陰影中的狼
- 前 言
- 【預覽】在西方，偵探小說曆來以男性占優勢。不僅偵探小說的作者和讀者多半爲男性，小說所塑造的主人公——偵探，也基本上是男性。至于女性，往往以～✿《陰影中的狼》第1章正文內容✿～薄之力，也是我們翻譯這套系列小說的初衷。黃祿善1997年元月于上海大學在線閱讀《陰影中的狼》前 言..
- 第1章
- 【預覽】6月7日星期一“嗨，你這樣匆匆忙忙的，要去哪兒我需要和你談談。”漢克的手猛地按在我的肩～✿《陰影中的狼》第2章正文內容✿～間。現在是2點45分——該死我竟忘了衆生法律事務所的會議。如果我不到會，也許將會遇到麻煩。在線閱讀《陰影中的狼》第1章..
- 第2章
- 【預覽】我匆匆趕回衆生法律事務所那幢維多利亞式大房子。一走進門廳，我就看見進會客室的拉門關著，幾個合夥人就在那個房間裏舉行他們的每周例會。～✿《陰影中的狼》第3章正文內容✿～：“拉丁文裏進退兩難怎麼說的”“對不起，”他同情地看看我，“我那本拉丁文書上沒有說。”在線閱讀《陰影中的狼》第2章..
- 第3章
- 【預覽】我坐在二樓正面窗前的辦公桌後，旋轉了一圈座椅，憂郁地望著窗外那棟三角形草地旁的房屋。過了一會，我又轉回辦公桌，把電話挪到身旁，撥了～✿《陰影中的狼》第4章正文內容✿～的答案。我只有等到明天早上去打探他們在格林街的辦公室。但是真該死，這名字聽上去怎麼那麼熟悉在線閱讀《陰影中的狼》第3章..
- 第4章
- 【預覽】6月8日星期二次日早上7點1分醒來時，我終于從記憶裏挖掘出“倫肖—凱塞爾國際公司”，而且陷入極度的憂慮之中～✿《陰影中的狼》第5章正文內容✿～色變得慘白。“因爲，”他對著我說，“如果你喜歡海諾的話，你將遭到無情的打擊。要知道，我一旦找到他，就要殺了他。”在線閱讀《陰影中的狼》第4章..
- 第5章
- 【預覽】現在我不得不動用我的全部演戲技巧，提問時竭力保持話音平穩鎮定。“海諾對你幹了什麼”倫肖搖著頭說：“那是秘密，～✿《陰影中的狼》第6章正文內容✿～我的神情變得嚴峻堅毅。我轉向倫肖果斷地說：“是的，一起幹。”“那就讓我們談談你的報酬吧。”在線閱讀《陰影中的狼》第5章..
- 第6章
- 【預覽】我把倫肖預先供我使用的現金支票放入口袋，記下去諾瓦托城外莫甯家的路線，約定4點鍾在那兒和倫肖會面。對我來講，和受害者的妻子談談，是～✿《陰影中的狼》第7章正文內容✿～我瞥了一眼手表，站起身來對她說：“我能給你的時間就到這兒。我會考慮提升的事，但一定按照是非曲直來定奪。”在線閱讀《陰影中的狼》第6章..
- 第7章
- 【預覽】當我終于找到去莫甯家的那條路時，已是4點1分了。我開車駛上一條兩側石柱陡立的私人車道，這是蓋奇·倫肖向我描述過的。我通過安全對講～✿《陰影中的狼》第8章正文內容✿～黛安娜點點頭，依然很生氣。她對我點頭時態度稍微緩和一些。我們離開房間的時候，她又蜷縮進沙發的一角。在線閱讀《陰影中的狼》第7章..
- 第8章
- 【預覽】“她信口胡言，你看得出來。”倫肖說。我們來到莫甯房子外的車道上，背靠他那輛綠色福特車，這輛車和他的領帶一樣不成～✿《陰影中的狼》第9章正文內容✿～定會有許多景物爲我指路。今天這個特別的夜晚，這地區也許顯得陌生、凶險，但我知道我能穿越它們到達熟悉、安全的地方。在線閱讀《陰影中的狼》第8章..
- 第9章
- 【預覽】我一見到巴裏凱酒店，馬上就想起中學時代曾在這裏參加過一個通宵舞會。光明沒有寬容巴裏凱酒店，守著門廊入口的波利尼西亞神話中提基的頭像～✿《陰影中的狼》第10章正文內容✿～我奔到波利飯店前面，見一輛車剛開到，正是雷萊伯爾的出租車，號碼112，它就是我打電話要的車。我舉著包朝它奔去。在線閱讀《陰影中的狼》第9章..
- 第10章
- 【預覽】這是我的老家：房子裏黑乎乎的，無聲無息。我從鎖孔中抽出從中學時代起就屬于我的這把鑰匙，關上身後的門，隨手將沈甸甸的大拎包擱在地板上～✿《陰影中的狼》第11章正文內容✿～，睡意一掃而光。有人正在追尋我，我對自己說，一著失手，追尋我的人會猝不及防地向我撲來，就像惡狼撲向它的獵物一樣。在線閱讀《陰影中的狼》第10章..
- 第11章
- 【預覽】6月9日星期三假日市場是車道邊的一塊大場地。幾十個男人聚在雜草叢生的市場一角停車場上，喝著塑料杯中的咖啡，無～✿《陰影中的狼》第12章正文內容✿～“我會叫醒你的，去吧”“你保證”“好，我對天發誓。”在線閱讀《陰影中的狼》第11章..
- 第12章
- 【預覽】我在那張狹窄的小孩床上醒來時，下午的陽光已將這間小房間曬得悶熱不堪。我覺得昏昏沈沈、渾身汗津津的。我起身開了窗～✿《陰影中的狼》第13章正文內容✿～“你是不是打算我”“好吧，該死的，我服從必須有人保護你這個傻瓜。”在線閱讀《陰影中的狼》第12章..
- 第13章
- 【預覽】臨走前，我換上了約翰前妻卡琳的衣服，走出房子，發現約翰已占了“偵察者”的駕駛座位。不過，最後還是由我掌方向盤，上路去南部海灣。～✿《陰影中的狼》第14章正文內容✿～情況”“是的。我肯定他知道。”劉易斯點著頭，神情嚴肅，“因爲馬蒂跟著那輛吉普上了高臺地。”在線閱讀《陰影中的狼》第13章..
- 第14章
- 【預覽】劉易斯對我們說了聲“請原諒”便出去打電話。約翰和我在酒吧的小間裏等候。過了一會，約翰說：“你覺得怎麼樣”我聳～✿《陰影中的狼》第15章正文內容✿～步不動。“劉易斯和約翰木然呆立。我猛地從劉易斯手中掙開手臂，急步穿過那圈棕榈樹，向大門走去。在線閱讀《陰影中的狼》第14章..
- 第15章
- 【預覽】我一直跑向“偵察者”，約翰和劉易斯緊跟在後面。到了“偵察者”車邊，我靠在車門上，前額頂住車窗冰涼的玻璃。“你好～✿《陰影中的狼》第16章正文內容✿～天裏，我生活中一切有價值的東西都改變了。我的過去變得遙遠，再也無法追及。我的現在已經破碎。我的未來更是不敢想象。在線閱讀《陰影中的狼》第15章..
- 第16章
- 【預覽】6月1日星期四在我所到過的地方，沒有比這個高臺地再荒蕪淒涼的了。我鑽出“偵察者”，隨著我的向導走過布滿山石～✿《陰影中的狼》第17章正文內容✿～“當心那只陰影中的狼。它總在窺伺，很沈得住氣，一旦抓住了你，它會把你吃個精光，連皮帶骨還有那顆心，一點都不剩。”在線閱讀《陰影中的狼》第16章..
- 第17章
- 【預覽】6月11日星期五我提著包走進一間低矮的平房，心想最好的藏身之處往往是那些最熱鬧最顯眼的地方。～✿《陰影中的狼》第18章正文內容✿～是我會跟他解釋的。告訴他……”我頓了一下，不知說什麼好。最後，我結結巴巴地說了句：“告訴他，我很快就會回去的。”在線閱讀《陰影中的狼》第17章..
- 第18章
- 【預覽】聖胡安卡皮斯特拉諾在聖疊戈北面約六十英裏。去那裏必須經過聖奧諾福雷邊境檢查站。此時，八車道公路上沒有非法偷渡者，移民局工作人員厭倦～✿《陰影中的狼》第19章正文內容✿～城呢我看了看鹦鹉，這鹦鹉提供了一個線索，可我卻不知如何順藤摸瓜。這一夜恐怕又是徹夜難眠了。在線閱讀《陰影中的狼》第18章..
- 第19章
- 【預覽】6月12日星場六星期六，這個日子對查案子不利。辦公室都沒人上班，知情者都到海灘上去休息。可我還是一早就起床了～✿《陰影中的狼》第20章正文內容✿～眉心皺起一條溝，勉強地點點頭，眼睛仍然關注地望著我。我站起身，說了聲再見，快步朝停車場走去。在線閱讀《陰影中的狼》第19章..
- 第20章
- 【預覽】我到達洛馬岬角的落日崖大街後，攔住一個在人行道上遛狗的人，問他是否知道吉爾伯特的屋子。他懷疑地看了我一眼，但還是指指不遠處一幢地中～✿《陰影中的狼》第21章正文內容✿～“我是說——”“哎呀，線路不清楚”我立即挂斷電話，匆匆開車向邊境駛去。在線閱讀《陰影中的狼》第20章..
- 第21章
- 【預覽】我決定取道收費高速公路，出境後拐上墨西哥一號公路到恩塞納達去。我在巴哈停留了一下，買了張地圖，又上路往南駛向另～✿《陰影中的狼》第22章正文內容✿～來。“海諾，是你”面對著我的是我那失蹤的愛人那雙充滿剛毅與幽默的眼睛。在線閱讀《陰影中的狼》第21章..
- 第22章
- 【預覽】我極爲詫異地凝視著他，真無法相信他會安然出現在這樣一個異國海灘上。海諾把我朝一邊推推，也趴到地上，眼睛對著照相～✿《陰影中的狼》第23章正文內容✿～我就躺在他身邊撐著他，臉頰貼著他蓬松的頭發。我竭力按下心中湧動的慾望，仔細傾聽他的心跳，他的呼吸。在線閱讀《陰影中的狼》第22章..
- 第23章
- 【預覽】6月13日星期天這一夜，我醒一陣睡一陣。早上五點鍾光景，我走出棚屋方便以後不想立即回屋，便坐在我那輛租來的車～✿《陰影中的狼》第24章正文內容✿～我感覺到他在鼓起勇氣想說什麼。我又說道：“怎麼樣，海諾咱們帶上莫甯和2萬元錢回家吧。”在線閱讀《陰影中的狼》第23章..
- 第24章
- 【預覽】首先要把自己的模樣收拾得體面些。我們用冰涼的海水洗了澡。海諾剃去胡茬，換上一身幹淨的衣服。我用手頭僅有的一把梳子和少量化妝品盡可能～✿《陰影中的狼》第25章正文內容✿～定。”臨別時，我把車上的墨西哥旅遊紀念品都給了劉易斯，讓他分送給他那些懷鄉思故的墨西哥同鄉。在線閱讀《陰影中的狼》第24章..
- 第25章
- 【預覽】我與倫肖約好的時間早1分鍾到達德爾飯店。在穿過豪華的茶色玻璃門廳時，我四下張望，看看有沒有的人躲在盆栽芭蕉樹後。我看到的只～✿《陰影中的狼》第26章正文內容✿～你第二天夜裏再去等。別忘了把我們的錢帶來。”“我會帶錢來的，雖然我看得出你不是爲錢而幹的。”在線閱讀《陰影中的狼》第25章..
- 第26章
- 【預覽】我把租來的那輛豐田車開到聖疊戈市中心的阿維斯租車處還掉，草草吃了個三明治便步行到第八大街去趕南去的輕軌電車。車廂滿載著歸程的墨西哥～✿《陰影中的狼》第27章正文內容✿～樣，再見。”我轉身走開了，竭力裝得十分平靜十分自信。一切安排就緒，我趕回大飯店，與海諾會合。在線閱讀《陰影中的狼》第26章..
- 第27章
- 【預覽】這天夜裏，巴哈沿海一帶，烏雲密布，遮住了星星和月亮。大約十點光景，我們已開著車緩緩駛過埃爾蘇埃諾的商業區。海諾租來的灰色凱迪拉克行～✿《陰影中的狼》第28章正文內容✿～”“在縣裏的停屍房。他死了。星期天夜裏他想取信用證書的時候就死了。是馬蒂·薩拉查開的槍。”在線閱讀《陰影中的狼》第27章..
- 第28章
- 【預覽】內瓦羅的反應出乎我的預料。她猶豫片刻便說：“你撒謊”“我有一個見證人。他就在海灘上，你跟她談過贖金的事。聖疊～✿《陰影中的狼》第29章正文內容✿～”內瓦羅抿緊嘴瞥了海諾一眼。海諾說：“別看我。我也不會手軟的。”在線閱讀《陰影中的狼》第28章..
- 第29章
- 【預覽】平臺裏面的房間仍亮著淡淡的燈光。海諾一躍翻過圍牆，回過身拉了內瓦羅一把。我跟在後面也翻了進去。我們三個人在陰影～✿《陰影中的狼》第30章正文內容✿～當我們在滿是沙子的斜坡上往下滑時，海諾氣喘籲籲地說：“我的天，麥科恩，你從哪兒學來一手漂亮的快速擲球”在線閱讀《陰影中的狼》第29章..
- 第30章
- 【預覽】6月14日星期一淩晨：17我們到達汽車跟前時，周圍一片寂靜，只有遠處有條狗在吠叫。不知～✿《陰影中的狼》第31章正文內容✿～畢，海諾和莫甯已經出了房門。莫賈什冷靜地看看我，然後轉身出去了。我跟著他——這個聲稱總是能把別人帶過國境線的人。在線閱讀《陰影中的狼》第30章..
- 第31章
- 【預覽】淩晨3：11我們幾個人在堅硬的岩石地上擠成一團，離開邊境柵欄只有幾碼遠。我們後面光禿禿的山坡上，有個火堆在幾小～✿《陰影中的狼》第32章正文內容✿～次擺好射擊的姿勢。他舉起槍，預備。我瞄准了他，等他完全不晃動。扣動扳機。在線閱讀《陰影中的狼》第31章..
- 第32章
- 【預覽】6月15日星期二“聽著，莎倫，你發財了有那麼多錢，你打算幹什麼呢”“等我找不到工作、～✿《陰影中的狼》第33章正文內容✿～。“去吧，”海諾說，“你有錢了，付給那個人。”暴發戶麥科恩起身去付賬單。在線閱讀《陰影中的狼》第32章..
- 第33章
- 【預覽】6月17日星期四下午2點，奧克蘭機場的北區跑道。海諾已經給他的西達布裏亞號做了飛行前的檢查，他倚著機身，對匆～✿《陰影中的狼》第34章正文內容✿～束地投向廣袤無垠的世界。我回頭向海諾豎起大拇指，然後提起飛機左翼，在舊金山灣上空作弧形上升。在線閱讀《陰影中的狼》第33章..