！”她一面說一面帶著狗向他跑來，可是莫雷茨沒等她過來就走了。
他仍在街上徘徊，遲遲下不了去見格羅斯呂克的決心，想著有沒有更緊急的事要辦；忽然他想到有一件事必須找格羅斯呂克
理，應該到他家去。
他終于下定了決心，來到銀行家的事務所。
“行長在嗎？”他和斯塔赫·維爾切克打著招呼，問道。
“在！這兩天一直在派人請你呐！”
“你和格林斯潘的事辦完了嗎？”
“剛剛開始，湊齊一萬五了……”
“還沒完哪？”他感到詫異地問道。
“連一半也不到呢。”
“可別把帳算錯了，維爾切克，我祝你萬事如意。”
“你不是出過主意叫我硬硬紮紮地堅持下去嗎？”
“出過主意？我出過主意？也許是吧。不過一切都是有極限的。”他說著，心裏卻有幾分不痛塊；他的確給維爾切克出過主意，要他去擠格林斯潘的錢，因爲他當時對梅拉還沒有下定決心，可是現在維爾切克的話就真的叫他生氣了。
“那麼，你就到博羅維耶茨基辦公室裏簽個供煤合同吧。”
“謝謝你……十分感謝。”維爾切克高興地握著他的手。
“不過我有件事想和你談談。”
“你開門見山地說吧，我應當拿什麼作交換？”
“以後再定。我還有更大的事要和你商量，過半個鍾頭我要出去，你陪我出去一下，我和你談談。”
莫雷茨慢慢了大
，搓了搓手，望了望突然變得昏暗的街道，因爲已經下雨，雨點滴滴嗒嗒地打在窗玻璃上。
“該怎麼樣，就怎麼樣，都會好的！”他一面想一面走進銀行家的辦公室，銀行家一見到他，立即站了起來。
“你好，你好，愛的先生！”銀行家大聲吆喝道，一面吻著他，“我真爲你的健康擔心呐！這麼長時間讓好朋友得不到准信兒，不是有點不妥當嗎，我們大夥都關心你呢！就連博羅維耶茨基也三番五次問起你呢！”
莫雷茨對這種關注報以淺淡的一笑。
“羊毛怎麼樣？哎，我可真是想你呢。”
“謝謝，你真是個好人。”
“論起我來，誰不這麼說呀！昨天我還捐給夏令營二十五盧布呢。你瞧，都登報了。”
于是他把報紙遞了過來。
“咱們的羊毛怎麼樣？”莫雷茨很不耐煩地問道。
“你不知道，地價在猛漲，磚瓦價也直往上竄嗎？”
“知道，咱們不是也要作點地皮買賣嗎！羅茲的行市動蕩得厲害，你聽到外面關于格羅斯曼的消息了嗎？”他壓低嗓門說。
“警察……是啊……”
莫雷茨笑了一下。
“輕點……輕點……”他輕聲說道，瞧了瞧四周，瞧了瞧事務所，想知道有人偷聽沒有，然後對著他的耳朵說：“昨天大概把他抓起來了。”
“昨天晚上我一來就聽說了，是把他抓起來了。”
“羅茲真是個是非之地，他們一下子對什麼都注意了，其實管人家閑……
福地二十九未完，請進入下一小節繼續閱讀..