霧都孤兒
- 前 言
- 【預覽】關于狄更斯和他的小說藝術，心裏早有一些想法，趁寫這篇前言之便，說出來，就正于廣大狄更斯愛好者。《霧都孤兒》是狄更～✿《霧都孤兒》第1章正文內容✿～年五月于中國社會科學院外國文學研究所在線閱讀《霧都孤兒》前 言..
- 第1章
- 【預覽】討論奧立弗·退斯特的出生地點，以及有關他出生～✿《霧都孤兒》第2章正文內容✿～和貧民救濟處官員會不會發慈悲，可能還會哭得更響亮一些。在線閱讀《霧都孤兒》第1章..
- 第2章
- 【預覽】介紹奧立弗·退斯特的成長教育以及衣～✿《霧都孤兒》第3章正文內容✿～會損害這個故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的話）。在線閱讀《霧都孤兒》第2章..
- 第3章
- 【預覽】敘述奧立弗·退斯特差一點得到了一個～✿《霧都孤兒》第4章正文內容✿～轉讓奧立弗，任何人只要願意把他領走，可獲得酬金五鎊。在線閱讀《霧都孤兒》第3章..
- 第4章
- 【預覽】奧立弗得授新職，初次踏進社會。～✿《霧都孤兒》第5章正文內容✿～奧立弗不再猶豫，溫順地跟著新女主人走去。在線閱讀《霧都孤兒》第4章..
- 第5章
- 【預覽】奧立弗結識新同事，平生第一次參加葬～✿《霧都孤兒》第6章正文內容✿～爲妙。在回殡儀館的路上，他一直在捉摸自己的所見所聞。在線閱讀《霧都孤兒》第5章..
- 第6章
- 【預覽】敘述奧立弗被師兄諾亞的辱罵所激怒，～✿《霧都孤兒》第7章正文內容✿～狂奔而去，頭上連帽子也沒戴，用一把折刀捂在一只眼睛上。在線閱讀《霧都孤兒》第6章..
- 第7章
- 【預覽】奧立弗繼續反抗。～✿《霧都孤兒》第8章正文內容✿～熬煎，飽嘗酸甜苦辣，但他沒有一時一刻遺忘過這些話語。在線閱讀《霧都孤兒》第7章..
- 第8章
- 【預覽】奧立弗徒步去倫敦，途中遇見一位頗爲～✿《霧都孤兒》第9章正文內容✿～輕輕地抱起來，放到麻袋床鋪上，不一會兒便陷入了沈睡。在線閱讀《霧都孤兒》第8章..
- 第9章
- 【預覽】有關快活老紳士和他那班得意門生的若～✿《霧都孤兒》第10章正文內容✿～桌子跟前，不多一會兒就專心致志地投身于新的學業之中了。在線閱讀《霧都孤兒》第9章..
- 第10章
- 【預覽】敘述奧立弗對新夥伴的品格日趨了解，～✿《霧都孤兒》第11章正文內容✿～頭來，看看奧立弗。孩子們發出勝利的歡呼聲，朝前走去。在線閱讀《霧都孤兒》第10章..
- 第11章
- 【預覽】討論治安推事範昂其人以及他辦案方式～✿《霧都孤兒》第12章正文內容✿～間了。”書攤掌櫃跳上去，馬車開走了。在線閱讀《霧都孤兒》第11章..
- 第12章
- 【預覽】在這一章裏，奧立弗得到前所未有的悉心照料，回頭接著～✿《霧都孤兒》第13章正文內容✿～推開，機靈鬼與查理·貝茲走了進來，又隨手把門關上了。在線閱讀《霧都孤兒》第12章..
- 第13章
- 【預覽】向聰明的讀者介紹幾位新相識，捎帶著～✿《霧都孤兒》第14章正文內容✿～心在一幫子新朋友裏邊把我們吐出去，就得堵住他的嘴。”在線閱讀《霧都孤兒》第13章..
- 第14章
- 【預覽】進一步敘述奧立弗在布朗羅先生家裏的～✿《霧都孤兒》第15章正文內容✿～。兩位老先生依然默不作聲地坐在那兒，表放在他倆中間。在線閱讀《霧都孤兒》第14章..
- 第15章
- 【預覽】表一表快活的老猶太和南希小姐是何等寵愛奧立弗·退斯特。在小紅花山～✿《霧都孤兒》第16章正文內容✿～兩位老紳士依然正襟危坐，面對放在他倆之間的那塊懷表。在線閱讀《霧都孤兒》第15章..
- 第16章
- 【預覽】奧立弗·退斯特被南希領走之後的情況。在一片寬敞的空地，狹小的胡同～✿《霧都孤兒》第17章正文內容✿～睡不著的，然而他心力交困，不多一會兒就呼呼地睡著了。在線閱讀《霧都孤兒》第16章..
- 第17章
- 【預覽】奧立弗繼續倒運，引得一位前來倫敦的顯要人物～✿《霧都孤兒》第18章正文內容✿～無從得知他們所聽說的事，否則，他的一顆心也許已經碎了。在線閱讀《霧都孤兒》第17章..
- 第18章
- 【預覽】時過境遷，奧立弗在那一班良師益友之中如何度日。第二天中午時分，機～✿《霧都孤兒》第19章正文內容✿～入奧立弗的靈魂，企圖將那顆心變黑，永遠改變它的顔色。在線閱讀《霧都孤兒》第18章..
- 第19章
- 【預覽】一個值得留意的計劃在本章討論定板。這是一個寒冷潮濕，朔風怒號的夜～✿《霧都孤兒》第20章正文內容✿～在不談，”費金說著，輕輕地轉身離去。”明天，明天。”在線閱讀《霧都孤兒》第19章..
- 第20章
- 【預覽】敘述奧立弗是如何被托付給威廉·賽克斯先生的。早晨，奧立弗醒了，發～✿《霧都孤兒》第21章正文內容✿～然而她己經回到爐子前邊的老地方，紋絲不動地坐在那裏。在線閱讀《霧都孤兒》第20章..
- 第21章
- 【預覽】遠征。他們來到街上。這是一個令人掃興的早晨，風疾雨猛，漫天陰雲，～✿《霧都孤兒》第22章正文內容✿～矮的門廊，把插銷提起來。門推開了，他們一起走了進去。在線閱讀《霧都孤兒》第21章..
- 第22章
- 【預覽】夜盜。“哈羅”他們剛踏進過道，就聽見一個沙啞的大嗓門嚷起來。～✿《霧都孤兒》第23章正文內容✿～的感覺偷偷地爬上孩子的心頭，他什麼也看不清聽不見了。在線閱讀《霧都孤兒》第22章..
- 第23章
- 【預覽】邦布爾先生和一位女士進行了一次愉快的交談，說明在某～✿《霧都孤兒》第24章正文內容✿～攤在椅子上，像是正在腦子裏開列一張家具明細清單似的。在線閱讀《霧都孤兒》第23章..
- 第24章
- 【預覽】敘述一件非常乏味的事，本章雖然很短，但在這～✿《霧都孤兒》第25章正文內容✿～兩個老太婆顯然正忙著准備履行自己那份可怕的職責，什麼也顧不上答理，她們留下來，在屍體周圍徘徊著。在線閱讀《霧都孤兒》第24章..
- 第25章
- 【預覽】在本章中，這部傳記要回過頭去講費金先生以及他的～✿《霧都孤兒》第26章正文內容✿～只是大吼一聲，雙手扯著頭發，沖出房間，跑出大門去了。在線閱讀《霧都孤兒》第25章..
- 第26章
- 【預覽】在這一章裏，一個神秘的角色登場了，還發生了許多與這～✿《霧都孤兒》第27章正文內容✿～然想起這時已經一點多了，于是這一對親密朋友便分手了。在線閱讀《霧都孤兒》第26章..
- 第27章
- 【預覽】爲前一章極不禮貌地把一位女士抛在一旁賠禮補過。一個無足輕重的作家～✿《霧都孤兒》第28章正文內容✿～，看看托比·格拉基特丟下他以後，他是否還躺在水溝裏。在線閱讀《霧都孤兒》第27章..
- 第28章
- 【預覽】找尋奧立弗，接著講述他的遭遇。“讓狼咬斷你們的脖子。”賽克斯小聲～✿《霧都孤兒》第29章正文內容✿～弗躬下身子，帶著女性般的細致與熱心幫著把他擡上樓去。在線閱讀《霧都孤兒》第28章..
- 第29章
- 【預覽】介紹一下奧立弗前來投靠的這一家人。這是一個雅致的房間（盡管室內陳～✿《霧都孤兒》第30章正文內容✿～—露絲小姐，可以嗎一點兒也不必害怕，我用信譽擔保。”在線閱讀《霧都孤兒》第29章..
- 第30章
- 【預覽】敘述新來探訪的人對奧立弗有何印象。大夫絮絮叨叨，作出了無數保證，～✿《霧都孤兒》第31章正文內容✿～才到，這樣慢，我沒什麼可說的了。”大夫說罷便走開了。在線閱讀《霧都孤兒》第30章..
- 第31章
- 【預覽】緊急關頭。“誰呀”布裏特爾斯解下鏈子，把門拉開一條縫，用手擋住～✿《霧都孤兒》第32章正文內容✿～爲他們祈求的祝福已化作甯靜與歡樂，滲入了他們的心靈。在線閱讀《霧都孤兒》第31章..
- 第32章
- 【預覽】奧立弗與好心的朋友們一起，開始過幸福的生活。奧立弗的病痛既深又雜～✿《霧都孤兒》第33章正文內容✿～了強烈的依戀，而她們也報以一片愛心，並爲他感到驕傲。在線閱讀《霧都孤兒》第32章..
- 第33章
- 【預覽】在這一章裏，奧立弗和朋友們的歡樂遇到了一次意～✿《霧都孤兒》第34章正文內容✿～禱一起飛向天國。她倒在了伸開雙臂接住她的朋友懷抱裏。在線閱讀《霧都孤兒》第33章..
- 第34章
- 【預覽】詳細介紹一位現在才出場的青年紳士，以及奧立弗的又～✿《霧都孤兒》第35章正文內容✿～他呆呆地站在那裏，隨後便高聲呼救，從窗口跳進花園裏。在線閱讀《霧都孤兒》第34章..
- 第35章
- 【預覽】奧立弗的奇遇不了了之。哈利·梅萊與露絲之間進行了一～✿《霧都孤兒》第36章正文內容✿～進懷裏，在她那清秀的額頭上吻了一下，匆匆走出了房間。在線閱讀《霧都孤兒》第35章..
- 第36章
- 【預覽】本章很短，單獨看起來似乎無關緊要，可是作爲上一章的續～✿《霧都孤兒》第37章正文內容✿～信號。但是，當露絲坐在窗前沈思時，眼睛依舊盯著同一個方向，從她臉上滾落下來的淚水中蘊含著的憂傷卻似乎多于歡樂。在線閱讀《霧都孤兒》第36章..
- 第37章
- 【預覽】讀者在這一章裏可以看到婚前婚後情況迥異的尋常現象。邦布爾先生悶悶～✿《霧都孤兒》第38章正文內容✿～“孟可司。”那人答了一句，便急急忙忙大步離去了。在線閱讀《霧都孤兒》第37章..
- 第38章
- 【預覽】邦布爾夫婦與孟可司先生夜間會晤的經過。這是一個陰雲密布、空氣沈悶～✿《霧都孤兒》第39章正文內容✿～走在頭裏，自己提著燈，回到他剛剛離開的那個房間去了。在線閱讀《霧都孤兒》第38章..
- 第39章
- 【預覽】讀者早已熟知的幾個體面人物再次登場，並說明孟可司與老猶～✿《霧都孤兒》第40章正文內容✿～著一盞吊燈的小會客室。侍者將她領到這裏，就退了出去。在線閱讀《霧都孤兒》第39章..
- 第40章
- 【預覽】與上一章緊相銜接的一次奇怪的會見。南希姑娘混迹于倫敦的街頭巷尾，～✿《霧都孤兒》第41章正文內容✿～絲·梅萊倒在椅子上，竭力想把紛亂的思想理出一個頭緒。在線閱讀《霧都孤兒》第40章..
- 第41章
- 【預覽】包含若幹新的發現，說明意外之事往往接連發生，正如禍～✿《霧都孤兒》第42章正文內容✿～生領著露絲跟在後邊。實際上，討論會到此暫時告一段落。在線閱讀《霧都孤兒》第41章..
- 第42章
- 【預覽】奧立弗的一位老相識顯示了明白無誤的天才特征，一躍～✿《霧都孤兒》第43章正文內容✿～深知在倫敦及其附近收娃娃稅是一項多麼體面的特別任命。在線閱讀《霧都孤兒》第42章..
- 第43章
- 【預覽】本章講述逮不著的機靈鬼如何落難。“原來你朋友就是你自個兒呀，是不～✿《霧都孤兒》第44章正文內容✿～絲毫沒有辜負師傅的栽培，正在爲他自己創立輝煌的名聲。在線閱讀《霧都孤兒》第43章..
- 第44章
- 【預覽】到了向露絲·梅萊履行諾言的時候，南希卻無法前往。南希姑娘雖然對耍～✿《霧都孤兒》第45章正文內容✿～仿佛手指的每一個動作都是在把一個可恨的仇敵碾成齑粉。在線閱讀《霧都孤兒》第44章..
- 第45章
- 【預覽】諾亞·克雷波爾受雇爲費金執行一項秘密使命。第二天，費金老頭兒一清～✿《霧都孤兒》第46章正文內容✿～一直與她保持著這樣的距離，目光盯在她身上，尾隨在後。在線閱讀《霧都孤兒》第45章..
- 第46章
- 【預覽】赴約。教堂的鍾聲敲十一點三刻的時候，兩個人影出現在倫敦橋上。一個～✿《霧都孤兒》第47章正文內容✿～一躍而出，撒開雙腿，以最快的速度往老猶太的住所奔去。在線閱讀《霧都孤兒》第46章..
- 第47章
- 【預覽】致命的後果。離破曉差不多還有兩小時，秋天裏的這一個時辰確實可以稱～✿《霧都孤兒》第48章正文內容✿～住自己的視線，另一只手抓起一根粗大的棒子，將她擊倒。在線閱讀《霧都孤兒》第47章..
- 第48章
- 【預覽】賽克斯出逃。夜幕降臨以後，偌大一個倫敦城內，在一切以黑暗爲掩護發～✿《霧都孤兒》第49章正文內容✿～它還會回來，然而狗再也沒有露面，他只好重新踏上旅途。在線閱讀《霧都孤兒》第48章..
- 第49章
- 【預覽】孟可司與布朗羅先生終于會面了，記述他們的談話以及打～✿《霧都孤兒》第50章正文內容✿～位紳士匆匆分手，彼此都興奮得全然難以抑製心中的激動。在線閱讀《霧都孤兒》第49章..
- 第50章
- 【預覽】追與逃。羅瑟息思教堂位于泰晤士河的一側，由于運煤船騰起的灰塵和密～✿《霧都孤兒》第51章正文內容✿～半空中翻了個跟鬥，一頭撞在一塊石頭上，頓時腦漿迸裂。在線閱讀《霧都孤兒》第50章..
- 第51章
- 【預覽】本章要解開好幾個疑團，並議成一門只字不提財禮的親事。在上一章敘述～✿《霧都孤兒》第52章正文內容✿～望，經常都是這樣。可憐的狄克死了。在線閱讀《霧都孤兒》第51章..
- 第52章
- 【預覽】費金在人世的最後一夜。法庭，從地板到天花板，砌滿了人的面孔。每一～✿《霧都孤兒》第53章正文內容✿～的臺子，十字橫木，絞索，以及所有那些可怕的死刑器具。在線閱讀《霧都孤兒》第52章..
- 第53章
- 【預覽】最後一章。有關這部傳記中出場人物的命運差不多已經講完了。留給本書～✿《霧都孤兒》第54章正文內容✿～裏，柔弱的她又曾迷途忘返，我還是相信她會到這裏來的。在線閱讀《霧都孤兒》第53章..
- 譯後記
- 【預覽】查爾斯·狄更斯（1812一187）生于英國樸次茅斯一個貧苦家庭，父親是海軍小職員，十歲時全家被迫遷入債務人監獄，十一歲起就開始承～✿《霧都孤兒》第55章正文內容✿～一九七七年十一月十六日初稿一九九七年六月三讀完畢重慶西南師範大學在線閱讀《霧都孤兒》譯後記..